git-po @ Tryneeds

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
git-cli GPL-2.0-only	40%	100%	11,463	0	0	0	0	1,738	0	10

Glossary git-po GPL-2.0-only	3%	96%	733	28	32	224	28	0	1	0

Summary

Project website	github.com/git-l10n/git-po
Instructions for translators	Style guide 原文的 ASCII quote 應改為中文引號（「」）應盡量善用中文的括號形態（如「閱讀 "git help" 的 "Notes to AAA"」應翻譯成「閱讀「git help」的〈Notes to AAA〉」）若詞彙庫有相應詞彙，請盡量使用若套用下來覺得不適當，可以討論也可以善用搜尋功能看看以往的詞彙翻譯，並在詞彙庫進行補充。不要翻譯選項參數（如 `--oid=<ref>` 應該保留原文而非 `--oid=<引用>`） Review guide 只在翻譯完全正確時 approve，若有修改過則維持「等待檢閱」狀態
Project maintainers1	lumynou5
Project reviewers2	lumynou5 rnmeow

04/20/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20,137		136,916		862,846
Source		7,275		50,013		319,432
Approved	4%	990	5%	7,241	4%	42,558
Waiting for review	60%	12,196	58%	80,015	58%	503,181
Translated	99%	20,109	99%	136,884	99%	862,622
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	34%	6,923	36%	49,628	36%	316,883
Failing checks	8%	1,738	15%	21,126	15%	137,908
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	6
Untranslated strings	1%	28	1%	32	1%	224

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

136 k

Hosted words

20,137

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	95%	100%	353	0	0	0	0	1,021	0	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	99%	6,226	28	32	224	28	365	1	0

Chinese (Traditional Han script)	15%	100%	5,617	0	0	0	0	352	0	10

None

Changes pushed

Changes pushed 04/20/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/20/2026

pan93412

File uploaded

Processed 6226 strings from the uploaded files (skipped: 6226, not found: 0, updated: 0).
File upload mode: Add as translation 04/19/2026

pan93412

Changes pushed

Changes pushed 04/19/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 04/19/2026

pan93412

Changes committed

Changes committed 04/19/2026

pan93412

Translation changed

English

j - go to the next undecided hunk, roll over at the bottom
J - go to the next hunk, roll over at the bottom
k - go to the previous undecided hunk, roll over at the top
K - go to the previous hunk, roll over at the top
g - select a hunk to go to
/ - search for a hunk matching the given regex
s - split the current hunk into smaller hunks
e - manually edit the current hunk
p - print the current hunk
P - print the current hunk using the pager
> - go to the next file, roll over at the bottom
< - go to the previous file, roll over at the top
? - print help
HUNKS SUMMARY - Hunks: %d, USE: %d, SKIP: %d

Chinese (Traditional Han script) 8 characters editedCurrent translationState: Translated

j - 前往下一個未決區塊，在最後一個時回到第一個未決區塊
J - 前往下一個區塊，在最後一個時回到第一個區塊
k - 前往上一個未決區塊，在第一個時回到最後一個未決區塊
K - 前往上一個區塊，在第一個時回到最後一個區塊
g - 選擇要跳轉至的區塊
/ - 尋找符合提供之常規表示式的區塊
s - 分割目前區塊為更小的區塊
e - 手動編輯目前區塊
p - 輸出目前區塊
P - 分頁輸出目前區塊
> - 前往下一個檔案，在最後一個檔案時回到第一個檔案
< - 前往上一個檔案，在第一個檔案時回到最後一個檔案
? - 顯示說明
區塊摘要 - 區塊數：%d，選取數：%d，略過數：%d

04/19/2026

pan93412

Changes pushed

Changes pushed 04/19/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 04/19/2026

pan93412

Changes committed

Changes committed 04/19/2026

Browse all project changes

pan93412

Announcement posted

Git 2.51 準備併入上游，在此之後的翻譯更動將納入 Git 2.52: https://github.com/git-l10n/git-po/pull/858

08/16/2025

pan93412

Announcement posted

追蹤合併進度 → https://github.com/git-l10n/git-po/pull/786

07/27/2024

pan93412

Announcement posted

即將併入上游，翻譯鎖定 如果有翻譯 bug 需要修正，可以到 GitHub PR 中回報。

07/27/2024

pan93412

Announcement posted

歡迎一起審閱翻譯～ → https://link.pan93.com/git-po-review-2022

12/10/2022

pan93412

Announcement posted

下一輪的 review 會在 https://github.com/git-l10n/git-po/pull/691 合併後開始。

考慮到屆時會進行 hard-reset，目前先暫時鎖住 component 防止 conflict。

12/10/2022

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Summary

Style guide

Review guide

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search