Summary

Project website github.com/l10n-tw/docs-krita-org_zh-tw
Instructions for translators

如希望協助翻譯 Krita 說明文件，請先到 l10n_tw 的 Telegram 群組查詢。
Project maintainers1 User avatar alvin
Project reviewers1 User avatar alvin
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/docs_krita_org_user_manual___selections.po
Translation file Download locale/zh_TW/docs_krita_org_user_manual___selections.po
Last change July 23, 2023, 5:26 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 97 1,249 7,858
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 97 100% 1,249 100% 7,858
Translated 100% 97 100% 1,249 100% 7,858
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 18% 18 23% 295 24% 1,941
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

1,249
Hosted words
97
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locale/zh_TW/docs_krita_org_user_manual___selections.po” file was changed. 2 years ago
User avatar RinalNamori

Translation changed
One of the most common reasons to use vector selections is that they give you the ability to move and transform a selection without the kind of resize artifacts you get with a pixel selection. You can also use the :ref:`shape_edit_tool` to change the anchor points in the selection, allowing you to precisely adjust bezier curves or add corners to rectangular selections.
使用向量選取的最常見原因之一，是它們能夠移動和改變選區而不會像像素選取那樣變動到選擇細節。您還可以使用 :ref:`shape_edit_tool` 更改選區中的節錨點，從而可以精確調整貝茲曲線或為矩形選擇添加新角。
3 years ago
User avatar RinalNamori

Translation changed
Vector selections allow you to modify your selection with vector anchor tools. Pixel selections allow you to modify selections with pixel information. They both have their benefits and disadvantages. You can convert one type of selection to another.
向量選擇可以使用矢量節錨點工具修改選擇。像素選擇允許使用像素型態修改選擇。他們有各自的優缺點。您可以在兩種型態間切換使用。
3 years ago
User avatar RinalNamori

Translation changed
One of the most common reasons to use vector selections is that they give you the ability to move and transform a selection without the kind of resize artifacts you get with a pixel selection. You can also use the :ref:`shape_edit_tool` to change the anchor points in the selection, allowing you to precisely adjust bezier curves or add corners to rectangular selections.
使用向量選取的最常見原因之一，是它們能夠移動和改變選區而不會像像素選取那樣變動到選擇細節。您還可以使用 :ref:`shape_edit_tool` 更改選區中的錨節點，從而可以精確調整貝茲曲線或為矩形選擇添加新角。
3 years ago
User avatar RinalNamori

Translation changed
Vector selections allow you to modify your selection with vector anchor tools. Pixel selections allow you to modify selections with pixel information. They both have their benefits and disadvantages. You can convert one type of selection to another.
向量選擇可以使用矢量錨節點工具修改選擇。像素選擇允許使用像素型態修改選擇。他們有各自的優缺點。您可以在兩種型態間切換使用。
3 years ago
User avatar RinalNamori

Contributor joined
Contributor joined 3 years ago
User avatar None

Resource updated
The “locale/zh_TW/docs_krita_org_user_manual___selections.po” file was changed. 3 years ago
User avatar Enic

Translation changed
Vector selections can be modified as any other :ref:`vector shape <vector_graphics>` with the :ref:`shape_selection_tool`, if you try to paint on a vector selection mask it will be converted into a pixel selection. You can also convert vector shapes to selection. In turn, vector selections can be made from vector shapes, and vector shapes can be converted to vector selections using the options in the :guilabel:`Selection` menu. Krita will add a new vector layer for this shape.
向量選取可以像任何其它 :ref:`vector_graphics` 一樣使用 :ref:`shape_selection_tool` ，如果您嘗試在向量選擇遮罩上繪畫，它將被轉換為像素選取。你還可以將向量圖形轉換為選擇，反過來也可以將向量選取轉變為向量圖形，Krita 會為這個圖形添加一個新的向量圖層，圖形與選取的轉換可以使用 :guilabel:`Selection` 選單中的選項進行操作。 。
4 years ago
User avatar Enic

Translation changed
Vector selections can be modified as any other :ref:`vector shape <vector_graphics>` with the :ref:`shape_selection_tool`, if you try to paint on a vector selection mask it will be converted into a pixel selection. You can also convert vector shapes to selection. In turn, vector selections can be made from vector shapes, and vector shapes can be converted to vector selections using the options in the :guilabel:`Selection` menu. Krita will add a new vector layer for this shape.
向量選取可以像任何其它 :ref:`向量圖形 <vector_graphics>`一樣使用 :ref:`shape_selection_tool`，如果您嘗試在向量選擇遮罩上繪畫，它將被轉換為像素選取。你還可以將向量圖形轉換為選擇，反過來也可以將向量選取轉變為向量圖形，Krita 會為這個圖形添加一個新的向量圖層，圖形與選取的轉換可以使用 :guilabel:`Selection`選單中的選項進行操作。 。
4 years ago
User avatar Enic

Translation changed
If you started with a pixel selection, you can still convert it to a vector selection to get these benefits. Go to :menuselection:`Select --> Convert to Vector Selection`.
如果是從像素選區開始，你仍然可以將其轉換為向量選區以獲得這些優點。到 :menuselection:` 選取 --> 轉成向量選取區域Select --> Convert to Vector Selection`。
4 years ago
Browse all translation changes