Krita 說明文件/3. reference_manual___preferences___shortcut_settings — Chinese (Traditional Han script) @ Tryneeds

Translation status

30	Strings	100%	Browse Translate
541	Words	100%
3,472	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
30 541 3,472	All strings	Browse Translate Zen
30 541 3,472	Translated strings	Browse Translate Zen
30 541 3,472	Strings waiting for review	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/l10n-tw/docs-krita-org_zh-tw
Instructions for translators	如希望協助翻譯 Krita 說明文件，請先到 l10n_tw 的 Telegram 群組查詢。
Project maintainers1	alvin
Project reviewers1	alvin
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/docs_krita_org_reference_manual___preferences___shortcut_settings.po`
Translation file	Download `locale/zh_TW/docs_krita_org_reference_manual___preferences___shortcut_settings.po`
Last change	July 23, 2023, 5:25 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30		541		3,472
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	30	100%	541	100%	3,472
Translated	100%	30	100%	541	100%	3,472
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

541

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Krita 說明文件 3. reference_manual___preferences___shortcut_settings Chinese (Traditional Han script)	The “`locale/zh_TW/docs_krita_org_reference_manual___preferences___shortcut_settings.po`” file was changed. 2 years ago
Bise_Chen Translation changed Krita 說明文件 3. reference_manual___preferences___shortcut_settings Chinese (Traditional Han script)	English Most of Krita's shortcuts are configured in the menu section :menuselection:`Settings --> Configure Krita... --> Shortcuts`. The shortcuts configured here are simple key combinations, for example the :kbd:`Ctrl + X` shortcut to cut. Shortcuts can also be sequences of key combinations (e.g. :kbd:`Shift + S` shortcut then the :kbd:`B` key). Krita also has a special interface for configuring the mouse and stylus events sent to the canvas, found under :ref:`canvas_input_settings`. Chinese (Traditional Han script) 6 characters editedCurrent translation Krita 大部分快捷鍵都可以在\ :menuselection:`「設定」--> 「Krita 設定...」 --> 「鍵盤快捷鍵」`\ 頁面中進行設定。此處設定都是簡單的組合鍵，例如 Ctrl+X 快捷鍵可以用以剪切。某些快捷鍵可以按順序組合，例如按 Shift+S 可以叫出吸附選單，然後按 TAB 鍵來選取吸附選項（譯者註：原文中 B 按鍵於此處似乎無效，B 鍵現為手繪筆刷工具的熱鍵）。Krita 還有一個特殊介面用來設定發送到畫布的滑鼠與觸控筆事件，可以在\ :ref:`canvas_input_settings`\ 中找到。 3 years ago
Bise_Chen Translation changed Krita 說明文件 3. reference_manual___preferences___shortcut_settings Chinese (Traditional Han script)	English Configuring shortcuts is another way to customize the application to fit you. Whether you are transitioning from another app, like Photoshop or MyPaint, or you think your own shortcut keys make more sense for you then Krita has got you covered. You get to the shortcuts interface through :menuselection:`Settings --> Configure Krita...` and by choosing the :menuselection:`Keyboard Shortcuts` tab. Chinese (Traditional Han script) 11 characters editedCurrent translation 好一套適當的快捷鍵配設置可以提高工作效率。您可以自訂 Krita 快捷以符合本身使用習慣，若您由 PhotoShop 或 MyPaint 軟體轉移過來，或覺得自訂的快捷鍵在作業上更有幫助，那麼 Krita 自訂快捷鍵功能可以滿足您的需求。您可在\ :menuselection:`「設定」--> 「設定 Krita…」`\ 打開設定視窗進入\ :menuselection:`「鍵盤快捷鍵」`\ 分頁裡面開始配置您的快捷鍵。 3 years ago
Bise_Chen Translation changed Krita 說明文件 3. reference_manual___preferences___shortcut_settings Chinese (Traditional Han script)	English From this point on, whenever you press the :kbd:`Ctrl + G` shortcut you'll get a new :guilabel:`Group Layer`. Chinese (Traditional Han script) 16 characters editedCurrent translation 從現在開始，當您按下 :kbd:`Ctrl + G` 之後，都會自動建立一個新\ :guilabel:`圖層群組`\ 。 3 years ago
Bise_Chen Translation changed Krita 說明文件 3. reference_manual___preferences___shortcut_settings Chinese (Traditional Han script)	English Click on the first button and type the :kbd:`Ctrl + G` shortcut. Chinese (Traditional Han script) 3 characters editedCurrent translation 接著點一下旁邊的「無」之後會變成「輸入」，請在這裡按下\ :kbd:`Ctrl + G`\ 組合鍵。 3 years ago
Bise_Chen Translation changed Krita 說明文件 3. reference_manual___preferences___shortcut_settings Chinese (Traditional Han script)	English Preferences Chinese (Traditional Han script) 2 characters editedCurrent translation 偏好選項 3 years ago
Bise_Chen Translation added Krita 說明文件 3. reference_manual___preferences___shortcut_settings Chinese (Traditional Han script)	English Settings Chinese (Traditional Han script) 2 characters editedCurrent translation 設定 3 years ago
Bise_Chen Translation added Krita 說明文件 3. reference_manual___preferences___shortcut_settings Chinese (Traditional Han script)	English Preferences Chinese (Traditional Han script) 2 characters editedPrevious translation 偏好 3 years ago
Bise_Chen Translation added Krita 說明文件 3. reference_manual___preferences___shortcut_settings Chinese (Traditional Han script)	English Users may wish to export their shortcuts to use across machines, or even share with other users. This can be done with the save/load drop-down. Note: the shortcuts can be saved and overridden manually by backingup the text file kritashortcutsrc located in ~/.config/krita/. Additionally, the user can export a custom shortcut scheme file generated by merging the existing scheme defaults with the current customizations. Chinese (Traditional Han script) 158 characters editedCurrent translation 您可能希望將快捷鍵的設定沿用在不同電腦、不同平台或與別的使用者共享設定。這可以按下「儲存」/「載入」下拉選單來完成。您也可以在 ~/.config/krita/ 資料夾中將 kritashortcutsrc 手動複製來備份或覆蓋新的快捷鍵方案。此外也可以導出現有方案預設值與當前自訂項目合併以產生新的自訂快捷鍵方案。 3 years ago
Bise_Chen Translation added Krita 說明文件 3. reference_manual___preferences___shortcut_settings Chinese (Traditional Han script)	English Saving, loading and sharing custom shortcuts Chinese (Traditional Han script) 13 characters editedCurrent translation 儲存、載入和分享自訂快捷鍵 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

30	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
30	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.