Krita 說明文件/0-0. index — Chinese (Traditional Han script) @ Tryneeds

Translation status

21	Strings	90%	Browse Translate
306	Words	65%
2,065	Characters	68%

Strings status

Strings Words Characters
21 306 2,065	All strings	Browse Translate Zen
21 306 2,065	Approved strings	Browse Translate Zen
21 306 2,065	Translated strings	Browse Translate Zen
2 105 652	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 105 652	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 99 614	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
1 6 38	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/l10n-tw/docs-krita-org_zh-tw
Instructions for translators	如希望協助翻譯 Krita 說明文件，請先到 l10n_tw 的 Telegram 群組查詢。
Project maintainers1	alvin
Project reviewers1	alvin
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/docs_krita_org_index.po`
Translation file	Download `locale/zh_TW/docs_krita_org_index.po`
Last change	July 23, 2023, 5:25 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21		306		2,065
Approved	100%	21	100%	306	100%	2,065
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	100%	21	100%	306	100%	2,065
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	2	34%	105	31%	652
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

306

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Krita 說明文件 0-0. index Chinese (Traditional Han script)	The “`locale/zh_TW/docs_krita_org_index.po`” file was changed. 2 years ago
alvin Translation approved Krita 說明文件 0-0. index Chinese (Traditional Han script)	English Krita's tools are developed keeping the above vision in mind. Although it has features that overlap with other raster editors its intended purpose is to provide robust tool for digital painting and creating artworks from scratch. As you learn about Krita, keep in mind that it is not intended as a replacement for Photoshop. This means that the other programs may have more features than Krita for image manipulation tasks, such as stitching together photos, while Krita's tools are most relevant to digital painting, concept art, illustration, and texturing. This fact accounts for a great deal of Krita's design. Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translation Krita 的工具乃根據上述宗旨而開發。儘管在功能上與其他多用途點陣影像編輯軟體有著某些共通點，Krita 的設計用途只針對數位繪畫及由零開始製作的藝術作品。當你在認識 Krita 的同時，請緊記這並\ 不是\ 一個全面取代 Photoshop 的替代品。這裡的意思是，其他軟體可能有著比 Krita 更豐富的功能——比如說是能把多幅相片合併的功能。相反，Krita 只專注於與數位繪畫、概念藝術、插圖、紋理製作等等相關的功能。這點對 Krita 的設計方針有很大的指導作用。 4 years ago
alvin Translation approved Krita 說明文件 0-0. index Chinese (Traditional Han script)	English Krita is a sketching and painting program designed for digital artists. Our vision for Development of Krita is — Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translation Krita 是一套為數位藝術家而設計的素描和繪畫軟體。我們對於 Krita 的發展目標如下： 4 years ago
alvin Translation changed Krita 說明文件 0-0. index Chinese (Traditional Han script)	English Krita is a sketching and painting program designed for digital artists. Our vision for Development of Krita is — Chinese (Traditional Han script) 1 character editedCurrent translation Krita 是一套為數位藝術家而設計的素描和繪圖畫軟體。我們對於 Krita 的發展目標如下： 4 years ago
alvin Translation changed Krita 說明文件 0-0. index Chinese (Traditional Han script)	English Krita's tools are developed keeping the above vision in mind. Although it has features that overlap with other raster editors its intended purpose is to provide robust tool for digital painting and creating artworks from scratch. As you learn about Krita, keep in mind that it is not intended as a replacement for Photoshop. This means that the other programs may have more features than Krita for image manipulation tasks, such as stitching together photos, while Krita's tools are most relevant to digital painting, concept art, illustration, and texturing. This fact accounts for a great deal of Krita's design. Chinese (Traditional Han script) 1 character editedCurrent translation Krita 的工具乃根據上述宗旨而開發。儘管在功能上與其他多用途點陣影像編輯軟體有著某些共通點，Krita 的設計用途只針對數位繪畫，及由零開始製作的藝術作品。當你在認識 Krita 的同時，請緊記這並\ 不是\ 一個全面取代 Photoshop 的替代品。這裡的意思是，其他軟體可能有著比 Krita 更豐富的功能——比如說是能把多幅相片合併的功能。相反，Krita 只專注於與數位繪畫、概念藝術、插圖、紋理製作等等相關的功能。這點對 Krita 的設計方針有很大的指導作用。 4 years ago
alvin Translation approved Krita 說明文件 0-0. index Chinese (Traditional Han script)	English An index of the manual for searching terms by browsing. Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translation 說明文件內的關鍵字詞索引清單。 4 years ago
alvin Translation approved Krita 說明文件 0-0. index Chinese (Traditional Han script)	English :ref:`genindex` Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translation :ref:`索引 <genindex>` 4 years ago
alvin Translation approved Krita 說明文件 0-0. index Chinese (Traditional Han script)	English Textures, brush packs, and python plugins to help add variety to your artwork. Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translation 紋理、筆刷套裝、Python 外掛程式等等的資源，使你的作品更多樣化。 4 years ago
alvin Translation approved Krita 說明文件 0-0. index Chinese (Traditional Han script)	English :ref:`resources_page` Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translation :ref:`resources_page` 4 years ago
alvin Translation approved Krita 說明文件 0-0. index Chinese (Traditional Han script)	English Find answers to the most common questions about Krita and what it offers. Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translation 解答一些使用者對 Krita 及其功能較常產生的疑問。 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
21	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.