systemd @ Tryneeds

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
systemd LGPL-2.1-or-later	98%	8	58	388	3	4	2	0

Glossary Glossary LGPL-2.1-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/systemd/systemd

10/18/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		585		4,638		29,841
Source		195		1,546		9,947
Translated	98%	577	98%	4,580	98%	29,453
Needs editing	1%	5	1%	40	1%	278
Read-only	33%	195	33%	1,546	33%	9,947
Failing checks	1%	4	1%	30	1%	196
Strings with suggestions	1%	2	1%	10	1%	60
Untranslated strings	1%	3	1%	18	1%	110

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

4,638

Hosted words

585

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	2	0	0

Chinese (Simplified Han script)	98%	2	18	115	1	0	1	0

Chinese (Traditional Han script)	96%	6	40	273	2	2	1	0

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: e43cbc2031a906663e387f73e45dcb1dc4b23a7a
New revision: ca78951bd398e191ebc4550710e33ef34190514e 11/08/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: ec1065495802b32b42728914c29cc7252a9910fb
New revision: e43cbc2031a906663e387f73e45dcb1dc4b23a7a 11/07/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 190060c25d258c11d596a0e9e32c379931628473
New revision: ec1065495802b32b42728914c29cc7252a9910fb 11/06/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 7e90bf75015adc788a6e55172be33c7a4d5ddec1
New revision: 190060c25d258c11d596a0e9e32c379931628473 11/05/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: a8ed5bc8e53bb665bcb3b1e5878960f984ee8c6a
New revision: 7e90bf75015adc788a6e55172be33c7a4d5ddec1 11/04/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 4c768bbe33419a36e270fd27751f5b50e438f2e5
New revision: a8ed5bc8e53bb665bcb3b1e5878960f984ee8c6a 11/03/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: fad40b4fb1a18925e886c8b1a93e2681591b16a8
New revision: 4c768bbe33419a36e270fd27751f5b50e438f2e5 11/02/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: f92f7eb809f34879a8a1db79aad35a6fa65830be
New revision: fad40b4fb1a18925e886c8b1a93e2681591b16a8 11/01/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 20f652ccb1ddb1524c082fb1c51cfb1afd3cc729
New revision: f92f7eb809f34879a8a1db79aad35a6fa65830be 10/31/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 965b9c0e52f27a0c6f1b87c34933eea6cb5b9b42
New revision: 20f652ccb1ddb1524c082fb1c51cfb1afd3cc729 10/30/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.