Krita 軟體

krita-appdata

Chinese (Traditional Han script)

Translation status

23	Strings		69%	Browse Translate
531	Words		32%
3,162	Characters		34%

Strings status

Strings Words Characters
23 531 3,162		All strings	Browse Translate Zen
16 170 1,092		Translated strings	Browse Translate Zen
7 361 2,070		Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 361 2,070		Untranslated strings	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	krita GPL-3.0-only	83%	1,651	8,555	59,456	704	303	0	0

	krita-desktop GPL-3.0-only	94%	6	26	183	4	1	0	0

Browse all components

Summary

Project website	krita.org
Instructions for translators	如希望協助改進 Krita 使用者介面的正體中文翻譯，請先到 l10n_tw 的 Telegram 群組查詢。
Project maintainers1	alvin
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/org.kde.krita.appdata.po`
Translation file	Download `zh_TW/org.kde.krita.appdata.po`
Last change	Aug. 15, 2026, 7:44 p.m.
Last change made by	Kisaragi Hiu
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

08/15/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		23		531		3,162
Translated	69%	16	32%	170	34%	1,092
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	30%	7	67%	361	65%	2,070

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

531

Hosted words

23

Hosted strings

69%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+67%

Hosted words

—

+30%

Hosted strings

—

−30%

Translated

—

+100%

Contributors

—

kisaragi-hiu

Resource updated

The “zh_TW/org.kde.krita.appdata.po” file was changed. 08/15/2026

kisaragi-hiu

String added in the repository

English

There’s a whole new set of brush presets that evoke watercolor painting. There’s a color mode in the gradient map filter and a brand new palletize filter and a high pass filter. The scripting API has been extended. It’s now possible to adjust the opacity and lightness on colored brush tips separately. You can now create animated brush tips that select brush along multiple dimensions. We’ve made it possible to put the canvas area in a window of its own, so on a multi monitor setup, you can have all the controls on one monitor, and your images on the other. The color selector has had a big update. There’s a new snapshot docker that stores states of your image, and you can switch between those. There’s a brand new magnetic selection tool. Gradients can now be painting as spirals.

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

08/15/2026

kisaragi-hiu

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

08/15/2026

kisaragi-hiu

String added in the repository

English

Only a little later than we had planned, this is the next feature release of Krita! With a whole slew of new fill layer types, including the really versatile SeExpr based scriptable fill layer type, exciting new options for Krita’s brushes like the gradient map mode for brushes, lightness and gradient modes for brush textures, support for dynamic use of colors in gradients, webm export for animations, new scripting features — and of course, hundreds of bug fixes that make this version of Krita better than ever. Especially exciting are all the fixes we made for Krita on ChromeOS and Android!

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

08/15/2026

kisaragi-hiu

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

08/15/2026

kisaragi-hiu

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

08/15/2026

kisaragi-hiu

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

08/15/2026

kisaragi-hiu

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

08/15/2026

None

Resource updated

The “zh_TW/org.kde.krita.appdata.po” file was changed. 02/08/2026

alvin

Resource updated

Parsing of the “zh_TW/org.kde.krita.appdata.po” file was enforced. 11/18/2025

Browse all translation changes

Quick downloads

23	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
23	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.