Translation status

20 Strings 100%
Browse Translate
198 Words 100%
1,171 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
20 198 1,171
All strings Browse Translate Zen
20 198 1,171
Translated strings Browse Translate Zen
20 198 1,171
Strings waiting for review Browse Translate Zen
20 198 1,171
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/l10n-tw/docs-krita-org_zh-tw
Instructions for translators

如希望協助翻譯 Krita 說明文件，請先到 l10n_tw 的 Telegram 群組查詢。
Project maintainers User avatar alvin
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/docs_krita_org_reference_manual___brushes___brush_settings___opacity_and_flow.po
Translation file Download locale/zh_TW/docs_krita_org_reference_manual___brushes___brush_settings___opacity_and_flow.po
Last change Sept. 9, 2021, 7:26 a.m.
Last author Solomon Hsu
54 years ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20 198 1,171
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 20 100% 198 100% 1,171
Translated 100% 20 100% 198 100% 1,171
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

198
Hosted words
20
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___brushes___brush_settings___opacity_and_flow
  3. Chinese (Traditional)
The “locale/zh_TW/docs_krita_org_reference_manual___brushes___brush_settings___opacity_and_flow.po” file was changed. 10 months ago
User avatar solnone

Translation changed

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___brushes___brush_settings___opacity_and_flow
  3. Chinese (Traditional)
Will treat opacity as stroke transparency instead of dab-transparency.
將不透明度視為筆劃畫透明度而不是印跡透明度。
2 years ago
User avatar solnone

Translation changed

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___brushes___brush_settings___opacity_and_flow
  3. Chinese (Traditional)
Flow
流量 (Flow)
2 years ago
User avatar solnone

Translation changed

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___brushes___brush_settings___opacity_and_flow
  3. Chinese (Traditional)
Opacity
不透明度 (Opacity)
2 years ago
User avatar solnone

Translation added

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___brushes___brush_settings___opacity_and_flow
  3. Chinese (Traditional)
Will treat opacity as stroke transparency instead of dab-transparency.
將不透明度視為筆劃透明度而不是印跡透明度。
2 years ago
User avatar solnone

Translation added

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___brushes___brush_settings___opacity_and_flow
  3. Chinese (Traditional)
Where the other images of this page had all three strokes set to painting mode: wash, this one is set to build-up.
上圖展示了繪畫模式為「堆疊」時，不透明度為 0.5、流量為 0.5、兩者同為 0.5 時的筆畫效果區別。
2 years ago
User avatar solnone

Translation changed

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___brushes___brush_settings___opacity_and_flow
  3. Chinese (Traditional)
The old behavior can be simulated in the new system by...
舊版的工作方式可以在新版中通過以下方式進行模擬：…
2 years ago
User avatar solnone

Translation added

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___brushes___brush_settings___opacity_and_flow
  3. Chinese (Traditional)
The old behavior can be simulated in the new system by...
舊版的工作方式可以在新版中通過以下方式進行模擬：
2 years ago
User avatar solnone

Translation added

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___brushes___brush_settings___opacity_and_flow
  3. Chinese (Traditional)
In Krita 4.1 and below, the flow and opacity when combined with brush sensors would add up to one another, being only limited by the maximum opacity. This was unexpected compared to all other painting applications, so in 4.2 this finally got corrected to the flow and opacity multiplying, resulting in much more subtle strokes. This change can be switched back in the :ref:`tool_options_settings`, but we will be deprecating the old way in future versions.
在 Krita 4.1 版之前，流量和不透明度的效果在指定給壓感筆感測器時會相互疊加，只有不透明度的最大值對其起限制作用。這與所有其他數位繪圖軟體的行為不同。因此從 4.2 版起我們對此做出了調整，流量和不透明度的效果不再發生疊加，可以更微妙地控制筆畫的繪制效果。你可以在\ :ref:`tool_options_settings`\ 中啟用舊版的工作方式，但我們會在將來的版本中廢棄舊版的工作方式。
2 years ago
User avatar solnone

Translation added

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___brushes___brush_settings___opacity_and_flow
  3. Chinese (Traditional)
Will treat opacity as if it were the same as flow.
將不透明度視為與流量相同。
2 years ago
Browse all translation changes