Overview

Project website github.com/l10n-tw/docs-krita-org_zh-tw
Instructions for translators

如希望協助翻譯 Krita 說明文件，請先到 l10n_tw 的 Telegram 群組查詢。
Project maintainers User avatar alvin
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/docs_krita_org_reference_manual___brushes___brush_settings___brush_tips.po
Translation file Download locale/zh_TW/docs_krita_org_reference_manual___brushes___brush_settings___brush_tips.po
Last change Sept. 9, 2021, 7:18 a.m.
Last author Solomon Hsu
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 81 1,076 6,276
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 98% 80 99% 1,075 99% 6,272
Translated 98% 80 99% 1,075 99% 6,272
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 1 1% 4
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

1,076
Hosted words
81
Hosted strings
98%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+98%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___brushes___brush_settings___brush_tips
  3. Chinese (Traditional)
The “locale/zh_TW/docs_krita_org_reference_manual___brushes___brush_settings___brush_tips.po” file was changed. 10 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___brushes___brush_settings___brush_tips
  3. Chinese (Traditional)
The “locale/zh_TW/docs_krita_org_reference_manual___brushes___brush_settings___brush_tips.po” file was changed. 2 years ago
User avatar solnone

Translation changed

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___brushes___brush_settings___brush_tips
  3. Chinese (Traditional)
For colored brushes, don't paint the actual colors, but make a grayscale brush tip that will be colored by your selected foreground/background color. Lighter areas will be interpreted as more transparent.
對於彩色筆刷，請不要使用實際顏色繪製，而是製作一個灰度筆尖，該筆尖將根據您選擇的前景色／背景色著色。較亮的區域將被視為高透明度。
2 years ago
User avatar solnone

Translation changed

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___brushes___brush_settings___brush_tips
  3. Chinese (Traditional)
For colored brushes, don't paint the actual colors, but make a grayscale brush tip that will be colored by your selected foreground/background color. Lighter areas will be interpreted as more transparent.
對於彩色畫筆刷，不要繪製使用實際顏色繪製，而是製作一個灰度筆尖，該筆尖將根據您選擇的前景色／背景色著色。較亮的區域將被視為高透明度。
2 years ago
User avatar solnone

Translation changed

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___brushes___brush_settings___brush_tips
  3. Chinese (Traditional)
This gives the amount of tips related to the ratio.
尖峰數量，它的效果與寬高比（長寬比）有關。
2 years ago
User avatar solnone

Translation changed

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___brushes___brush_settings___brush_tips
  3. Chinese (Traditional)
Ratio
寬高比（長寬比）
2 years ago
User avatar solnone

Translation changed

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___brushes___brush_settings___brush_tips
  3. Chinese (Traditional)
Spikes
尖峰數
2 years ago
User avatar solnone

Translation changed

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___brushes___brush_settings___brush_tips
  3. Chinese (Traditional)
this sets the softness of the brush. You can click the chain-symbol to lock and unlock these settings. Fade has a different effect per mask-type, so don't be alarmed if it looks strange, perhaps you have the wrong mask-type.
這設定了畫筆刷的柔軟度。 您可以單點擊鎖鏈符號來鎖定和解鎖這些設定。 淡化每種遮罩類型都有不同的效果，所以如果它看起來很奇怪，請不要驚慌，也許您的遮罩類型有誤。
2 years ago
User avatar solnone

Translation changed

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___brushes___brush_settings___brush_tips
  3. Chinese (Traditional)
precision 1 at sizes above 26.
筆刷大小為 26 以上則精度為 1。
2 years ago
User avatar solnone

Translation changed

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___brushes___brush_settings___brush_tips
  3. Chinese (Traditional)
Scales the brush tip. 1.0 is the native size of the brush tip. This can be fairly large! When painting with variable size (for instance governed by pressure), this is the base for the calculations.
縮放筆尖。 1.0 是筆尖的原始大小。這可能相當大！當繪畫大小不同（例如受壓力控制）時，這將作為計算的基準點。
2 years ago
Browse all translation changes