Summary

Project website github.com/l10n-tw/docs-krita-org_zh-tw
Instructions for translators

如希望協助翻譯 Krita 說明文件，請先到 l10n_tw 的 Telegram 群組查詢。
Project maintainers1 User avatar alvin
Project reviewers1 User avatar alvin
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/docs_krita_org_reference_manual___tools___path.po
Translation file Download locale/zh_TW/docs_krita_org_reference_manual___tools___path.po
Last change July 23, 2023, 5:25 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23 327 1,911
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 73% 17 28% 92 29% 555
Translated 73% 17 28% 92 29% 555
Needs editing 13% 3 51% 167 50% 963
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 3 51% 167 50% 963
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 13% 3 20% 68 20% 393
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

327
Hosted words
23
Hosted strings
73%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+73%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locale/zh_TW/docs_krita_org_reference_manual___tools___path.po” file was changed. 2 years ago
User avatar None

Resource updated
The “locale/zh_TW/docs_krita_org_reference_manual___tools___path.po” file was changed. 3 years ago
User avatar None

String updated in the repository
While drawing a curve, pressing the :kbd:`Ctrl` key while dragging will push the handles both ways. The :kbd:`Alt` key will create a sharp corner, and the :kbd:`Shift` key will allow you to make a handle while at the end of the curve. |mouseright| will undo the last added point.
在拉線條時按 :kbd:`Ctrl` 鍵會推動兩邊的控制柄；而按 :kbd:`Alt`鍵會在曲線中生成銳角；按 :kbd:`Shift` 鍵會在曲線末端生成控制柄。|mouseright| 會退回至上一個節點。
3 years ago
User avatar None

Source string changed
While drawing a curve, pressing the :kbd:`Ctrl` key while dragging will push the handles both ways. The :kbd:`Alt` key will create a sharp corner, and the :kbd:`Shift` key will allow you to make a handle while at the end of the curve. |mouseright| will undo the last added point.
3 years ago
User avatar None

String updated in the repository
Double-click |mouseleft| on any point of the curve or press the :kbd:`Enter` key to finish drawing, or press the :kbd:`Esc` key to cancel the entire curve.
 
3 years ago
User avatar None

String updated in the repository
The path preview that shows while drawing a path. The start of the path is indicated with a white square, the preview for the path itself in black, and the red dotted lines being the control points for the current handle.
 
3 years ago
User avatar None

String updated in the repository
With an intermediate control point (i.e. a point that is not the starting point and not the ending point), you can move the direction handles separately to have the curve enter and leave the point in different directions. After editing a point, you can just click on the canvas to continue adding points to the curve. When creating a path on a vector layer, the resulting path can be further edited with the :ref:`shape_edit_tool`.
在向量圖層中，你可以點選上一個節點來修改。在中途的節點（即除了首尾的兩個節點），你可以分別移動控制項方向來讓曲線的起點和終點的方向不同。在編輯昂點後，點選畫布來繼續為曲線新增節點。
3 years ago
User avatar None

Source string changed
On a vector layer, you can click on a previously inserted control point to modify it. With an intermediate control point (i.e. a point that is not the starting point and not the ending point), you can move the direction handles separately to have the curve enter and leave the point in different directions. After editing a point, you can just click on the canvas to continue adding points to the curve. When creating a path on a vector layer, the resulting path can be further edited with the :ref:`shape_edit_tool`.
3 years ago
User avatar None

String updated in the repository
You can draw curves by using this tool. Click |mouseleft| to indicate the starting point of the curve, then click again for consecutive control points of the curve. While creating a control point, drag to create the handles, they will show as red lines.
你可以透過這個工具來畫出曲線。\ |mouseleft| 來給繪製曲線的起點，然後再點一下來連續控制曲線的節點。
3 years ago
User avatar None

Source string changed
You can draw curves by using this tool. Click the |mouseleft| to indicate the starting point of the curve, then click again for consecutive control points of the curve. While creating a control point, drag to create the handles, they will show as red lines.
3 years ago
Browse all translation changes