Overview

Project website github.com/l10n-tw/docs-krita-org_zh-tw
Instructions for translators

如希望協助翻譯 Krita 說明文件，請先到 l10n_tw 的 Telegram 群組查詢。
Project maintainers User avatar alvin
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___fill_layer_generators___screentone.po
Translation file Download locale/zh_TW/docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___fill_layer_generators___screentone.po
Last change June 29, 2022, 9:34 p.m.
Last author None
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 93 2,339 14,217
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 26% 25 17% 421 18% 2,649
Translated 26% 25 17% 421 18% 2,649
Needs editing 4% 4 1% 13 1% 84
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 4 1% 26
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 68% 64 81% 1,905 80% 11,484
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 73 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

2,339
Hosted words
93
Hosted strings
26%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+26%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___layers_and_masks___fill_layer_generators___screentone
  3. Chinese (Traditional)
The “locale/zh_TW/docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___fill_layer_generators___screentone.po” file was changed. 10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___layers_and_masks___fill_layer_generators___screentone
  3. Chinese (Traditional)
On the left: a simple screentone layer with 50 pixels wide elliptical dots, sinusoidal interpolation and 50% brightness and contrast. In the middle: The layer with a curves filter mask applied to it. On the right: the curve used on the filter.
 
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___layers_and_masks___fill_layer_generators___screentone
  3. Chinese (Traditional)
Sometimes you will need to have extra soft shapes. For example, if you use the screentone generator with the halftone filter, you better use a 50% contrast and 50% brightness. The reason is that the halftone filter performs its own contrast adjustment. You can take advantage of these soft shapes to then apply your own contrast adjustment filter and achieve even more unique looks as shown in the following image.
 
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___layers_and_masks___fill_layer_generators___screentone
  3. Chinese (Traditional)
Most of the time, to achieve the classical screentone/halftone look, you will have to set the contrast slider to a high value and then change how dark/light the pattern looks with the brightness slider.
 
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___layers_and_masks___fill_layer_generators___screentone
  3. Chinese (Traditional)
If you intend to print the image you are making, then you will find it easier to set the :term:`cells<Screen Cell>` size in terms of resolution and cell frequency. If you choose the same resolution as the resolution of the image then you can easily map the frequency values to real-life measures.
 
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___layers_and_masks___fill_layer_generators___screentone
  3. Chinese (Traditional)
At the end of the day choosing what size mode to use is a matter of how many size-related calculations you want to avoid, and this usually has to be with the final medium you intend the image to be displayed on.
 
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___layers_and_masks___fill_layer_generators___screentone
  3. Chinese (Traditional)
Use this mode whenever possible, especially if you want small cell sizes or if you want smooth transitions between perceived brightness values.
 
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___layers_and_masks___fill_layer_generators___screentone
  3. Chinese (Traditional)
When to use: use this mode if you need accurate tone representation and you use big cell sizes, or if you need nice smoothing. For example, if you use the screentone on graphic design works.
 
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___layers_and_masks___fill_layer_generators___screentone
  3. Chinese (Traditional)
It produces better-perceived tones.
 
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___layers_and_masks___fill_layer_generators___screentone
  3. Chinese (Traditional)
There is a mismatch between the brightness parameter and the perceived brightness.
 
10 months ago
Browse all translation changes