man-db-manpages/man-db-manpages — Chinese (Simplified Han script) @ Tryneeds

Translation status

395	Strings	97%	Browse Translate
8,523	Words	97%
55,747	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
395 8,523 55,747	All strings	Browse Translate Zen
384 8,343 54,481	Translated strings	Browse Translate Zen
11 180 1,266	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 4 54	Untranslated strings	Browse Translate Zen
9 176 1,212	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
11 180 1,266	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
15 168 1,182	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 168 1,182	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 93 695	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 17 132	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 58 355	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen

Overview

Project website	translationproject.org/domain/man-db-manpages.html
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/l10n-tw/tp-man-db-manpages.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Add zh_CN translation `695cf2c` pan93412 authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) `3fb85ac` zerngjia authored a year ago
Weblate repository	`http://weblate.slat.org/git/man-db-manpages/man-db-manpages/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `zh_CN.po`
Last change	Aug. 7, 2023, 1:25 p.m.
Last change made by	Yi-Jyun Pan
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		395		8,523		55,747
Translated	97%	384	97%	8,343	97%	54,481
Needs editing	2%	9	2%	176	2%	1,212
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	15	1%	168	2%	1,182
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	1%	4	1%	54

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

8,523

Hosted words

395

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+97%

—

Contributors

—

pan93412 Resource updated man-db-manpages man-db-manpages Chinese (Simplified Han script)	File “`zh_CN.po`” was added. a year ago
None String updated in the repository man-db-manpages man-db-manpages Chinese (Simplified Han script)	English The B<WHATIS PARSING> section formerly in this manual page is now part of B<lexgrog>(1). Chinese (Simplified Han script) 50 characters edited Current translation Translated 此手册页中的 B<WHATIS PARSING> 小节现在是 B<lexgrog>(1) 的一部分。 a year ago
None String updated in the repository man-db-manpages man-db-manpages Chinese (Simplified Han script)	English Older locations for the database cache included: Chinese (Simplified Han script) 14 characters edited Current translation Translated 包含的数据库缓存的较早位置： a year ago
None String updated in the repository man-db-manpages man-db-manpages Chinese (Simplified Han script)	English The wildcard E<lt>filename_maskE<gt> is not unique. This is usually caused by the existence of both a compressed and uncompressed version of the same manual page. All but the most recent are ignored. Chinese (Simplified Han script) 50 characters edited Current translation Translated 通配符 E<lt>文件名掩码E<gt> 不唯一。这通常是同时存在同一手册页的压缩和非压缩版本导致的。 a year ago
None String updated in the repository man-db-manpages man-db-manpages Chinese (Simplified Han script)	English B<E<lt>filename_maskE<gt>: competing extensions> Chinese (Simplified Han script) 24 characters edited Current translation Translated B<E<lt>文件名掩码E<gt>: 扩展冲突> a year ago
None String updated in the repository man-db-manpages man-db-manpages Chinese (Simplified Han script)	English The E<lt>filenameE<gt> may or may not be a valid manual page but its name is invalid. This is usually due to a manual page with sectional extension E<lt>xE<gt> being put in manual page section E<lt>yE<gt>. Chinese (Simplified Han script) 88 characters edited Current translation Translated E<lt>文件名E<gt> 可能是或不是有效的手册页，但它的名称是无效的。这通常是由于手册页包含章节扩展 E<lt>xE<gt> 却被放在了手册页章节 E<lt>yE<gt>。 a year ago
None String updated in the repository man-db-manpages man-db-manpages Chinese (Simplified Han script)	English B<E<lt>filenameE<gt>: ignoring bogus filename> Chinese (Simplified Han script) 26 characters edited Current translation Translated B<E<lt>文件名E<gt>: 将忽略假的文件名> a year ago
None String updated in the repository man-db-manpages man-db-manpages Chinese (Simplified Han script)	English E<lt>filenameE<gt> is either a symbolic link to, or contains a ROFF include request to, a non existent file. Chinese (Simplified Han script) 48 characters edited Current translation Translated E<lt>文件名E<gt> 是指向不存在的文件的符号链接，或包含带有请求不存在文件的 ROFF。 a year ago
None String updated in the repository man-db-manpages man-db-manpages Chinese (Simplified Han script)	English B<E<lt>filenameE<gt>: bad symlink or ROFF `.so' request> Chinese (Simplified Han script) 40 characters edited Current translation Translated B<E<lt>文件名E<gt>: 错误的符号链接或 ROFF `.so' 请求> a year ago
None String updated in the repository man-db-manpages man-db-manpages Chinese (Simplified Han script)	English E<lt>filenameE<gt> does not exist but is referenced by a symbolic link. Further diagnostics are usually emitted to identify the E<lt>filenameE<gt> of the offending link. Chinese (Simplified Han script) 65 characters edited Current translation Translated E<lt>文件名E<gt>不存在，但被一个符号链接引用。通常会给出进一步的诊断信息，识别出非法链接的 E<lt>文件名E<gt>。 a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

395	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
395	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
11	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.