Translation status

5,653 Strings 100%
Browse Translate
38,663 Words 100%
242,942 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
5,653 38,663 242,942
All strings Browse Translate Zen
882 6,295 38,172
Approved strings Browse Translate Zen
5,653 38,663 242,942
Translated strings Browse Translate Zen
4,771 32,368 204,770
Strings waiting for review Browse Translate Zen
267 3,583 25,615
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
245 3,345 24,014
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
40 224 1,661
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
144 1,146 11,278
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
81 812 4,289
Failing check: C format Browse Translate Zen
42 1,625 10,048
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/git-l10n/git-po
Instructions for translators

Style guide

  1. 原文的 ASCII quote 應改為中文引號（「」）
    1. 應盡量善用中文的括號形態（如「閱讀 "git help" 的 "Notes to AAA"」應翻譯成「閱讀「git help」的〈Notes to AAA〉」）
  2. 若詞彙庫有相應詞彙，請盡量使用
    1. 若套用下來覺得不適當，可以討論
    2. 也可以善用搜尋功能看看以往的詞彙翻譯，並在詞彙庫進行補充。
  3. 不要翻譯選項參數（如 --oid=<ref> 應該保留原文而非 --oid=<引用>）

Review guide

  1. 只在翻譯完全正確時 approve，若有修改過則維持「等待檢閱」狀態
Translation license GNU General Public License v2.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/l10n-tw/git-po
Repository branch weblate-base
Last remote commit Update Weblate base 62e9d906ac
User avatar pan93412 authored a week ago
Last commit in Weblate l10n: zh_TW: sync with Weblate cf6d5bfcfa
User avatar pan93412 authored a week ago
Weblate repository http://weblate.slat.org/git/git-po/git-cli/
File mask po/*.po
Translation file Download po/zh_TW.po
Last change April 27, 2024, 9:22 p.m.
Last author Yi-Jyun Pan
54 years ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,653 38,663 242,942
Approved 15% 882 16% 6,295 15% 38,172
Waiting for review 84% 4,771 83% 32,368 84% 204,770
Translated 100% 5,653 100% 38,663 100% 242,942
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 267 9% 3,583 10% 25,615
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 346 changes 0 changes 82 changes 0 changes 0 changes 0 changes 235 changes 399 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 366 changes 2,406 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 215 changes 0 changes 0 changes 0 changes 446 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

38,663
Hosted words
5,653
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+50%
Contributors
+100%
User avatar pan93412

Changes committed

  1. git-po
  2. git-cli
  3. Chinese (Traditional)
Changes committed a week ago
User avatar pan93412

Translation approved

  1. git-po
  2. git-cli
  3. Chinese (Traditional)
could not find created worktree '%s'
找不到建立的工作區「%s」
a week ago
User avatar pan93412

Translation changed

  1. git-po
  2. git-cli
  3. Chinese (Traditional)
option '%s' and commit-ish cannot be used together
“%s” 「%s」選項和提交編號不得同時使用
a week ago
User avatar pan93412

Translation approved

  1. git-po
  2. git-cli
  3. Chinese (Traditional)
commit-graph oid fanout chunk is wrong size
提交圖形 OID 扇出區塊大小有誤
a week ago
User avatar pan93412

Translation approved

  1. git-po
  2. git-cli
  3. Chinese (Traditional)
commit-graph fanout values out of order
提交圖形扇出的數值失序
a week ago
User avatar pan93412

Translation approved

  1. git-po
  2. git-cli
  3. Chinese (Traditional)
commit-graph OID lookup chunk is the wrong size
提交圖形 OID 查詢區塊的大小有誤
a week ago
User avatar pan93412

Translation approved

  1. git-po
  2. git-cli
  3. Chinese (Traditional)
commit-graph commit data chunk is wrong size
提交圖形的提交資料區塊大小有誤
a week ago
User avatar pan93412

Translation approved

  1. git-po
  2. git-cli
  3. Chinese (Traditional)
commit-graph generations chunk is wrong size
提交圖形的世代區塊大小有誤
a week ago
User avatar pan93412

Translation approved

  1. git-po
  2. git-cli
  3. Chinese (Traditional)
commit-graph changed-path index chunk is too small
提交圖形的更動路徑索引區塊過小
a week ago
User avatar pan93412

Translation approved

  1. git-po
  2. git-cli
  3. Chinese (Traditional)
commit-graph required OID fanout chunk missing or corrupted
提交圖形需要的 OID 扇出區塊遺失或損壞
a week ago
Browse all translation changes