systemd @ Tryneeds

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
systemd LGPL-2.1-or-later	98%	8	58	388	3	4	2	0

Glossary Glossary LGPL-2.1-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/systemd/systemd

10/18/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		585		4,638		29,841
Source		195		1,546		9,947
Translated	98%	577	98%	4,580	98%	29,453
Needs editing	1%	5	1%	40	1%	278
Read-only	33%	195	33%	1,546	33%	9,947
Failing checks	1%	4	1%	30	1%	196
Strings with suggestions	1%	2	1%	10	1%	60
Untranslated strings	1%	3	1%	18	1%	110

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

4,638

Hosted words

585

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	2	0	0

Chinese (Simplified Han script)	98%	2	18	115	1	0	1	0

Chinese (Traditional Han script)	96%	6	40	273	2	2	1	0

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 84b71c1525e792c2ba44670d2171386af8605edd
New revision: 388d7a6ef64e64441ccdd201140c4fbd5ccd6d47 10/18/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 78a159bb74cca9e8870f68b2353e88e42b3d0f39
New revision: 84b71c1525e792c2ba44670d2171386af8605edd 10/17/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 7f073ff56f14e9b6ff7052998b640df88a359358
New revision: 78a159bb74cca9e8870f68b2353e88e42b3d0f39 10/16/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 116981d536f52279715df266098bf3093037fc3f
New revision: 7f073ff56f14e9b6ff7052998b640df88a359358 10/15/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: e00f009d9b541c040a7211aa67a1c3e1974ab696
New revision: 116981d536f52279715df266098bf3093037fc3f 10/14/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: c7a8e871de3427cf654d9a608dc58663874197bb
New revision: e00f009d9b541c040a7211aa67a1c3e1974ab696 10/13/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 1773505f7e0a94e8372b2dd8ff83ec541d1fd070
New revision: c7a8e871de3427cf654d9a608dc58663874197bb 10/12/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 570c46894b820ff62df91be9f3eeafa7acec3998
New revision: 1773505f7e0a94e8372b2dd8ff83ec541d1fd070 10/11/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 3d367b352b0092bdad2d03ee54894222716d6774
New revision: 570c46894b820ff62df91be9f3eeafa7acec3998 10/10/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 6645aa57a2e20678007424ca9125efa99df2925d
New revision: 3d367b352b0092bdad2d03ee54894222716d6774 10/09/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.