Source strings

7,404 Strings
100%
Browse Translate
51,117 Words
100%
326,595 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
7,404 51,117 326,595
All strings Browse Translate Zen
7,051 50,731 324,043
Read-only strings Browse Translate Zen
7,404 51,117 326,595
Translated strings Browse Translate Zen
1,047 11,451 73,779
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
16 120 781
Failing check: Unpluralised Browse Translate Zen
201 2,120 18,828
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen
196 3,320 20,482
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
751 7,341 42,276
Failing check: Multiple unnamed variables Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
git-cli GPL-2.0-only 100% 1,047
Glossary git-po GPL-2.0-only

Summary

Project website github.com/git-l10n/git-po
Instructions for translators

Style guide

  1. 原文的 ASCII quote 應改為中文引號（「」）
  2. 應盡量善用中文的括號形態（如「閱讀 "git help" 的 "Notes to AAA"」應翻譯成「閱讀「git help」的〈Notes to AAA〉」）
  3. 若詞彙庫有相應詞彙，請盡量使用
  4. 若套用下來覺得不適當，可以討論
  5. 也可以善用搜尋功能看看以往的詞彙翻譯，並在詞彙庫進行補充。
  6. 不要翻譯選項參數（如 --oid=<ref> 應該保留原文而非 --oid=<引用>）

Review guide

  1. 只在翻譯完全正確時 approve，若有修改過則維持「等待檢閱」狀態
Project maintainers1 User avatar lumynou5
Project reviewers2 User avatar lumynou5User avatar rnmeow
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
06/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,404 51,117 326,595
Translated 100% 7,404 100% 51,117 100% 326,595
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 95% 7,051 99% 50,731 99% 324,043
Failing checks 14% 1,047 22% 11,451 22% 73,779
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

117 changes 0 changes 0 changes 207 changes 48 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 245 changes 3 changes 0 changes 0 changes 53 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 203 changes 0 changes 0 changes 0 changes 129 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

51,117
Hosted words
7,404
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar lumynou5

String added
compaction
compaction
06/24/2026
User avatar None

Source string added in the repository
ignoring %s because the protocol does not support it.
06/20/2026
User avatar None

Source string added in the repository
'%s' is not a valid blob size
06/20/2026
User avatar None

Source string added in the repository
write a pack with a single reachable large blob
06/20/2026
User avatar None

Source string added in the repository
toggle pruning of trees by sparse patterns
06/20/2026
User avatar None

Source string added in the repository
unrecognized value for '%s': '%s'
06/20/2026
User avatar None

Source string added in the repository
Autostash exists; creating a new stash entry.
Your changes are safe in the stash.
You can run "git stash pop" or "git stash drop" at any time.
06/20/2026
User avatar None

Source string added in the repository
Your local changes are stashed, however applying them
resulted in conflicts. You can either resolve the conflicts
and then discard the stash with "git stash drop", or, if you
do not want to resolve them now, run "git reset --hard" and
apply the local changes later by running "git stash pop".
06/20/2026
User avatar None

Source string added in the repository
-L does not yet support the requested diff format
06/20/2026
User avatar None

Source string added in the repository
commit %s became empty after replay
06/20/2026
Browse all changes for this language