Overview

Project website github.com/l10n-tw/docs-krita-org_zh-tw
Instructions for translators

如希望協助翻譯 Krita 說明文件，請先到 l10n_tw 的 Telegram 群組查詢。
Project maintainers User avatar alvin
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/docs_krita_org_KritaFAQ.po
Translation file Download locale/zh_TW/docs_krita_org_KritaFAQ.po
Last change July 25, 2023, 4:33 p.m.
Last author Alvin Wong
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 250 5,137 31,731
Approved 1% 2 1% 70 1% 502
Waiting for review 76% 192 68% 3,496 67% 21,265
Translated 77% 194 69% 3,566 68% 21,767
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 8 4% 233 4% 1,435
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 22% 56 30% 1,571 31% 9,964
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

5,137
Hosted words
250
Hosted strings
77%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+77%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Krita 說明文件
  2. 0-0. KritaFAQ
  3. Chinese (Traditional)
Changes committed 9 months ago
User avatar alvin

Translation added

  1. Krita 說明文件
  2. 0-0. KritaFAQ
  3. Chinese (Traditional)
However, in 100\% of the cases where Windows users have reported that their tablet didn't work over the past five years, the problem has been either a buggy driver or a broken driver installation, but not a bug in Krita.
不過，在過去五年使用者回報無法在 Windows 使用數位板的個案當中，大多數都是因為驅動程式本身有問題或安裝驅動程式出問題而引致的，並非 Krita 的問題。
9 months ago
User avatar alvin

Translation added

  1. Krita 說明文件
  2. 0-0. KritaFAQ
  3. Chinese (Traditional)
``xinput``
``xinput`` 的輸出
9 months ago
User avatar alvin

Translation added

  1. Krita 說明文件
  2. 0-0. KritaFAQ
  3. Chinese (Traditional)
``lsmod``
``lsmod`` 的輸出
9 months ago
User avatar alvin

Translation added

  1. Krita 說明文件
  2. 0-0. KritaFAQ
  3. Chinese (Traditional)
On Linux, it is also useful to have the following information:
使用 Linux 的話，一併提供以下資訊或許有幫助：
9 months ago
User avatar alvin

Translation added

  1. Krita 說明文件
  2. 0-0. KritaFAQ
  3. Chinese (Traditional)
Save the output from the log viewer into a TXT file, and attach it to the bug report.
將紀錄檢視器的輸出儲存為 TXT 純文字檔案，然後將該檔案附加到錯誤報告中。
9 months ago
User avatar alvin

Translation changed

  1. Krita 說明文件
  2. 0-0. KritaFAQ
  3. Chinese (Traditional)
Krita can use OpenGL to accelerate painting and canvas zooming, rotation and panning. Nvidia and recent Intel GPUs give the best results. Make sure your OpenGL drivers support OpenGL 3.2 as the minimum. AMD/ATI GPU’s are known to be troublesome, especially with the proprietary drivers on Linux. However, it works perfectly with the Radeon free driver on Linux for supported AMD GPU. Try to get a graphics card that can support OpenGL 3.2 or above for the best results, some examples:
Krita 使用 OpenGL 圖形加速來獲得平滑的繪畫與畫布平移、旋轉和縮放體驗。使用 NVIDIA 與近期的 Intel 顯示卡 GPU 效果較佳。請確認你的 OpenGL 驅動程式支援 OpenGL 3.2 或以上。 已知 AMD/ATI 的顯示卡 GPU 較麻煩，尤其是在使用 Linux 上的非自由驅動程式。不過，使用XXXXXXXXXX時比較麻煩。不過，兼容的顯示卡使用開源 Radeon 驅動程式則沒有問題。以下舉例：
9 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. Krita 說明文件
  2. 0-0. KritaFAQ
  3. Chinese (Traditional)
The “locale/zh_TW/docs_krita_org_KritaFAQ.po” file was changed. 10 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. Krita 說明文件
  2. 0-0. KritaFAQ
  3. Chinese (Traditional)
The “locale/zh_TW/docs_krita_org_KritaFAQ.po” file was changed. a year ago
User avatar alvin

Translation added

  1. Krita 說明文件
  2. 0-0. KritaFAQ
  3. Chinese (Traditional)
Try to reproduce your problem, you will be able to see the log being created in the log viewer as you draw.
嘗試重現你發現的問題。在使用數位板繪畫的同時，你應能夠看到紀錄檢視器中出現新的紀錄項目。
2 years ago
Browse all translation changes