Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
git-cli GPL-2.0-only 40% 100% 11,568 1,765 10
Glossary git-po GPL-2.0-only 4% 96% 733 29 33 234 29 1

Summary

Project website github.com/git-l10n/git-po
Instructions for translators

Style guide

  1. 原文的 ASCII quote 應改為中文引號（「」）
  2. 應盡量善用中文的括號形態（如「閱讀 "git help" 的 "Notes to AAA"」應翻譯成「閱讀「git help」的〈Notes to AAA〉」）
  3. 若詞彙庫有相應詞彙，請盡量使用
  4. 若套用下來覺得不適當，可以討論
  5. 也可以善用搜尋功能看看以往的詞彙翻譯，並在詞彙庫進行補充。
  6. 不要翻譯選項參數（如 --oid=<ref> 應該保留原文而非 --oid=<引用>）

Review guide

  1. 只在翻譯完全正確時 approve，若有修改過則維持「等待檢閱」狀態
Project maintainers1 User avatar lumynou5
Project reviewers2 User avatar lumynou5User avatar rnmeow
06/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20,364 138,776 874,939
Source 7,404 51,117 326,595
Approved 4% 982 5% 7,094 4% 41,784
Waiting for review 60% 12,301 58% 80,917 58% 508,875
Translated 99% 20,335 99% 138,743 99% 874,705
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 34% 7,052 36% 50,732 37% 324,046
Failing checks 8% 1,765 15% 21,418 15% 139,532
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 6
Untranslated strings 1% 29 1% 33 1% 234
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,516 changes 2 changes 123 changes 1,202 changes 246 changes 0 changes 71 changes 0 changes 0 changes 1,449 changes 106 changes 0 changes 0 changes 507 changes 0 changes 1,100 changes 3 changes 0 changes 0 changes 2,948 changes 0 changes 0 changes 0 changes 794 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

138 k
Hosted words
20,364
Hosted strings
99%
Translated
8
Contributors
2
Components
3
Languages
6
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
+66%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 1,047
Chinese (Simplified Han script) 0% 99% 6,226 29 33 234 29 365 1
Chinese (Traditional Han script) 14% 100% 5,722 353 10
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/zh_TW.po” file was enforced. 06/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
'%s' is not a valid blob size
「%s」不是有效的資料物件大小
06/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
toggle pruning of trees by sparse patterns
切換是否依稀疏模式剪除樹狀物件
06/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
unrecognized value for '%s': '%s'
無法辨識「%s」的值：「%s」
06/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
Autostash exists; creating a new stash entry.
Your changes are safe in the stash.
You can run "git stash pop" or "git stash drop" at any time.
存在自動貯存；將建立新貯存項目。
您的變更在貯存中很安全。
您可以在任何時候執行「git stash pop」或「git stash drop」。
06/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
-L does not yet support the requested diff format
-L 尚不支援所請求的差異格式
06/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
unable to execute compaction step %<PRIuMAX>
無法執行緻密化步驟 %<PRIuMAX>
06/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
unable to generate compaction plan
無法產生緻密化計劃
06/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
could not find preferred pack for MIDX %s
無法找到 MIDX %s 偏好的包
06/27/2026
User avatar None

String updated in the repository
too many objects in MIDX compaction step
MIDX 緻密化步驟中有過多物件
06/27/2026
Browse all project changes
User avatar pan93412

Announcement posted

Git 2.51 準備併入上游，在此之後的翻譯更動將納入 Git 2.52: https://github.com/git-l10n/git-po/pull/858

08/16/2025
User avatar pan93412

Announcement posted

追蹤合併進度 → https://github.com/git-l10n/git-po/pull/786

07/27/2024
User avatar pan93412

Announcement posted

即將併入上游，翻譯鎖定 如果有翻譯 bug 需要修正，可以到 GitHub PR 中回報。

07/27/2024
User avatar pan93412

Announcement posted

歡迎一起審閱翻譯～ → https://link.pan93.com/git-po-review-2022

12/10/2022
User avatar pan93412

Announcement posted

下一輪的 review 會在 https://github.com/git-l10n/git-po/pull/691 合併後開始。

考慮到屆時會進行 hard-reset，目前先暫時鎖住 component 防止 conflict。

12/10/2022
Browse all project changes