Krita 說明文件

3. reference_manual___layers_and_masks___split_alpha

Chinese (Traditional)

Translation status

19	Strings		100%	Browse Translate
281	Words		100%
1,807	Characters		100%

Strings status

Strings Words Characters
19 281 1,807		All strings	Browse Translate Zen
19 281 1,807		Translated strings	Browse Translate Zen
19 281 1,807		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
19 281 1,807		Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/l10n-tw/docs-krita-org_zh-tw
Instructions for translators	如希望協助翻譯 Krita 說明文件，請先到 l10n_tw 的 Telegram 群組查詢。
Project maintainers	alvin
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___split_alpha.po`
Translation file	Download `locale/zh_TW/docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___split_alpha.po`
Last change	Nov. 8, 2021, 9:06 a.m.
Last author	楊景貴

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19		281		1,807
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	19	100%	281	100%	1,807
Translated	100%	19	100%	281	100%	1,807
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

281

Hosted words

19

Hosted strings

100%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Krita 說明文件 3. reference_manual___layers_and_masks___split_alpha Chinese (Traditional)	The “`locale/zh_TW/docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___split_alpha.po`” file was changed. 10 months ago
IssacBlndr Translation changed Krita 說明文件 3. reference_manual___layers_and_masks___split_alpha Chinese (Traditional)	English \|mouseright\| on the created mask and select :menuselection:`Split Alpha --> Save Merged...`. Chinese (Traditional) 1 character edited Current translation 在建立的透明度遮罩上 \|mouseright\| :menuselection:`分割 Alpha ( 透明度 ) --> 合併儲存...` ( 建議輸出 png 目前測試 exr 會失真 )。 2 years ago
IssacBlndr Translation changed Krita 說明文件 3. reference_manual___layers_and_masks___split_alpha Chinese (Traditional)	English \|mouseright\| the layer in the layers docker. Chinese (Traditional) 13 characters edited Current translation 在圖層工作介面中 \|mouseright\| 點擊~~透明度遮罩~~圖層 ( 最好帶有透明區域 )。 2 years ago
IssacBlndr Translation added Krita 說明文件 3. reference_manual___layers_and_masks___split_alpha Chinese (Traditional)	English Game Chinese (Traditional) 2 characters edited Current translation 遊戲 2 years ago
IssacBlndr Translation added Krita 說明文件 3. reference_manual___layers_and_masks___split_alpha Chinese (Traditional)	English Alpha channel Chinese (Traditional) 8 characters edited Current translation Alpha 通道 2 years ago
IssacBlndr Translation added Krita 說明文件 3. reference_manual___layers_and_masks___split_alpha Chinese (Traditional)	English Transparency Chinese (Traditional) 3 characters edited Current translation 透明度 2 years ago
IssacBlndr Translation added Krita 說明文件 3. reference_manual___layers_and_masks___split_alpha Chinese (Traditional)	English \|mouseright\| on the created mask and select :menuselection:`Split Alpha --> Save Merged...`. Chinese (Traditional) 95 characters edited 在建立的透明度遮罩上 \|mouseright\| :menuselection:`分割 Alpha ( 透明度 ) --> 合併儲存...`( 建議輸出 png 目前測試 exr 會失真 )。 2 years ago
IssacBlndr Translation added Krita 說明文件 3. reference_manual___layers_and_masks___split_alpha Chinese (Traditional)	English \|mouseright\| the layer in the layers docker. Chinese (Traditional) 30 characters edited 在圖層工作介面中 \|mouseright\| 點擊透明度遮罩。 2 years ago
IssacBlndr Translation added Krita 說明文件 3. reference_manual___layers_and_masks___split_alpha Chinese (Traditional)	English Normally, when saving an image to a file, all fully transparent areas of the image are filled with black color. It happens because when composing the layers of the image, Krita drop color data of fully transparent pixels for efficiency reason. To avoid this of color data loss you can either avoid compositing of the image i.e. limit image to only one layer without any masks or effects, or use the following method: Chinese (Traditional) 191 characters edited Current translation 一般來說，將圖像匯出或另存時( 不示指用儲存多圖層檔案，例如匯出 PNG 這類不帶圖層格式的檔案 )，圖像有完全透明區域都會在 alpha 通道填黑色。這是因為在合併所有圖層時，Krita 會用最有效率的方式，因此完全丟棄全透明像素的顏色數據。為了避免這種顏色數據丟失 ( 失真 ) ，可以不合併圖層，不過若是圖像需要輸出並限制在沒有任何效果或塗層的情況時，就可以使用以下方法： 2 years ago
IssacBlndr Translation changed Krita 說明文件 3. reference_manual___layers_and_masks___split_alpha Chinese (Traditional)	English When finished editing the Transparency Mask, \|mouseright\| on it and select :menuselection:`Split Alpha --> Write as Alpha`. Chinese (Traditional) 1 character edited Current translation 當完成透明度的編繪後，在圖層工作介面的該圖層上 \|mouseright\| :menuselection:`分割 Alpha ( 透明度 ) --> 作為 Alpha ( 透明度 ) 寫入`.。 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

19	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
19	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-18 AND state:<=needs-editing`	Add