blender

blender

Chinese (Traditional)

Translation status

32,430	Strings		46%	Browse Translate
163,291	Words		40%	Browse Translate

Strings status

32,430		All strings — 163,291 words	Browse Translate Zen
15,158		Translated strings — 65,458 words	Browse Translate Zen
17,272		Unfinished strings — 97,833 words	Browse Translate Zen
7,233		Untranslated strings — 57,250 words	Browse Translate Zen
10,039		Strings marked for edit — 40,583 words	Browse Translate Zen
6		Strings with suggestions — 12 words	Browse Translate Zen
17,269		Unfinished strings without suggestions — 97,827 words	Browse Translate Zen
229		Strings with any failing checks — 636 words	Browse Translate Zen
44		Translated strings with any failing checks — 109 words	Browse Translate Zen
3		Translated strings with dismissed checks — 28 words	Browse Translate Zen
40		Failing check: Unchanged translation — 62 words	Browse Translate Zen
16		Failing check: Starting spaces — 28 words	Browse Translate Zen
23		Failing check: Trailing space — 88 words	Browse Translate Zen
28		Failing check: Mismatched full stop — 96 words	Browse Translate Zen
108		Failing check: Mismatched colon — 227 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched question mark — 7 words	Browse Translate Zen
10		Failing check: Mismatched exclamation mark — 51 words	Browse Translate Zen
9		Failing check: Mismatching line breaks — 103 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Glossary GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/l10n-tw/blender-branches-tw
Project maintainers	Franklin pan93412 zerngjia
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:l10n-tw/blender-branches-tw.git`
Repository branch	zh_TW
Last remote commit	blender.pot: update - ${date} `ee10e60` github-actions[bot] authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) `44a6915` IssacBlndr authored a month ago
Weblate repository	`http://weblate.slat.org/git/blender/blender/`
File mask	`*/blender.po`
Translation file	Download `zh_TW/blender.po`
Last change	March 20, 2024, 1:37 p.m.
Last author	楊景貴

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32,430		163,291		988,808
Translated	46%	15,158	40%	65,458	39%	395,164
Needs editing	30%	10,039	24%	40,583	24%	246,196
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	229	1%	636	1%	3,977
Strings with suggestions	1%	6	1%	12	1%	93
Untranslated strings	22%	7,233	35%	57,250	35%	347,448

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

163 k

Hosted words

32,430

Hosted strings

46%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+46%

—

Contributors

+100%

None Changes committed blender blender Chinese (Traditional)	Changes committed a month ago
IssacBlndr Translation changed blender blender Chinese (Traditional)	English Indirect only Chinese (Traditional) 3 characters edited Current translation Translated 僅間接效果 a month ago
IssacBlndr Translation added blender blender Chinese (Traditional)	English Set collection to only contribute indirectly (through shadows and reflections) in the view layer Chinese (Traditional) 24 characters edited Current translation Translated 設定該集盒只在視圖層中算繪間接效果（陰影和反射） a month ago
IssacBlndr Translation changed blender blender Chinese (Traditional)	English Indirect Only Chinese (Traditional) 2 characters edited Current translation Translated 僅間接效果 a month ago
IssacBlndr Translation added blender blender Chinese (Traditional)	English Set Indirect Only Chinese (Traditional) 6 characters edited Current translation Translated 設定間接效果 a month ago
IssacBlndr Translation added blender blender Chinese (Traditional)	English Clear collection contributing only indirectly in the view layer Chinese (Traditional) 19 characters edited Current translation Translated 清除在視圖層中僅透過間接方式作用的集盒 a month ago
IssacBlndr Translation added blender blender Chinese (Traditional)	English Clear Indirect Only Chinese (Traditional) 8 characters edited Current translation Translated 清除僅間接光效果 a month ago
IssacBlndr Translation added blender blender Chinese (Traditional)	English Objects in collection only contribute indirectly (through shadows and reflections) in the view layer Chinese (Traditional) 31 characters edited Current translation Translated 集盒中的物件僅 ( 透過陰影和反射 ) 間接地對視圖層產生影響 a month ago
IssacBlndr Translation changed blender blender Chinese (Traditional)	English Indirect Only Chinese (Traditional) 1 character edited Translated 僅間接 a month ago
IssacBlndr Translation changed blender blender Chinese (Traditional)	English Holdout Chinese (Traditional) 3 characters edited Current translation Translated 堅持隔離罩 a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

32,430	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
32,430	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
17,272	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-25 AND state:<=needs-editing`	Add