Translation status

39 Strings 100%
Browse Translate
573 Words 100%
3,685 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
39 573 3,685
All strings Browse Translate Zen
39 573 3,685
Translated strings Browse Translate Zen
39 573 3,685
Strings waiting for review Browse Translate Zen
39 573 3,685
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/l10n-tw/docs-krita-org_zh-tw
Instructions for translators

如希望協助翻譯 Krita 說明文件，請先到 l10n_tw 的 Telegram 群組查詢。
Project maintainers User avatar alvin
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/docs_krita_org_reference_manual___preferences___color_management_settings.po
Translation file Download locale/zh_TW/docs_krita_org_reference_manual___preferences___color_management_settings.po
Last change Sept. 17, 2021, 3:19 p.m.
Last author BiseChen
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 39 573 3,685
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 39 100% 573 100% 3,685
Translated 100% 39 100% 573 100% 3,685
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

573
Hosted words
39
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___preferences___color_management_settings
  3. Chinese (Traditional)
The “locale/zh_TW/docs_krita_org_reference_manual___preferences___color_management_settings.po” file was changed. 10 months ago
User avatar Bise_Chen

Translation changed

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___preferences___color_management_settings
  3. Chinese (Traditional)
Since Krita 5.0, we ship the `fast-float plugin for LittleCMS <https://www.littlecms.com/plugin/>`_. Turning this option off will also turn off the fast float plugin.
從 Krita 5.0 開始已內建 `LittleCMS 快速浮點外掛程式 <https://www.littlecms.com/plugin/>`_\ 以提高色彩管理效能。關閉 LittleCMS 最佳化時也會同時關閉這個外掛程式。
2 years ago
User avatar Bise_Chen

Translation changed

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___preferences___color_management_settings
  3. Chinese (Traditional)
Your choice of rendering intents is a way of telling Littlecms how you want colors mapped from one color space to another. There are four options available, all are explained on the :ref:`icc_profiles` manual page.
繪製意圖之選項，選擇您想讓 LittleCMS 在不同色彩空間轉換的方式。這裡有四個選項可用，所有選項在 \ :ref:`icc_profiles`\ 項目上有很詳細之說明。
2 years ago
User avatar Bise_Chen

Translation changed

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___preferences___color_management_settings
  3. Chinese (Traditional)
BPC is a sort of "poor man's" gamut mapping. It basically adjust contrast of images in a way that darkest tone of source device gets mapped to darkest tone of destination device. If you have an image that is adjusted to be displayed on a monitor, and want to print it on a large format printer, you should realize printer can render black significantly darker that the screen. So BPC can do the adjustment for you. It only makes sense on Relative colorimetric intent. Perceptual and Saturation does have an implicit BPC.
BPC 「黑點補償」是一種對電腦效能要求比較低的“窮人”色域對應映。主要是經由調整影像對比度將原始色彩空間和目的色彩空間對應映。一般而言從印表機印出的成果會比顯示器顏色還要暗，如果您的影像是針對顯示器做調整，那麼「黑點補償」可以協助您做最佳化的調整。「黑點補償」只有在「相對比色模式」轉換的狀況下才有意義。而「可感知模式」、「飽和度優先模式」之轉換狀況下則已經包含了「黑點補償」。
2 years ago
User avatar Bise_Chen

Translation changed

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___preferences___color_management_settings
  3. Chinese (Traditional)
Your choice of rendering intents is a way of telling Littlecms how you want colors mapped from one color space to another. There are four options available, all are explained on the :ref:`icc_profiles` manual page.
繪製意圖之選項，選擇您想讓 LittleCMS 在不同色彩空間轉換的方式。這裡有四個選項可用，所有選項在\ :ref:`icc_profiles`\ 項目上有很詳細之說明。
2 years ago
User avatar Bise_Chen

Translation changed

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___preferences___color_management_settings
  3. Chinese (Traditional)
There are as many of these as you have screens connected. The user can select an ICC profile which Krita will use independent of the monitor profile set in system preferences. The default is sRGB built-in. On Unix systems, profile stored in $/usr/share/color/icc (system location) or $~/.local/share/color/icc (local location) will be proposed. Profile stored in Krita preference folder, $~/.local/share/krita/profiles will be visible only in Krita.
這選單會顯示所有安裝在電腦的 ICC 色彩特性檔，使用者可以在這裡為任何一個螢幕指定與系統設定不同的色彩特性檔。在若不選用「使用系統螢幕特性檔」這個項目時，Krita 預設使用內建的 sRGB 色彩特性檔。在 Linux/macOS/Android 這些作業系統中，色彩特性檔儲存在於 $/usr/share/color/icc （系統位置）或者 $~/.local/share/color/icc （本地位置）中，它們也能在這個選單中列出。若色彩特性檔儲存在 $~/.local/share/krita/profiles ，則只有 Krita 才使用得到。
2 years ago
User avatar Bise_Chen

Translation changed

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___preferences___color_management_settings
  3. Chinese (Traditional)
Since Krita 5.0, we ship the `fast-float plugin for LittleCMS <https://www.littlecms.com/plugin/>`_. Turning this option off will also turn off the fast float plugin.
從 Krita 5.0 開始已內建\ `LittleCMS 快速浮點外掛程式 <https://www.littlecms.com/plugin/>`_ \以提高色彩管理效能。關閉 LittleCMS 最佳化時也會同時關閉這個外掛程式。
2 years ago
User avatar Bise_Chen

Translation changed

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___preferences___color_management_settings
  3. Chinese (Traditional)
BPC is a sort of "poor man's" gamut mapping. It basically adjust contrast of images in a way that darkest tone of source device gets mapped to darkest tone of destination device. If you have an image that is adjusted to be displayed on a monitor, and want to print it on a large format printer, you should realize printer can render black significantly darker that the screen. So BPC can do the adjustment for you. It only makes sense on Relative colorimetric intent. Perceptual and Saturation does have an implicit BPC.
BPC 「黑點補償」是一種對電腦效能要求比較低的“窮人”色域對應。主要是經由調整影像對比度將原始色彩空間和目的色彩空間對應。一般而言從印表機印出的成果會比顯示器顏色還要暗，如果您的影像是針對顯示器做調整，那麼「黑點補償」可以協助您做最佳化的調整。「黑點補償」只有在「相對比色模式」轉換的狀況下才有意義。而「可感知模式」、「飽和度優先模式」之轉換狀況下則已經包含了「黑點補償」。
2 years ago
User avatar Bise_Chen

Translation changed

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___preferences___color_management_settings
  3. Chinese (Traditional)
This option will show the pasted image in the monitor profile selected in system preferences.
此選項將使用系統預設之顯示器設定特性檔以顯示貼進來的影像。
2 years ago
User avatar Bise_Chen

Translation changed

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___preferences___color_management_settings
  3. Chinese (Traditional)
This option will show the pasted image in the default Krita ICC profile of sRGB.
此選項將自動以 Krita 預設的 sRGB ICC 色彩設定特性檔顯示貼進來的影像。
2 years ago
Browse all translation changes