Overview

Project website github.com/l10n-tw/docs-krita-org_zh-tw
Instructions for translators

如希望協助翻譯 Krita 說明文件，請先到 l10n_tw 的 Telegram 群組查詢。
Project maintainers User avatar alvin
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/docs_krita_org_general_concepts___colors.po
Translation file Download locale/zh_TW/docs_krita_org_general_concepts___colors.po
Last change Sept. 16, 2021, 7:23 p.m.
Last author Alvin Wong
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21 1,175 6,774
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 28% 6 15% 177 14% 1,007
Translated 28% 6 15% 177 14% 1,007
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 1 1% 5 1% 34
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 71% 15 84% 998 85% 5,767
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

1,175
Hosted words
21
Hosted strings
28%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+28%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. Krita 說明文件
  2. 2. general_concepts___colors
  3. Chinese (Traditional)
The “locale/zh_TW/docs_krita_org_general_concepts___colors.po” file was changed. 10 months ago
User avatar alvin

Translation changed

  1. Krita 說明文件
  2. 2. general_concepts___colors
  3. Chinese (Traditional)
Colors are pretty, and they're also *pretty* fundamental to painting. When painting, we want to be able to access and manipulate colors easily to do fun stuff like :ref:`mixing <mixing_colors>` them together or matching them to create visual **harmony** or **contrast**. We also want to be able to quickly find our favorite shades of red or favorite tints of blue without thinking or working too hard. All of this becomes even more important the more colors we have access to!
色彩很漂亮，它們也是繪畫的基礎。 繪畫時，我們希望能夠輕鬆地運用色彩來做有趣的事情，例如將它們混合或拼接以創造視覺和諧或對比\ :ref:`混合 <mixing_colors>`\ 或拼接以創造視覺\ **和諧**\ 或\ **對比**\ 。 我們還希望能輕鬆又快速地找到我們最喜歡的紅色或最喜歡的藍色色調。 隨著我們可以運用的顏色越多，這些都將變得更加重要！
2 years ago
User avatar chewei

Translation changed

  1. Krita 說明文件
  2. 2. general_concepts___colors
  3. Chinese (Traditional)
Naturally, the first thing we do is organize the colors, usually based on what we see in nature. For example, we tend to order hues in the order that they appear in a rainbow, and we think about brightness of values as a tonal range from white to black. Of course, nature itself is tied to physics, and the order of hues and the concept of brightness has everything to do with the wavelength and energy of light as it bounces around and eventually enters our eyes.
我們習慣將從自然界看到的顏色做分類。例如，將色調依彩虹的排列方式進行排序以及用白色到黑色的範圍當作亮度的參考值。當然，顏色本身就是一種物理學的現象，色調的順序以及亮度的概念，都是由光的在反射後進入我們眼睛中的能量和波長決定的。
2 years ago
User avatar chewei

Translation added

  1. Krita 說明文件
  2. 2. general_concepts___colors
  3. Chinese (Traditional)
Naturally, the first thing we do is organize the colors, usually based on what we see in nature. For example, we tend to order hues in the order that they appear in a rainbow, and we think about brightness of values as a tonal range from white to black. Of course, nature itself is tied to physics, and the order of hues and the concept of brightness has everything to do with the wavelength and energy of light as it bounces around and eventually enters our eyes.
我們習慣將從自然界看到的顏色做分類。例如，將色調依彩虹的排列方式進行排序以及用白色到黑色的範圍當作亮度的參考值。當然，顏色本身就是一種物理學的現象，色調的順序以及亮度的概念，都是由光的在反射後進入我們眼睛中的能量和波長決定的。
2 years ago
User avatar chewei

Translation changed

  1. Krita 說明文件
  2. 2. general_concepts___colors
  3. Chinese (Traditional)
Colors are pretty, and they're also *pretty* fundamental to painting. When painting, we want to be able to access and manipulate colors easily to do fun stuff like :ref:`mixing <mixing_colors>` them together or matching them to create visual **harmony** or **contrast**. We also want to be able to quickly find our favorite shades of red or favorite tints of blue without thinking or working too hard. All of this becomes even more important the more colors we have access to!
色彩很漂亮，它們也是繪畫的基礎。 繪畫時，我們希望能夠輕鬆地運用色彩來做有趣的事情，例如將它們混合或拼接以創造視覺和諧或對比。 我們還希望能輕鬆又快速地找到我們最喜歡的紅色或最喜歡的藍色色調。 隨著我們可以運用的顏色越多，這些都將變得更加重要！
2 years ago
User avatar chewei

Translation added

  1. Krita 說明文件
  2. 2. general_concepts___colors
  3. Chinese (Traditional)
Colors are pretty, and they're also *pretty* fundamental to painting. When painting, we want to be able to access and manipulate colors easily to do fun stuff like :ref:`mixing <mixing_colors>` them together or matching them to create visual **harmony** or **contrast**. We also want to be able to quickly find our favorite shades of red or favorite tints of blue without thinking or working too hard. All of this becomes even more important the more colors we have access to!
色彩很漂亮，它們也是繪畫的基礎。 繪畫時，我們希望能夠輕鬆地運用色彩來做有趣的事情，例如將它們混合或拼接以創造視覺和諧或對比。 我們還希望能輕鬆又快速找到我們最喜歡的紅色或最喜歡的藍色色調。 隨著我們可以運用的顏色越多，這些都將變得更加重要！
2 years ago
User avatar chewei

Translation changed

  1. Krita 說明文件
  2. 2. general_concepts___colors
  3. Chinese (Traditional)
Okay, so... Let's talk **colors**!
關於**色彩**「色彩」。
2 years ago
User avatar chewei

Suggestion removed

  1. Krita 說明文件
  2. 2. general_concepts___colors
  3. Chinese (Traditional)
Okay, so... Let's talk **colors**!
關於**色彩**!
2 years ago
User avatar chewei

Translation added

  1. Krita 說明文件
  2. 2. general_concepts___colors
  3. Chinese (Traditional)
Okay, so... Let's talk **colors**!
關於**色彩**。
2 years ago
User avatar chewei

Suggestion added

  1. Krita 說明文件
  2. 2. general_concepts___colors
  3. Chinese (Traditional)
Okay, so... Let's talk **colors**!
關於**色彩**!
2 years ago
Browse all translation changes