Translation status

383 Strings
100%
Browse Translate
424 Words
100%
2,814 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
383 424 2,814
All strings Browse Translate Zen
1 1 3
Read-only strings Browse Translate Zen
2 2 18
Approved strings Browse Translate Zen
383 424 2,814
Translated strings Browse Translate Zen
380 421 2,793
Strings waiting for review Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
git-cli GPL-2.0-only 15% 100% 5,342 353 10
Browse all components

Summary

Project website github.com/git-l10n/git-po
Instructions for translators

Style guide

  1. 原文的 ASCII quote 應改為中文引號（「」）
  2. 應盡量善用中文的括號形態（如「閱讀 "git help" 的 "Notes to AAA"」應翻譯成「閱讀「git help」的〈Notes to AAA〉」）
  3. 若詞彙庫有相應詞彙，請盡量使用
  4. 若套用下來覺得不適當，可以討論
  5. 也可以善用搜尋功能看看以往的詞彙翻譯，並在詞彙庫進行補充。
  6. 不要翻譯選項參數（如 --oid=<ref> 應該保留原文而非 --oid=<引用>）

Review guide

  1. 只在翻譯完全正確時 approve，若有修改過則維持「等待檢閱」狀態
Project maintainers1 User avatar lumynou5
Project reviewers2 User avatar lumynou5User avatar rnmeow
Translation license GNU General Public License v2.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/l10n-tw/git-glossary.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) 1f27db2
Anonymous authored 05/18/2023
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) 80e779c
User avatar lumynou5 authored 06/24/2026
Weblate repository https://weblate.slat.org/git/git-po/glossary/
File mask *.tbx
Translation file Download zh_Hant.tbx
Last change June 25, 2026, 1:56 a.m.
Last change made by Background commit
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
06/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 383 424 2,814
Approved 1% 2 1% 2 1% 18
Waiting for review 99% 380 99% 421 99% 2,793
Translated 100% 383 100% 424 100% 2,814
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 1 1% 1 1% 3
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

14 changes 0 changes 0 changes 18 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 36 changes 26 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

424
Hosted words
383
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/24/2026
User avatar lumynou5

Translation approved
parent
上級親代
06/24/2026
User avatar lumynou5

Explanation updated
與「compression」區分。其特指將相連的多包索引層化為單一緻密的多包索引之操作。
06/24/2026
User avatar lumynou5

String added
compaction
緻密化
06/24/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/20/2026
User avatar pan93412

String added
trailer value
結尾資訊值
04/19/2026
User avatar pan93412

String added
trailer
結尾資訊
04/19/2026
User avatar pan93412

Changes committed
Changes committed 04/19/2026
User avatar pan93412

String added
trailers
結尾資訊
04/19/2026
User avatar pan93412

String added
cover letter
附函
04/19/2026
Browse all translation changes