Chinese (Traditional Han script) @ Tryneeds

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Ghostty		0	0	0	0	0	0	0

Krita 網站	100%	0	0	0	0	6	2	0

Krita 說明文件	42%	7,556	132,887	804,721	7,454	301	0	0

Krita 軟體	85%	1,468	7,701	53,929	647	433	0	0

Neovim	43%	1,148	7,655	46,133	617	611	0	0

aptitude	55%	702	4,707	30,792	235	308	1	0

blender	48%	17,252	97,683	592,695	7,228	3,881	6	0

git-po	100%	0	0	0	0	352	0	10

gmic-qt	100%	0	0	0	0	13	1	0

inkscape	75%	2,534	13,540	85,737	836	1,809	0	0

man-db-manpages	1%	391	8,509	55,660	391	0	0	0

systemd	96%	6	40	273	2	6	1	0

Summary

Plural: Default plural 322 translations
Language code	zh_Hant
Aliased language codes	cht, cmn_hant, tchinese, zh_cht, zh_cmn_hant, zh_hant@zh, zh_hant_tw, zh_traditional, zh_tw, zho, zhtw
English name of the language	Chinese (Traditional Han script)
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

04/29/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		78,145		529,974		3,265,829
Approved	1%	1,274	1%	8,914	1%	53,439
Waiting for review	58%	45,811	46%	248,335	47%	1,542,434
Translated	60%	47,088	48%	257,252	48%	1,595,889
Needs editing	17%	13,647	10%	57,922	10%	357,686
Read-only	1%	3	1%	3	1%	16
Failing checks	9%	7,720	8%	45,293	8%	288,567
Strings with suggestions	1%	11	1%	35	1%	229
Untranslated strings	22%	17,410	40%	214,800	40%	1,312,254

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

529 k

Hosted words

78,145

Hosted strings

60%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+60%

—

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/20/2026

pan93412

File uploaded

Processed 6226 strings from the uploaded files (skipped: 6226, not found: 0, updated: 0).
File upload mode: Add as translation 04/19/2026

pan93412

Changes committed

Changes committed 04/19/2026

pan93412

Translation changed

English

j - go to the next undecided hunk, roll over at the bottom
J - go to the next hunk, roll over at the bottom
k - go to the previous undecided hunk, roll over at the top
K - go to the previous hunk, roll over at the top
g - select a hunk to go to
/ - search for a hunk matching the given regex
s - split the current hunk into smaller hunks
e - manually edit the current hunk
p - print the current hunk
P - print the current hunk using the pager
> - go to the next file, roll over at the bottom
< - go to the previous file, roll over at the top
? - print help
HUNKS SUMMARY - Hunks: %d, USE: %d, SKIP: %d

Chinese (Traditional Han script) 8 characters editedCurrent translationState: Translated

j - 前往下一個未決區塊，在最後一個時回到第一個未決區塊
J - 前往下一個區塊，在最後一個時回到第一個區塊
k - 前往上一個未決區塊，在第一個時回到最後一個未決區塊
K - 前往上一個區塊，在第一個時回到最後一個區塊
g - 選擇要跳轉至的區塊
/ - 尋找符合提供之常規表示式的區塊
s - 分割目前區塊為更小的區塊
e - 手動編輯目前區塊
p - 輸出目前區塊
P - 分頁輸出目前區塊
> - 前往下一個檔案，在最後一個檔案時回到第一個檔案
< - 前往上一個檔案，在第一個檔案時回到最後一個檔案
? - 顯示說明
區塊摘要 - 區塊數：%d，選取數：%d，略過數：%d

04/19/2026

pan93412

Changes committed

Changes committed 04/19/2026

pan93412

Translation changed

English

Chinese (Traditional Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Translated

04/19/2026

pan93412

Translation changed

English

Chinese (Traditional Han script) 4 characters editedPrevious translationState: Translated

j - 前往下一個未決區塊，在最後一個時回到第一個未決區塊
J - 前往下一個區塊，在最後一個時回到第一個未決區塊
k - 前往上一個未決區塊，在第一個時回到最後一個未決區塊
K - 前往上一個區塊，在第一個時回到最後一個未決區塊
g - 選擇要跳轉至的區塊
/ - 尋找符合提供之常規表示式的區塊
s - 分割目前區塊為更小的區塊
e - 手動編輯目前區塊
p - 輸出目前區塊
P - 分頁輸出目前區塊
> - 前往下一個檔案，在最後一個檔案時回到第一個
< - 前往上一個檔案，在第一個檔案時回到最後一個
? - 顯示說明
區塊摘要 - 區塊數：%d，選取數：%d，略過數：%d

04/19/2026

pan93412

Changes committed

Changes committed 04/19/2026

pan93412

Translation changed

English

Chinese (Traditional Han script) 10 characters editedPrevious translationState: Translated

04/19/2026

pan93412

Translation changed

English

Chinese (Traditional Han script) 21 characters editedCurrent translationState: Translated

04/19/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.