Translation status

11 Strings 100%
Browse Translate
243 Words 100%
1,341 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
11 243 1,341
All strings Browse Translate Zen
11 243 1,341
Translated strings Browse Translate Zen
11 243 1,341
Strings waiting for review Browse Translate Zen
11 243 1,341
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/l10n-tw/docs-krita-org_zh-tw
Instructions for translators

如希望協助翻譯 Krita 說明文件，請先到 l10n_tw 的 Telegram 群組查詢。
Project maintainers User avatar alvin
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___filter_masks.po
Translation file Download locale/zh_TW/docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___filter_masks.po
Last change Oct. 1, 2021, 11:25 p.m.
Last author 楊景貴
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11 243 1,341
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 11 100% 243 100% 1,341
Translated 100% 11 100% 243 100% 1,341
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

243
Hosted words
11
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___layers_and_masks___filter_masks
  3. Chinese (Traditional)
The “locale/zh_TW/docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___filter_masks.po” file was changed. 10 months ago
User avatar IssacBlndr

Translation added

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___layers_and_masks___filter_masks
  3. Chinese (Traditional)
Filters
濾鏡
2 years ago
User avatar IssacBlndr

Translation added

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___layers_and_masks___filter_masks
  3. Chinese (Traditional)
Masks
遮罩
2 years ago
User avatar IssacBlndr

Translation added

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___layers_and_masks___filter_masks
  3. Chinese (Traditional)
You can edit the settings for a filter mask at any time by double clicking on it in the Layers docker. You can also change the selection that the filter mask affects by selecting the filter mask in the Layers docker and then using the paint tools in the main window. Painting white includes the area, painting black excludes it, and all other colors are turned into a shade of gray which applies proportionally.
可以隨時利用在圖層工具面板中雙擊濾鏡遮罩來編輯濾鏡遮罩的設定。 還可以利用在圖層工具面中選擇濾鏡遮罩，然後使用主窗口中的繪畫工具來更改濾鏡遮罩所影響的範圍。 塗白色等於是應用，塗黑色等於是不應用，所有其他顏色都依照明度比例應用成為灰階。
2 years ago
User avatar IssacBlndr

Translation added

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___layers_and_masks___filter_masks
  3. Chinese (Traditional)
Unlike filter layers, filter masks apply only to the area you have selected (the mask).
與濾鏡圖層不同，濾鏡遮罩只會應用於您選擇的區域（遮罩）。
2 years ago
User avatar IssacBlndr

Translation added

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___layers_and_masks___filter_masks
  3. Chinese (Traditional)
Unlike applying a filter to a section of a paint layer directly, filter masks do not permanently alter the original image. This means you can tweak the filter (or the area it applies to) at any time. Changes can always be altered or removed.
與直接將濾鏡遮罩應用到顏料圖層有些不同，濾鏡遮罩不會永久改變原始圖像。 這表示可以隨時調整濾鏡（或其應用區域）。 這改變可以隨心所欲的更改或刪除。
2 years ago
User avatar IssacBlndr

Translation added

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___layers_and_masks___filter_masks
  3. Chinese (Traditional)
Set the blending mode of the clone layer to :guilabel:`Color Dodge` and she becomes really spooky!
將再製圖層的混合模式設置為 :guilabel:`Color Dodge` ，她會變得非常恐怖！
2 years ago
User avatar IssacBlndr

Translation added

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___layers_and_masks___filter_masks
  3. Chinese (Traditional)
With filter masks, we can for example make this ghost-lady more ethereal by putting a clone layer underneath, and setting a lens-blur filter on it.
例如，使用濾鏡遮罩，可以用於再製圖層下並在其上設定鏡頭模糊濾鏡來使這位幽靈女士更加空靈。
2 years ago
User avatar IssacBlndr

Translation added

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___layers_and_masks___filter_masks
  3. Chinese (Traditional)
Filter masks show an area of their layer with a filter (such as blur, levels, brightness / contrast etc.). For example, if you select an area of a paint layer and add a Filter Mask, you will be asked to choose a filter. If you choose the blur filter, you will see the area you selected blurred.
濾鏡遮罩是用濾鏡（例如模糊、級別、亮度/對比度等）影響其顯示區域。 例如，選擇顏料圖層的一個區域並增加濾鏡遮罩，此時會要選擇一個濾鏡。 如果選擇模糊濾鏡，就看到選擇的區域變模糊。
2 years ago
User avatar IssacBlndr

Translation added

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___layers_and_masks___filter_masks
  3. Chinese (Traditional)
How to use filter masks in Krita.
如何在 Krita 中使用濾鏡遮罩。
2 years ago
Browse all translation changes