Krita 說明文件

3. reference_manual___layers_and_masks___selection_masks

Chinese (Traditional)

Translation status

14	Strings		100%	Browse Translate
319	Words		100%
1,882	Characters		100%

Strings status

Strings Words Characters
14 319 1,882		All strings	Browse Translate Zen
14 319 1,882		Translated strings	Browse Translate Zen
14 319 1,882		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
14 319 1,882		Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/l10n-tw/docs-krita-org_zh-tw
Instructions for translators	如希望協助翻譯 Krita 說明文件，請先到 l10n_tw 的 Telegram 群組查詢。
Project maintainers	alvin
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___selection_masks.po`
Translation file	Download `locale/zh_TW/docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___selection_masks.po`
Last change	Nov. 1, 2021, 11:20 a.m.
Last author	楊景貴

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		14		319		1,882
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	14	100%	319	100%	1,882
Translated	100%	14	100%	319	100%	1,882
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

319

Hosted words

14

Hosted strings

100%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Krita 說明文件 3. reference_manual___layers_and_masks___selection_masks Chinese (Traditional)	The “`locale/zh_TW/docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___selection_masks.po`” file was changed. 10 months ago
IssacBlndr Translation added Krita 說明文件 3. reference_manual___layers_and_masks___selection_masks Chinese (Traditional)	English Selections Chinese (Traditional) 4 characters edited Current translation 選取區域 2 years ago
IssacBlndr Translation added Krita 說明文件 3. reference_manual___layers_and_masks___selection_masks Chinese (Traditional)	English Masks Chinese (Traditional) 2 characters edited Current translation 遮罩 2 years ago
IssacBlndr Translation added Krita 說明文件 3. reference_manual___layers_and_masks___selection_masks Chinese (Traditional)	English You can modify the global selection the same way you can with a local-selection. To do so, you first need to activate the global selection as a layer node. To do so, go into :menuselection:`Select --> Show Global Selection Mask`. The global selection, if you have anything selected, will now appear on the top of the layer stack as a selection mask. Chinese (Traditional) 127 characters edited Current translation 可以像使用單一圖層這樣的選擇方式編修全域選擇。不過，在這之前需要將全域選擇的選項開啟。這邊，請進入 :menuselection:`選取 --> 顯示全域選取區域遮罩`. 開啟後如果有任何選取區域，全域選取顯示會將局部選取區域顯示在所有圖層的最上層。 2 years ago
IssacBlndr Translation added Krita 說明文件 3. reference_manual___layers_and_masks___selection_masks Chinese (Traditional)	English The example below shows three LSM items all attached (under) Layer1. Any of these can be activated and used at any time. Chinese (Traditional) 56 characters edited Current translation 下面的例子展示了三個 LSM ( 局部選取區域 ) 都附加在 Layer1 圖層之下。而且可以隨時被開啟使用。 2 years ago
IssacBlndr Translation added Krita 說明文件 3. reference_manual___layers_and_masks___selection_masks Chinese (Traditional)	English A single layer can contain multiple Local Selection Masks. Repeating. A single layer can contain multiple Local Selection Masks (LSM). This is important because it means that you can, for instance, have several different outline parts of an image and save each as its own LSM and then recall it with a single click. Without using LSM you would have to create layer upon layer for each mask. Not only would this be inefficient for you but also for Krita and the program would slow down trying to keep up with it all. LSM's are one of the most important features in Krita! Chinese (Traditional) 255 characters edited Current translation 一個單圖層可以有多個局部選取區域。再重申一次。一個單圖層可以有多個局部選取區域 ( Local Selection Masks 縮寫 LSM)。這很重要，因為這代表，比方說，您可以對一個影像可以有許多不同的選取區域，並將每個區域留存下來 LSM，然後單點一下即可調出留存區域使用。如果不使用 LSM ( 或是一個圖層只支援一個遮罩 )，那便不得不建立一層又一層的遮罩。這樣的做法運算效率是不好的，對 Krita 也是，並且軟體會變慢來提供正確的顯示。所以 LSM 是 Krita 中最重要的功能之一！ 2 years ago
IssacBlndr Translation added Krita 說明文件 3. reference_manual___layers_and_masks___selection_masks Chinese (Traditional)	English When isolating a selection mask with the :kbd:`Alt +` \|mouseleft\| shortcut, you can perform transformation, deformation and paint operations on the selection layer, modifying the selection. Chinese (Traditional) 95 characters edited Current translation 在塗層工作面板中對局部選取區域按 :kbd:`Alt +` \|mouseleft\| 的快速鍵，進入隔離編修模式, 可對選取區域進行變形或是繪製，進而修改局部選取區域( 該模式是灰階模式 )。 2 years ago
IssacBlndr Translation changed Krita 說明文件 3. reference_manual___layers_and_masks___selection_masks Chinese (Traditional)	English To create a Local Selection Mask, you must first create a selection, then \|mouseright\| on the desired layer and select :menuselection:`Local Selection`. Chinese (Traditional) 3 characters edited Current translation 建立局部選取區域，首先要有選取區域，在塗層工作面板中對需要建立的圖層按 \|mouseright\| 並選擇 : 新增 > :menuselection:`局部選取區域`。 2 years ago
IssacBlndr Translation changed Krita 說明文件 3. reference_manual___layers_and_masks___selection_masks Chinese (Traditional)	English To create a Local Selection Mask, you must first create a selection, then \|mouseright\| on the desired layer and select :menuselection:`Local Selection`. Chinese (Traditional) 4 characters edited 建立局部選取區域，首先要有選取區域，在塗層工作面板中對需要建立的圖層按 \|mouseright\| 並選擇新增 > :menuselection:`局部選取區域`。 2 years ago
IssacBlndr Translation added Krita 說明文件 3. reference_manual___layers_and_masks___selection_masks Chinese (Traditional)	English To create a Local Selection Mask, you must first create a selection, then \|mouseright\| on the desired layer and select :menuselection:`Local Selection`. Chinese (Traditional) 77 characters edited 建立局部選取區域，首先要有選取區域，在塗層工作面板中對需要建立的圖層按 \|mouseright\| 並選擇 :menuselection:`局部選取區域`。 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

14	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
14	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-18 AND state:<=needs-editing`	Add