Krita 軟體 @ Tryneeds

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
krita GPL-3.0-only	91%	1,651	8,555	59,456	704	567	0	0

krita-appdata GPL-3.0-only	84%	7	361	2,070	7	0	0	0

krita-desktop GPL-3.0-only	97%	6	26	183	4	1	0	0

Glossary Krita 軟體介面詞彙表 GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	krita.org
Instructions for translators	如希望協助改進 Krita 使用者介面的正體中文翻譯，請先到 l10n_tw 的 Telegram 群組查詢。
Project maintainers1	alvin

11/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20,638		89,956		589,746
Source		10,319		44,978		294,873
Translated	91%	18,974	90%	81,014	89%	528,037
Needs editing	4%	949	3%	2,858	3%	20,446
Read-only	49%	10,134	49%	44,666	49%	292,825
Failing checks	2%	568	4%	4,429	5%	33,054
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	715	6%	6,084	6%	41,263

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

89,956

Hosted words

20,638

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	264	0	0

Chinese (Traditional Han script)	83%	1,664	8,942	61,709	715	304	0	0

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: a2f399a1f5d5b968058f5a59b12d376b03663f64
New revision: c718d38bd98e8c822be0ea30334707d3b3f86f2a 11/07/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: f218a850caedbd6e99e494f593d7620d990e6710
New revision: a2f399a1f5d5b968058f5a59b12d376b03663f64 11/06/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 1e02e34b871afd71c675e0897e1164608218dfce
New revision: f218a850caedbd6e99e494f593d7620d990e6710 11/05/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 1d95640739838c8867bd0681a90c48ca3abd773e
New revision: 1e02e34b871afd71c675e0897e1164608218dfce 11/04/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 4219f4176192fee26357241b9250a59bf73d4e1e
New revision: 1d95640739838c8867bd0681a90c48ca3abd773e 11/01/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: b79eedcf09ad3672d30f3f1b72951bcb03bec67d
New revision: 4219f4176192fee26357241b9250a59bf73d4e1e 10/31/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 7b46761062eb46ca009ee0202943dcf9a2ff20ef
New revision: b79eedcf09ad3672d30f3f1b72951bcb03bec67d 10/30/2026

None

Alert triggered

Repository outdated. 10/28/2026

None

Alert triggered

Repository outdated. 10/28/2026

None

Alert triggered

Repository outdated. 10/28/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.