Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
git-cli GPL-2.0-only 40% 100% 11,664 1,769 10
Glossary git-po GPL-2.0-only 4% 96% 733 29 33 234 29 1

Summary

Project website github.com/git-l10n/git-po
Instructions for translators

Style guide

  1. 原文的 ASCII quote 應改為中文引號（「」）
  2. 應盡量善用中文的括號形態（如「閱讀 "git help" 的 "Notes to AAA"」應翻譯成「閱讀「git help」的〈Notes to AAA〉」）
  3. 若詞彙庫有相應詞彙，請盡量使用
  4. 若套用下來覺得不適當，可以討論
  5. 也可以善用搜尋功能看看以往的詞彙翻譯，並在詞彙庫進行補充。
  6. 不要翻譯選項參數（如 --oid=<ref> 應該保留原文而非 --oid=<引用>）

Review guide

  1. 只在翻譯完全正確時 approve，若有修改過則維持「等待檢閱」狀態
Project maintainers1 User avatar lumynou5
Project reviewers2 User avatar lumynou5User avatar rnmeow
08/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20,460 139,530 879,849
Source 7,404 51,117 326,595
Approved 4% 982 5% 7,094 4% 41,784
Waiting for review 60% 12,397 58% 81,671 58% 513,785
Translated 99% 20,431 99% 139,497 99% 879,615
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 34% 7,052 36% 50,732 36% 324,046
Failing checks 8% 1,769 15% 21,533 15% 140,169
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 6
Untranslated strings 1% 29 1% 33 1% 234
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

123 changes 1,202 changes 246 changes 0 changes 71 changes 0 changes 0 changes 1,449 changes 106 changes 0 changes 0 changes 507 changes 0 changes 1,100 changes 3 changes 0 changes 0 changes 2,948 changes 0 changes 0 changes 0 changes 794 changes 2 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

139 k
Hosted words
20,460
Hosted strings
99%
Translated
8
Contributors
2
Components
3
Languages
6
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
—
Translated
—
−100%
Contributors
+66%
Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 1,048
Chinese (Simplified Han script) 0% 99% 6,322 29 33 234 29 368 1
Chinese (Traditional Han script) 14% 100% 5,722 353 10
User avatar None

Alert triggered
Repository updates are pulled manually. Configure repository hooks to automate pulling changes into Weblate. 08/06/2026
User avatar None

Alert triggered
Repository updates are pulled manually. Configure repository hooks to automate pulling changes into Weblate. 08/06/2026
User avatar admin

Resource updated
The “po/zh_TW.po” file was changed. 08/05/2026
User avatar admin

Resource updated
The “po/zh_CN.po” file was changed. 08/05/2026
User avatar admin

String updated in the repository
the editor exited uncleanly, aborting everything
编辑器非正常退出，终中止所有操作
08/05/2026
User avatar admin

String updated in the repository
(use "git merge --abort" to abort the merge)
（使用 "git merge --abort" 终中止合并）
08/05/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Aborting
正在终中止
08/05/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Aborting.
正在终中止。
08/05/2026
User avatar admin

String added in the repository
ignoring %s because the protocol does not support it.
因协议不支持而忽略 %s
08/05/2026
User avatar admin

String added in the repository
'%s' is not a valid blob size
'%s' 不是一个有效的数据对象大小
08/05/2026
Browse all project changes
User avatar pan93412

Announcement posted

Git 2.51 準備併入上游，在此之後的翻譯更動將納入 Git 2.52: https://github.com/git-l10n/git-po/pull/858

08/16/2025
User avatar pan93412

Announcement posted

追蹤合併進度 → https://github.com/git-l10n/git-po/pull/786

07/27/2024
User avatar pan93412

Announcement posted

即將併入上游，翻譯鎖定 如果有翻譯 bug 需要修正，可以到 GitHub PR 中回報。

07/27/2024
User avatar pan93412

Announcement posted

歡迎一起審閱翻譯～ → https://link.pan93.com/git-po-review-2022

12/10/2022
User avatar pan93412

Announcement posted

下一輪的 review 會在 https://github.com/git-l10n/git-po/pull/691 合併後開始。

考慮到屆時會進行 hard-reset，目前先暫時鎖住 component 防止 conflict。

12/10/2022
Browse all project changes