Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
git-cli GPL-2.0-only 15% 100% 5,237 0 0 0 0 352 0 10
Glossary git-po GPL-2.0-only 1% 380 0 0 0 0 0 0 0

Summary

Project website github.com/git-l10n/git-po
Instructions for translators

Style guide

  1. 原文的 ASCII quote 應改為中文引號(「」)
  2. 應盡量善用中文的括號形態(如「閱讀 "git help" 的 "Notes to AAA"」應翻譯成「閱讀「git help」的〈Notes to AAA〉」)
  3. 若詞彙庫有相應詞彙,請盡量使用
  4. 若套用下來覺得不適當,可以討論
  5. 也可以善用搜尋功能看看以往的詞彙翻譯,並在詞彙庫進行補充。
  6. 不要翻譯選項參數(如 --oid=<ref> 應該保留原文而非 --oid=<引用>

Review guide

  1. 只在翻譯完全正確時 approve,若有修改過則維持「等待檢閱」狀態
Project maintainers1 User avatar lumynou5
Project reviewers2 User avatar lumynou5User avatar rnmeow
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
04/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,608 43,647 272,997
Approved 14% 990 16% 7,241 15% 42,558
Waiting for review 85% 5,617 83% 36,405 84% 230,436
Translated 100% 6,608 100% 43,647 100% 272,997
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 1 1% 1 1% 3
Failing checks 5% 352 10% 4,434 11% 32,073
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0

Quick numbers

43,647
Hosted words
6,608
Hosted strings
100%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
Translated
+100%
+100%
Contributors
User avatar weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/20/2026
User avatar pan93412

File uploaded

Processed 6226 strings from the uploaded files (skipped: 6226, not found: 0, updated: 0).
File upload mode: Add as translation 04/19/2026
User avatar pan93412

Changes committed

Changes committed 04/19/2026
User avatar pan93412

Translation changed

04/19/2026
User avatar pan93412

Changes committed

Changes committed 04/19/2026
User avatar pan93412

Translation changed

04/19/2026
User avatar pan93412

Translation changed

04/19/2026
User avatar pan93412

Changes committed

Changes committed 04/19/2026
User avatar pan93412

Translation changed

04/19/2026
User avatar pan93412

Translation changed

04/19/2026
Browse all changes for this language
User avatar pan93412

Announcement posted

Git 2.51 準備併入上游,在此之後的翻譯更動將納入 Git 2.52: https://github.com/git-l10n/git-po/pull/858

08/16/2025
User avatar pan93412

Announcement posted

即將併入上游,翻譯鎖定 如果有翻譯 bug 需要修正,可以到 GitHub PR 中回報

07/27/2024
Browse all project changes