Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
krita GPL-3.0-only 83% 1,651 8,555 59,456 704 303
Glossary Krita 軟體介面詞彙表 GPL-3.0-only
krita-appdata GPL-3.0-only 69% 7 361 2,070 7
krita-desktop GPL-3.0-only 94% 6 26 183 4 1

Summary

Project website krita.org
Instructions for translators

如希望協助改進 Krita 使用者介面的正體中文翻譯，請先到 l10n_tw 的 Telegram 群組查詢。
Project maintainers1 User avatar alvin
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
08/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10,319 44,978 294,873
Translated 83% 8,655 80% 36,036 79% 233,164
Needs editing 9% 949 6% 2,858 6% 20,446
Read-only 1% 2 1% 2 1% 13
Failing checks 2% 304 7% 3,491 8% 25,967
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 715 13% 6,084 13% 41,263
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

249 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,085 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 97 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

44,978
Hosted words
10,319
Hosted strings
83%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
—
−1%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/16/2026
User avatar kisaragi-hiu

Translation changed
<title>Noise Reduction</title><p>Select here the noise reduction method to apply during RAW decoding.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</li><li><emphasis strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding noise suppression. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's applied after interpolation.</li></ul></p>
<title>降噪演算法</title><p>在這裡選擇 RAW 解碼時使用的降噪演算法。</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>無</emphasis>：不進行降噪處理。</li><li><emphasis strong='true'>子波降噪</emphasis>：子波糾錯可在降噪的同時保持細節。此演算法在插值處理之後執行。</li><li><emphasis strong='true'>FBDD 降噪</emphasis>：Fake Before Demosaicing Denoising 降噪演算法。此演算法在插值處理之前執行。</li><li><emphasis strong='true'>CFA 線降噪</emphasis>：色彩條紋抑制演算法。此演算法在插值處理之後執行。</li><li><emphasis strong='true'>脈衝降噪</emphasis>：脈衝噪點抑制演算法。此演算法在插值處理之後執行。</li></ul></p>
@info:whatsthis
08/15/2026
User avatar kisaragi-hiu

Resource updated
The “zh_TW/krita._desktop_.po” file was changed. 08/15/2026
User avatar kisaragi-hiu

Resource updated
The “zh_TW/org.kde.krita.appdata.po” file was changed. 08/15/2026
User avatar kisaragi-hiu

String added in the repository
There’s a whole new set of brush presets that evoke watercolor painting. There’s a color mode in the gradient map filter and a brand new palletize filter and a high pass filter. The scripting API has been extended. It’s now possible to adjust the opacity and lightness on colored brush tips separately. You can now create animated brush tips that select brush along multiple dimensions. We’ve made it possible to put the canvas area in a window of its own, so on a multi monitor setup, you can have all the controls on one monitor, and your images on the other. The color selector has had a big update. There’s a new snapshot docker that stores states of your image, and you can switch between those. There’s a brand new magnetic selection tool. Gradients can now be painting as spirals.
 
08/15/2026
User avatar kisaragi-hiu

String added in the repository
Three months after the release of Krita 4.2.9, we’ve got a major new feature release for you: Krita 4.3.0! We’ve spent the past year not just fixing bugs, even though we fixed over a thousand issues, but have also been busy adding cool new stuff to play with.
 
08/15/2026
User avatar kisaragi-hiu

String added in the repository
Only a little later than we had planned, this is the next feature release of Krita! With a whole slew of new fill layer types, including the really versatile SeExpr based scriptable fill layer type, exciting new options for Krita’s brushes like the gradient map mode for brushes, lightness and gradient modes for brush textures, support for dynamic use of colors in gradients, webm export for animations, new scripting features — and of course, hundreds of bug fixes that make this version of Krita better than ever. Especially exciting are all the fixes we made for Krita on ChromeOS and Android!
 
08/15/2026
User avatar kisaragi-hiu

String added in the repository
A bug fix release with a number of crash fixes and workarounds to improve use with the Xiaomi Pad
 
08/15/2026
User avatar kisaragi-hiu

String added in the repository
A new major release featuring the new on-canvas text tool, gap-closing features, selection toolbar and the new knife tool
 
08/15/2026
User avatar kisaragi-hiu

String added in the repository
This release mainly fixes a slowdown issue for Windows users who use automation tools like Microsoft Windows Powertoys' Fancy Zones or the Google Drive plugin
 
08/15/2026
Browse all changes for this language