Source strings

6,893 Strings
100%
Browse Translate
49,590 Words
100%
316,628 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
6,893 49,590 316,628
All strings Browse Translate Zen
6,893 49,590 316,628
Read-only strings Browse Translate Zen
1,021 11,158 72,149
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
15 112 727
Failing check: Unpluralised Browse Translate Zen
200 2,114 18,784
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen
197 3,324 20,533
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
725 7,050 40,639
Failing check: Multiple unnamed variables Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/git-l10n/git-po
Instructions for translators

Style guide

  1. 原文的 ASCII quote 應改為中文引號（「」）
  2. 應盡量善用中文的括號形態（如「閱讀 "git help" 的 "Notes to AAA"」應翻譯成「閱讀「git help」的〈Notes to AAA〉」）
  3. 若詞彙庫有相應詞彙，請盡量使用
  4. 若套用下來覺得不適當，可以討論
  5. 也可以善用搜尋功能看看以往的詞彙翻譯，並在詞彙庫進行補充。
  6. 不要翻譯選項參數（如 --oid=<ref> 應該保留原文而非 --oid=<引用>）

Review guide

  1. 只在翻譯完全正確時 approve，若有修改過則維持「等待檢閱」狀態
Project maintainers1 User avatar lumynou5
Project reviewers2 User avatar lumynou5User avatar rnmeow
Translation license GNU General Public License v2.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/l10n-tw/git-po
Repository branch weblate-base
Last remote commit l10n: zh_TW.po: update base file 10642bdc53
User avatar pan93412 authored 04/19/2026
Last commit in Weblate l10n: zh_TW: sync with Weblate b7dff5d08b
User avatar pan93412 authored 04/19/2026
Weblate repository https://weblate.slat.org/git/git-po/git-cli/
File mask po/*.po
Translation file Download po/git.pot
Last change April 19, 2026, 7:34 p.m.
Last change made by None
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,893 49,590 316,628
Translated 100% 6,893 100% 49,590 100% 316,628
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 6,893 100% 49,590 100% 316,628
Failing checks 14% 1,021 22% 11,158 22% 72,149
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

81 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 110 changes 0 changes 0 changes 199 changes 48 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 237 changes 0 changes 0 changes 0 changes 53 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

49,590
Hosted words
6,893
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Source string added
Only client key "%s" specified
04/19/2026
User avatar None

Source string added
'%s' does not appear to be a valid charset name. Use it anyway [y/N]?
04/19/2026
User avatar None

Source string added
Declare which 8bit encoding to use [default: UTF-8]?
04/19/2026
User avatar None

Source string added
could not write to temporary file
04/19/2026
User avatar None

Source string added
invalid trailer '%s': missing key before separator
04/19/2026
User avatar None

Source string added
empty --trailer argument
04/19/2026
User avatar None

Source string added
could not find MIDX with checksum %s
04/19/2026
User avatar None

Source string added
refusing to create/use '%s' in another submodule's git dir.
04/19/2026
User avatar None

Source string added
enabling extensions.submodulePathConfig might fix the following error, if it's not already enabled.
04/19/2026
User avatar None

Source string added
the 'submodule.%s.gitdir' config does not exist for module '%s'. Please ensure it is set, for example by running something like: 'git config submodule.%s.gitdir .git/modules/%s'. For details see the extensions.submodulePathConfig documentation.
04/19/2026
Browse all translation changes