Translation status

103 Strings
99%
Browse Translate
1,265 Words
99%
7,502 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
103 1,265 7,502
All strings Browse Translate Zen
102 1,264 7,482
Translated strings Browse Translate Zen
102 1,264 7,482
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 1 20
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 1 20
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/l10n-tw/docs-krita-org_zh-tw
Instructions for translators

如希望協助翻譯 Krita 說明文件，請先到 l10n_tw 的 Telegram 群組查詢。
Project maintainers1 User avatar alvin
Project reviewers1 User avatar alvin
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/docs_krita_org_reference_manual___tools___shape_selection.po
Translation file Download locale/zh_TW/docs_krita_org_reference_manual___tools___shape_selection.po
Last change July 23, 2023, 5:25 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
03/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 103 1,265 7,502
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 102 99% 1,264 99% 7,482
Translated 99% 102 99% 1,264 99% 7,482
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 1 1% 20
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,265
Hosted words
103
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locale/zh_TW/docs_krita_org_reference_manual___tools___shape_selection.po” file was changed. 07/23/2023
User avatar RinalNamori

Translation added
Shape Selection
形狀選取
07/20/2022
User avatar RinalNamori

Translation added
Vector
向量
07/20/2022
User avatar RinalNamori

Translation added
If you have multiple objects selected you can perform "Logical Operators" on them, or boolean operations as they are commonly called. It will be the last item on the right-click menu. You can unite, intersect, subtract, or split the selected objects.
在多選的情況下，你可以使用「布爾邏輯操作」。以最後選取的物件作主體，在右鍵選單中進行聯集、交集，減去或是分割物件。
07/20/2022
User avatar RinalNamori

Translation added
The shape selection tool has a nice right click menu that gives you several features. If you have an object selected, you can perform various functions like cutting, copying, or moving the object to the front or back.
形狀選取工具有著易用的右鍵選單，給予數項功能：在選取物件後，可以使用如剪下、複製，或是移動物件至前面或後面。
07/20/2022
User avatar RinalNamori

Translation added
Right-click menu
右鍵選單
07/20/2022
User avatar RinalNamori

Translation added
When importing from Inkscape, shapes may be grouped, which may not allow Krita to edit Mesh Gradients. To fix this, first ungroup (via |mouseright|) them.
當從 Inkscape 中匯入檔案時，形狀可能會是群組的狀態，這樣 Krita 會無法編輯網狀漸變。透過解除群組（\ |mouseright|\ 選單）來解決。
07/20/2022
User avatar RinalNamori

Translation added
To change the color, a corner has to be selected and then Tool Options can be used to change the color of the selected corner.
如要更改色彩，點選角落，然後在工具選項裡的節點選項裡更改色彩。
07/20/2022
User avatar RinalNamori

Translation added
Left to right: Normal, Corner Hovered, Corner Moved and Selected.
從左至右：普通，游標在角落上，選取並移動角落。
07/20/2022
User avatar RinalNamori

Translation added
The way to edit Mesh Gradients is pretty straight forward. Each curve is an individual Bezier Curve. There are two ways to change the structure, one is by dragging the corner (rectangle) and other is by dragging the handle (circle).
編輯網狀漸變的方法還蠻直接的：每條曲線都有一個獨立的貝茲曲線，這裡有兩種方式改變這個結構，一是拖曳角落（矩形），一是拖曳控制柄（圓形）。
07/20/2022
Browse all translation changes