Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
git-cli GPL-2.0 4% 99% 42 447 2,752 0 1,530 0 0
Glossary git-po GPL-2.0 0% 97% 17 18 122 17 0 1 0

Overview

Project website github.com/git-l10n/git-po
Instructions for translators

Style guide

  1. 原文的 ASCII quote 應改為中文引號（「」）
    1. 應盡量善用中文的括號形態（如「閱讀 "git help" 的 "Notes to AAA"」應翻譯成「閱讀「git help」的〈Notes to AAA〉」）
  2. 若詞彙庫有相應詞彙，請盡量使用
    1. 若套用下來覺得不適當，可以討論
    2. 也可以善用搜尋功能看看以往的詞彙翻譯，並在詞彙庫進行補充。

Review guide

  1. 只在翻譯完全正確時 approve，若有修改過則維持「等待檢閱」狀態
Translation license GPL-2.0 git-cli git-po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18,033 120,722 761,121
Source 6,401 43,252 274,116
Approved 4% 804 4% 5,787 4% 34,879
Waiting for review 61% 11,120 59% 71,601 59% 451,792
Translated 99% 17,974 99% 120,257 99% 758,247
Needs editing 1% 42 1% 447 1% 2,752
Read-only 33% 6,050 35% 42,869 35% 271,576
Failing checks 8% 1,530 14% 17,624 15% 114,931
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 6
Untranslated strings 1% 17 1% 18 1% 122
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,513 changes 0 changes 3 changes 609 changes 1 change 136 changes 0 changes 3 changes 0 changes 450 changes 788 changes 12 changes 338 changes 0 changes 0 changes 587 changes 3,956 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 399 changes 3 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

120 k
Hosted words
18,033
Hosted strings
99%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+99%
+50%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0% 0 0 0 0 847 0 0
Chinese (Simplified) 0% 99% 17 18 122 17 406 1 0
Chinese (Traditional) 13% 99% 42 447 2,752 0 277 0 0
User avatar None

Changes pushed

  1. git-po
  2. git-cli
Changes pushed 3 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. git-po
  2. git-cli
  3. Chinese (Traditional)
Changes committed 3 hours ago
User avatar None

Changes pushed

  1. git-po
  2. git-po
Changes pushed yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. git-po
  2. git-po Glossary
  3. Chinese (Traditional)
Changes committed yesterday
User avatar kisaragi-hiu

Translation changed

  1. git-po
  2. git-cli
  3. Chinese (Traditional)
Failed to merge submodule %s (merge following commits not found)
無法合併子模組 %s （沒發現找不到合併跟隨的提交）
yesterday
User avatar kisaragi-hiu

Translation changed

  1. git-po
  2. git-cli
  3. Chinese (Traditional)
refname %s not found
未發現取代引用 '找不到引用名稱 %s'
yesterday
User avatar kisaragi-hiu

Translation changed

  1. git-po
  2. git-cli
  3. Chinese (Traditional)
object %s not found
找不到物件 %s 未發現
yesterday
User avatar kisaragi-hiu

Translation changed

  1. git-po
  2. git-cli
  3. Chinese (Traditional)
refname is dangerous: %s
遠端錯誤此引用名稱是危險的：%s
yesterday
User avatar kisaragi-hiu

Translation changed

  1. git-po
  2. git-cli
  3. Chinese (Traditional)
git update-ref [<options>] <refname> <new-oid> [<old-oid>]
git update-ref [<選項>] <引用名> <新值物件ID> [<舊值物件ID>]
yesterday
User avatar kisaragi-hiu

Translation changed

  1. git-po
  2. git-cli
  3. Chinese (Traditional)
bad %s in commit
GPG 提交簽名提交中有無效的 %s
yesterday
Browse all project changes
User avatar pan93412

Announcement posted

  1. git-po

歡迎一起審閱翻譯～ → https://link.pan93.com/git-po-review-2022

a year ago
User avatar pan93412

Announcement posted

  1. git-po

下一輪的 review 會在 https://github.com/git-l10n/git-po/pull/691 合併後開始。

考慮到屆時會進行 hard-reset，目前先暫時鎖住 component 防止 conflict。

a year ago
Browse all project changes