Translation status

20 Strings 100%
Browse Translate
468 Words 100%
2,761 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
20 468 2,761
All strings Browse Translate Zen
20 468 2,761
Translated strings Browse Translate Zen
20 468 2,761
Strings waiting for review Browse Translate Zen
20 468 2,761
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/l10n-tw/docs-krita-org_zh-tw
Instructions for translators

如希望協助翻譯 Krita 說明文件，請先到 l10n_tw 的 Telegram 群組查詢。
Project maintainers User avatar alvin
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/docs_krita_org_reference_manual___create_new_document.po
Translation file Download locale/zh_TW/docs_krita_org_reference_manual___create_new_document.po
Last change Sept. 4, 2021, 11:41 p.m.
Last author Solomon Hsu
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20 468 2,761
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 20 100% 468 100% 2,761
Translated 100% 20 100% 468 100% 2,761
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

468
Hosted words
20
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___create_new_document
  3. Chinese (Traditional)
The “locale/zh_TW/docs_krita_org_reference_manual___create_new_document.po” file was changed. 10 months ago
User avatar solnone

Translation changed

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___create_new_document
  3. Chinese (Traditional)
On the :guilabel:`Content` tab, you can define a name for your new document. This name will appear in the metadata of the file, and Krita will use it for the auto-save functionality as well. If you leave it empty, the document will be referred to as 'Unnamed' by default. You can select the background color and the amount of layers you want in the new document. Krita remembers the amount of layers you picked last time, so be careful.
接著是 :guilabel:`內容` 標籤頁。你可以在這裡給文件指定一個名稱，該名稱會被儲存到文件的中繼資料，Krita 也會使用該名稱來給自動儲存文件命名。如果該欄留空，該文件將會預設使用「未命名」作為名稱。你還可以選擇文件的背景色、圖層數量等參數。Krita 會記憶最近一次使用過的圖層數量，請留意。
2 years ago
User avatar solnone

Translation changed

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___create_new_document
  3. Chinese (Traditional)
In the top-most field of the :guilabel:`Dimensions` tab, from the Predefined drop-down you can select predefined pixel sizes and PPI (pixels per inch). You can also set custom dimensions and the orientation of the document from the input fields below the :guilabel:`Predefined:` drop-down. This can also be saved as a new predefined preset for your future use by giving a name in the :guilabel:`Save Image Size as:` input box and clicking on the :guilabel:`Save` button. Below we find the Color section of the new document dialog box, where you can select the color model and the bit-depth. Check :ref:`general_concept_color` for more detailed information regarding color.
首先是 :guilabel:`尺寸` 標籤頁。你可以在頁面左上找到 :guilabel:`預設` 下拉選單，它包含了各種常用尺寸／解析度（每英寸像素）的文件預設。你也可以在各個輸入框中自定義尺寸、朝向、解析度等參數。你還可以把調整後的文件參數儲存成新的預設，在 :guilabel:`另存為` 輸入框輸入新預設名稱，點擊 :guilabel:`儲存` 即可。頁面的下面是色彩管理有關的參數，你可以在這裡設定色彩模型、色彩深度等。色彩管理的相關知識請參考 :ref:`general_concept_color`。
2 years ago
User avatar solnone

Marked for edit

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___create_new_document
  3. Chinese (Traditional)
On the :guilabel:`Content` tab, you can define a name for your new document. This name will appear in the metadata of the file, and Krita will use it for the auto-save functionality as well. If you leave it empty, the document will be referred to as 'Unnamed' by default. You can select the background color and the amount of layers you want in the new document. Krita remembers the amount of layers you picked last time, so be careful.
接著是 :guilabel:`內容` 標籤頁。你可以在這裡給文件指定一個名稱，該名稱會被儲存到文件的中繼資料，Krita 也會使用該名稱來給自動儲存文件命名。如果該欄留空，該文件將會預設使用「未命名」作為名稱。你還可以選擇文件的背景色、圖層數量等參數。Krita 會記憶最近一次使用過的圖層數量，請留意。
2 years ago
User avatar solnone

Translation changed

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___create_new_document
  3. Chinese (Traditional)
On the :guilabel:`Content` tab, you can define a name for your new document. This name will appear in the metadata of the file, and Krita will use it for the auto-save functionality as well. If you leave it empty, the document will be referred to as 'Unnamed' by default. You can select the background color and the amount of layers you want in the new document. Krita remembers the amount of layers you picked last time, so be careful.
接著是 :guilabel:`內容` 標籤頁。你可以在這裡給文件指定一個名稱，該名稱會被儲存到文件的中繼資料，Krita 也會使用該名稱來給自動儲存文件命名。如果該欄留空，該文件將會預設使用“未命名”「未命名」作為名稱。你還可以選擇文件的背景色、圖層數量等參數。請留意：Krita 會記憶最近一次使用過的圖層數量，請留意。
2 years ago
User avatar solnone

Marked for edit

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___create_new_document
  3. Chinese (Traditional)
On the :guilabel:`Content` tab, you can define a name for your new document. This name will appear in the metadata of the file, and Krita will use it for the auto-save functionality as well. If you leave it empty, the document will be referred to as 'Unnamed' by default. You can select the background color and the amount of layers you want in the new document. Krita remembers the amount of layers you picked last time, so be careful.
接著是 :guilabel:`內容` 標籤頁。你可以在這裡給文件指定一個名稱，該名稱會被儲存到文件的中繼資料，Krita 也會使用該名稱來給自動儲存文件命名。如果該欄留空，該文件將會預設使用“未命名”作為名稱。你還可以選擇文件的背景色、圖層數量等參數。請留意：Krita 會記憶最近一次使用過的圖層數量。
2 years ago
User avatar solnone

Marked for edit

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___create_new_document
  3. Chinese (Traditional)
In the top-most field of the :guilabel:`Dimensions` tab, from the Predefined drop-down you can select predefined pixel sizes and PPI (pixels per inch). You can also set custom dimensions and the orientation of the document from the input fields below the :guilabel:`Predefined:` drop-down. This can also be saved as a new predefined preset for your future use by giving a name in the :guilabel:`Save Image Size as:` input box and clicking on the :guilabel:`Save` button. Below we find the Color section of the new document dialog box, where you can select the color model and the bit-depth. Check :ref:`general_concept_color` for more detailed information regarding color.
首先是 :guilabel:`尺寸` 標籤頁。你可以在頁面左上找到 :guilabel:`預設` 下拉選單，它包含了各種常用尺寸／解析度（每英寸像素）的文件預設。你也可以在各個輸入框中自定義尺寸、朝向、解析度等參數。你還可以把調整後的文件參數儲存成新的預設，在 :guilabel:`另存為` 輸入框輸入新預設名稱，點擊 :guilabel:`儲存` 即可。頁面的下面是色彩管理有關的參數，你可以在這裡設定色彩模型、色彩深度等。色彩管理的相關知識請參考 :ref:`general_concept_color`。
2 years ago
User avatar solnone

Translation changed

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___create_new_document
  3. Chinese (Traditional)
These are separate categories where we deliver special defaults. Templates are just ``.kra`` files which are saved in a special location, so they can be pulled up by Krita quickly. You can make your own template file from any ``.kra`` file, by using :menuselection:`File --> Create Template from Image...` in the top menu. This will add your current document as a new template, including all its properties along with the layers and layer contents.
這些分類包含了針對特定用途準備的文件範本。這些範本實際上是保存在特殊位置的 ``.kra`` 文件，Krita 只是在調用它們。你也可以使用任意 ``.kra`` 文件製作文件範本。前往主選單欄的 :menuselection:`檔案 --> 從影像建立範本...` ，此操作…`，這會把你的當前文件添加為新範本，它的所有文件屬性、圖層結構、圖層內容等都會被保留在範本中。
2 years ago
User avatar solnone

Translation added

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___create_new_document
  3. Chinese (Traditional)
These are separate categories where we deliver special defaults. Templates are just ``.kra`` files which are saved in a special location, so they can be pulled up by Krita quickly. You can make your own template file from any ``.kra`` file, by using :menuselection:`File --> Create Template from Image...` in the top menu. This will add your current document as a new template, including all its properties along with the layers and layer contents.
這些分類包含了針對特定用途準備的文件範本。這些範本實際上是保存在特殊位置的 ``.kra`` 文件，Krita 只是在調用它們。你也可以使用任意 ``.kra`` 文件製作文件範本。前往選單欄的 :menuselection:`檔案 --> 從影像建立範本...` ，此操作會把你的當前文件添加為新範本，它的所有文件屬性、圖層結構、圖層內容等都會被保留在範本中。
2 years ago
User avatar solnone

Translation changed

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___create_new_document
  3. Chinese (Traditional)
Templates:
範本：
2 years ago
Browse all translation changes