git-po/git-cli — Chinese (Traditional Han script) @ Tryneeds

Translation status

6,226	Strings	94%	Browse Translate
43,224	Words	89%
270,193	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
6,226 43,224 270,193	All strings	Browse Translate Zen
989 7,240 42,546	Approved strings	Browse Translate Zen
6,226 43,224 270,193	Translated strings	Browse Translate Zen
5,237 35,984 227,647	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
352 4,434 32,073	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
352 4,434 32,073	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
57 523 3,688	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
175 1,351 13,804	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
46 383 2,351	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
85 810 4,373	Failing check: C format	Browse Translate Zen
47 1,946 11,982	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
10 70 414	Strings with comments	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/git-l10n/git-po
Instructions for translators	Style guide 原文的 ASCII quote 應改為中文引號（「」）應盡量善用中文的括號形態（如「閱讀 "git help" 的 "Notes to AAA"」應翻譯成「閱讀「git help」的〈Notes to AAA〉」）若詞彙庫有相應詞彙，請盡量使用若套用下來覺得不適當，可以討論也可以善用搜尋功能看看以往的詞彙翻譯，並在詞彙庫進行補充。不要翻譯選項參數（如 `--oid=<ref>` 應該保留原文而非 `--oid=<引用>`） Review guide 只在翻譯完全正確時 approve，若有修改過則維持「等待檢閱」狀態
Project maintainers1	lumynou5
Project reviewers2	lumynou5 rnmeow
Translation license	GNU General Public License v2.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/l10n-tw/git-po`
Repository branch	weblate-base
Last remote commit	l10n: zh_TW.po: update base file `10642bdc53` pan93412 authored 04/19/2026
Last commit in Weblate	l10n: zh_TW: sync with Weblate `b7dff5d08b` pan93412 authored 04/19/2026
Weblate repository	`https://weblate.slat.org/git/git-po/git-cli/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/zh_TW.po`
Last change	April 19, 2026, 9:56 p.m.
Last change made by	Yi-Jyun Pan
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

04/19/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,226		43,224		270,193
Approved	15%	989	16%	7,240	15%	42,546
Waiting for review	84%	5,237	83%	35,984	84%	227,647
Translated	100%	6,226	100%	43,224	100%	270,193
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	352	10%	4,434	11%	32,073
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

43,224

Hosted words

6,226

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

pan93412

File uploaded

Processed 6226 strings from the uploaded files (skipped: 6226, not found: 0, updated: 0).
File upload mode: Add as translation 04/19/2026

pan93412

Changes committed

Changes committed 04/19/2026

pan93412

Translation changed

English

j - go to the next undecided hunk, roll over at the bottom
J - go to the next hunk, roll over at the bottom
k - go to the previous undecided hunk, roll over at the top
K - go to the previous hunk, roll over at the top
g - select a hunk to go to
/ - search for a hunk matching the given regex
s - split the current hunk into smaller hunks
e - manually edit the current hunk
p - print the current hunk
P - print the current hunk using the pager
> - go to the next file, roll over at the bottom
< - go to the previous file, roll over at the top
? - print help
HUNKS SUMMARY - Hunks: %d, USE: %d, SKIP: %d

Chinese (Traditional Han script) 8 characters editedCurrent translationState: Translated

j - 前往下一個未決區塊，在最後一個時回到第一個未決區塊
J - 前往下一個區塊，在最後一個時回到第一個區塊
k - 前往上一個未決區塊，在第一個時回到最後一個未決區塊
K - 前往上一個區塊，在第一個時回到最後一個區塊
g - 選擇要跳轉至的區塊
/ - 尋找符合提供之常規表示式的區塊
s - 分割目前區塊為更小的區塊
e - 手動編輯目前區塊
p - 輸出目前區塊
P - 分頁輸出目前區塊
> - 前往下一個檔案，在最後一個檔案時回到第一個檔案
< - 前往上一個檔案，在第一個檔案時回到最後一個檔案
? - 顯示說明
區塊摘要 - 區塊數：%d，選取數：%d，略過數：%d

04/19/2026

pan93412

Changes committed

Changes committed 04/19/2026

pan93412

Translation changed

English

Chinese (Traditional Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Translated

04/19/2026

pan93412

Translation changed

English

Chinese (Traditional Han script) 4 characters editedPrevious translationState: Translated

j - 前往下一個未決區塊，在最後一個時回到第一個未決區塊
J - 前往下一個區塊，在最後一個時回到第一個未決區塊
k - 前往上一個未決區塊，在第一個時回到最後一個未決區塊
K - 前往上一個區塊，在第一個時回到最後一個未決區塊
g - 選擇要跳轉至的區塊
/ - 尋找符合提供之常規表示式的區塊
s - 分割目前區塊為更小的區塊
e - 手動編輯目前區塊
p - 輸出目前區塊
P - 分頁輸出目前區塊
> - 前往下一個檔案，在最後一個檔案時回到第一個
< - 前往上一個檔案，在第一個檔案時回到最後一個
? - 顯示說明
區塊摘要 - 區塊數：%d，選取數：%d，略過數：%d

04/19/2026

pan93412

Changes committed

Changes committed 04/19/2026

pan93412

Translation changed

English

Chinese (Traditional Han script) 10 characters editedPrevious translationState: Translated

04/19/2026

pan93412

Translation changed

English

Chinese (Traditional Han script) 21 characters editedCurrent translationState: Translated

04/19/2026

pan93412

Translation changed

English

Chinese (Traditional Han script) 24 characters editedPrevious translationState: Translated

j - 前往下一個未決區塊，在最後一個區塊時回到第一個未決區塊
J - 前往下一個區塊，在最後一個區塊時回到第一個未決區塊
k - 前往上一個未決區塊，在第一個區塊時回到最後一個未決區塊
K - 前往上一個區塊，在第一個區塊時回到最後一個未決區塊
g - 選擇要跳轉至的區塊
/ - 尋找符合提供之常規表示式的區塊
s - 分割目前區塊為更小的區塊
e - 手動編輯目前區塊
p - 輸出目前區塊
P - 分頁輸出目前區塊
> - 前往下一個檔案，在最後一個檔案時回到第一個
< - 前往上一個檔案，在第一個檔案時回到最後一個
? - 顯示說明
區塊摘要 - 區塊數：%d，選取數：%d，略過數：%d

04/19/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

6,226	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,226	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

Style guide

Review guide

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search