blender - Chinese (Traditional Han script) @ Tryneeds

Translation status

33,563	Strings	48%	Browse Translate
164,623	Words	40%
997,787	Characters	40%

Strings status

Strings Words Characters
33,563 164,623 997,787	All strings	Browse Translate Zen
16,311 66,940 405,092	Translated strings	Browse Translate Zen
17,252 97,683 592,695	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7,228 57,143 346,779	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10,024 40,540 245,916	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6 12 93	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
17,249 97,677 592,650	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3,824 15,729 94,634	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
44 109 605	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 27 168	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
40 62 328	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
16 28 189	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
22 80 482	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
67 173 1,162	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
40 78 532	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 7 45	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
10 51 327	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3,722 15,404 92,646	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
9 103 577	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
blender GPL-2.0-or-later	46%	17,252	97,683	592,695	7,228	3,824	6	0

Glossary Glossary GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/l10n-tw/blender-branches-tw
Project maintainers3	Franklin pan93412 zerngjia
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		33,563		164,623		997,787
Translated	48%	16,311	40%	66,940	40%	405,092
Needs editing	29%	10,024	24%	40,540	24%	245,916
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	3,824	9%	15,729	9%	94,634
Strings with suggestions	1%	6	1%	12	1%	93
Untranslated strings	21%	7,228	34%	57,143	34%	346,779

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

164 k

Hosted words

33,563

Hosted strings

48%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+48%

—

Contributors

—

None Changes committed blender blender Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 9 months ago
IssacBlndr Translation added blender blender Chinese (Traditional Han script)	English Additional data will be saved so that the bake jobs can be resumed after pausing. Because more data will be written to disk it is recommended to avoid enabling this option when baking at high resolutions Chinese (Traditional Han script) 55 characters editedCurrent translationState: Translated 為了能暫停後接續烘焙，將會保存額外的數據。由於需要將更多數據資料寫入磁碟，因此建議高解析度烘焙時不要啟用此選項 9 months ago
IssacBlndr Translation changed blender blender Chinese (Traditional Han script)	English Is Resumable Chinese (Traditional Han script) 6 characters editedCurrent translationState: Translated 停用是否接續烘焙 9 months ago
None Changes committed blender blender Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 10 months ago
IssacBlndr Translation changed blender blender Chinese (Traditional Han script)	English Motion Tracking Chinese (Traditional Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Translated 運動態追蹤 10 months ago
IssacBlndr Translation changed blender blender Chinese (Traditional Han script)	English Motion Tracking Chinese (Traditional Han script) 3 characters editedCurrent translationState: Translated ~~運動跟~~動態追蹤 10 months ago
IssacBlndr Translation changed blender blender Chinese (Traditional Han script)	English Absolute Tracking Chinese (Traditional Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Translated 絕對框幀追蹤 10 months ago
IssacBlndr Translation changed blender blender Chinese (Traditional Han script)	English Tracking Axis Chinese (Traditional Han script) 1 character editedCurrent translationState: Translated 追蹤用軸： 10 months ago
IssacBlndr Translation added blender blender Chinese (Traditional Han script)	English Positional Tracking Chinese (Traditional Han script) 4 characters editedCurrent translationState: Translated 追蹤位置 10 months ago
IssacBlndr Translation changed blender blender Chinese (Traditional Han script)	English Motion Tracking Chinese (Traditional Han script) 1 character editedPrevious translationState: Translated 運動跟追蹤 10 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.