Krita 說明文件/1. user_manual___getting_started — Chinese (Traditional Han script) @ Tryneeds

Translation status

6	Strings	50%	Browse Translate
153	Words	12%
1,058	Characters	9%

Strings status

Strings Words Characters
6 153 1,058	All strings	Browse Translate Zen
1 1 9	Approved strings	Browse Translate Zen
3 19 103	Translated strings	Browse Translate Zen
2 18 94	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3 134 955	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 41 305	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 93 650	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 134 955	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 1 9	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 9	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 9	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 153 1,058	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/l10n-tw/docs-krita-org_zh-tw
Instructions for translators	如希望協助翻譯 Krita 說明文件，請先到 l10n_tw 的 Telegram 群組查詢。
Project maintainers	alvin
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/docs_krita_org_user_manual___getting_started.po`
Translation file	Download `locale/zh_TW/docs_krita_org_user_manual___getting_started.po`
Last change	July 23, 2023, 5:25 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6		153		1,058
Approved	16%	1	1%	1	1%	9
Waiting for review	33%	2	11%	18	8%	94
Translated	50%	3	12%	19	9%	103
Needs editing	33%	2	60%	93	61%	650
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	16%	1	1%	1	1%	9
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	16%	1	26%	41	28%	305

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

153

Hosted words

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+50%

—

Contributors

—

None Resource updated Krita 說明文件 1. user_manual___getting_started Chinese (Traditional Han script)	The “`locale/zh_TW/docs_krita_org_user_manual___getting_started.po`” file was changed. a year ago
Tracy_Chen Marked for edit Krita 說明文件 1. user_manual___getting_started Chinese (Traditional Han script)	English If you are familiar with digital painting, we recommend checking out the :ref:`introduction_from_other_software` category, which contains guides that will help you get familiar with Krita by comparing its functions to other software. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation 如果您熟悉數位繪畫圖,我們建議您查看\ref:`其他軟體的介紹`\類別，該連結內容包含引導您透過 Krita 與其他軟體的功能比較，幫助您熟悉 Krita 。 3 years ago
Tracy_Chen Marked for edit Krita 說明文件 1. user_manual___getting_started Chinese (Traditional Han script)	English If you are new to digital art, just start with :ref:`installation`, which deals with installing Krita, and continue on to :ref:`starting_with_krita`, which helps with making a new document and saving it, :ref:`basic_concepts`, in which we'll try to quickly cover the big categories of Krita's functionality, and finally, :ref:`navigation`, which helps you find basic usage help, such as panning, zooming and rotating. Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation 如果您是數位藝術新手，從:\ref:`安裝`\開始，處理安裝 Krita ，且然後繼續至\ref:`從 Krita 開始`\它有助於建立一個新文件並儲存它。\ref:`基本概念`\，在此部分，我們嘗試快速涵蓋 Krita 功能的主要類別，最後: \ref:`導航`\，它會協助您找到基本的使用幫助，例如：平移、縮放和旋轉。 3 years ago
Tracy_Chen Marked for edit Krita 說明文件 1. user_manual___getting_started Chinese (Traditional Han script)	English If you are new to digital art, just start with :ref:`installation`, which deals with installing Krita, and continue on to :ref:`starting_with_krita`, which helps with making a new document and saving it, :ref:`basic_concepts`, in which we'll try to quickly cover the big categories of Krita's functionality, and finally, :ref:`navigation`, which helps you find basic usage help, such as panning, zooming and rotating. Chinese (Traditional Han script) 159 characters edited 如果您是數位藝術新手，從:\ref:`安裝`\開始，處理安裝 Krita ，且繼續至\ref:`從 Krita 開始`\它有助於建立一個新文件並儲存它。\ref:`基本概念`\，在此部分，我們嘗試快速涵蓋 Krita 功能的主要類別，最後: \ref:`導航`\，它會協助您找到基本的使用幫助，例如：平移、縮放和旋轉。 3 years ago
Tracy_Chen Marked for edit Krita 說明文件 1. user_manual___getting_started Chinese (Traditional Han script)	English If you are familiar with digital painting, we recommend checking out the :ref:`introduction_from_other_software` category, which contains guides that will help you get familiar with Krita by comparing its functions to other software. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited 如果您熟悉數位繪畫,我們建議您查看\ref:`其他軟體的介紹`\類別，該連結內容包含引導您透過 Krita 與其他軟體的功能比較，幫助您熟悉 Krita 。 3 years ago
Tracy_Chen Marked for edit Krita 說明文件 1. user_manual___getting_started Chinese (Traditional Han script)	English If you are familiar with digital painting, we recommend checking out the :ref:`introduction_from_other_software` category, which contains guides that will help you get familiar with Krita by comparing its functions to other software. Chinese (Traditional Han script) 80 characters edited 如果您熟悉數位繪畫,我們建議您查看\ref:`其他軟體的介紹`\類別，該連結內容包含引導您透過 Krita 與其他軟體的功能比較，幫助您熟悉 Krita 。 3 years ago
Tracy_Chen Contributor joined Krita 說明文件 1. user_manual___getting_started Chinese (Traditional Han script)	Contributor joined 3 years ago
alvin Translation approved Krita 說明文件 1. user_manual___getting_started Chinese (Traditional Han script)	English Contents: Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation 目錄 3 years ago
alvin Resource updated Krita 說明文件 1. user_manual___getting_started Chinese (Traditional Han script)	The “`locale/zh_TW/docs_krita_org_user_manual___getting_started.po`” file was changed. 3 years ago
None Resource updated Krita 說明文件 1. user_manual___getting_started Chinese (Traditional Han script)	The “`locale/zh_TW/docs_krita_org_user_manual___getting_started.po`” file was changed. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.