Krita 說明文件

3. reference_manual___layers_and_masks___vector_layers

Chinese (Traditional)

Translation status

44	Strings		97%	Browse Translate
1,071	Words		96%
6,057	Characters		95%

Strings status

Strings Words Characters
44 1,071 6,057		All strings	Browse Translate Zen
43 1,031 5,814		Translated strings	Browse Translate Zen
43 1,031 5,814		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 40 243		Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 40 243		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 40 243		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
44 1,071 6,057		Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/l10n-tw/docs-krita-org_zh-tw
Instructions for translators	如希望協助翻譯 Krita 說明文件，請先到 l10n_tw 的 Telegram 群組查詢。
Project maintainers	alvin
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___vector_layers.po`
Translation file	Download `locale/zh_TW/docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___vector_layers.po`
Last change	Dec. 22, 2021, 2:13 a.m.
Last author	Alvin Wong

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		44		1,071		6,057
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	97%	43	96%	1,031	95%	5,814
Translated	97%	43	96%	1,031	95%	5,814
Needs editing	2%	1	3%	40	4%	243
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

1,071

Hosted words

44

Hosted strings

97%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+97%

—

Contributors

—

None Resource updated Krita 說明文件 3. reference_manual___layers_and_masks___vector_layers Chinese (Traditional)	The “`locale/zh_TW/docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___vector_layers.po`” file was changed. 10 months ago
alvin Translation changed Krita 說明文件 3. reference_manual___layers_and_masks___vector_layers Chinese (Traditional)	English Here is the dock with the fill element active. Notice the red line across the solid white square. This tells us that there is no fill assigned therefore the inside of the shape will be transparent. Chinese (Traditional) 3 characters edited Current translation 注意 !! 新版已無該介面這是填充物件時的介面樣貌。注意最左邊有紅線白色實心方塊在邊框之上。這告訴我們該物件沒有內填色，因此該形狀的內部會是透明的。 2 years ago
alvin Marked for edit Krita 說明文件 3. reference_manual___layers_and_masks___vector_layers Chinese (Traditional)	English The style selector allows you to choose different patterns and line styles. The width option changes the thickness of the outline on your vector shape. The cap option changes how line endings appear. The join option changes how corners appear. Chinese (Traditional) 3 characters edited Current translation 注意 !! 新版已無該介面樣式編輯器可以選擇不同的圖案和線條樣式。寬度選項可更改向量形狀輪廓的粗細。 cap 選項會更改頭尾的顯示方式。連接選項可更改摺角的顯示方式。 2 years ago
alvin Translation changed Krita 說明文件 3. reference_manual___layers_and_masks___vector_layers Chinese (Traditional)	English Here is the dock with the stroke element active. Chinese (Traditional) 1 character edited Current translation 注意 !! 新版已無該介面這是描邊時的介面樣貌。 2 years ago
IssacBlndr Translation added Krita 說明文件 3. reference_manual___layers_and_masks___vector_layers Chinese (Traditional)	English Vector Chinese (Traditional) 2 characters edited Current translation 向量 2 years ago
IssacBlndr Translation added Krita 說明文件 3. reference_manual___layers_and_masks___vector_layers Chinese (Traditional)	English For more (and better) information about fill rules check the `Inkscape manual <http://tavmjong.free.fr/INKSCAPE/MANUAL/html/Attributes-Fill-Stroke.html#Attributes-Fill-Rule>`_. Chinese (Traditional) 131 characters edited Current translation 有關填充規則的更多（更好）信息，請查看 `Inkscape 說明 <http://tavmjong.free.fr/INKSCAPE/MANUAL/html/Attributes-Fill-Stroke.html#Attributes-Fill-Rule>`_. 2 years ago
IssacBlndr Translation added Krita 說明文件 3. reference_manual___layers_and_masks___vector_layers Chinese (Traditional)	English The button with the inner square filled toggles non zero mode, where most of the time a self overlapping path is entirely filled except when it overlaps with a sub-path of a different direction that 'decrease the level of overlapping' so that the region between the two is considered outside the path and remain unfilled, like this: Chinese (Traditional) 88 characters edited Current translation 填充內部方塊的按鈕則是切換非零模式，其中大部分完全填充重疊路徑，除非它與“降低重疊級別”的不同方向的子路徑重疊，以便之間的區域這兩個被認為在路徑之外並且保持未填充，如下所示： 2 years ago
IssacBlndr Translation added Krita 說明文件 3. reference_manual___layers_and_masks___vector_layers Chinese (Traditional)	English The button with the inner square blank toggles even-odd mode, where every filled region of the path is next to an unfilled one, like this: Chinese (Traditional) 47 characters edited Current translation 帶有內部方形空白的按鈕是切換奇偶模式，其中路徑的每個填充區域都緊接著一個未填充區域，如下所示： 2 years ago
IssacBlndr Translation added Krita 說明文件 3. reference_manual___layers_and_masks___vector_layers Chinese (Traditional)	English Under the X is a button that shows a pattern. This inside area will be filled with a pattern. A pattern can be chosen by pressing the arrows next to the long button. The two other buttons are for fill rules: the way a self-overlapping path is filled. Chinese (Traditional) 85 characters edited Current translation 在 X 下方是一個顯示圖案的按鈕。這個內部區域將填充一個圖案。可以按長按鈕旁邊的向下箭頭來選擇圖案。另外兩個按鈕用於填充規則：填充自重疊路徑的方式。 2 years ago
IssacBlndr Translation added Krita 說明文件 3. reference_manual___layers_and_masks___vector_layers Chinese (Traditional)	English To the right of that is the solid square. This sets the fill to be a solid color which is displayed in the long button and can be selected by pressing the arrow just to the right of the long button. To the right of the solid square is the gradient button. This will set the fill to display as a gradient. A gradient can be selected by pressing the down arrow next to the long button. Chinese (Traditional) 97 characters edited Current translation 右邊是實心方塊。這會將填充設定為顯示在右邊長按鈕裡面的純色，可以按長按鈕右側的向下箭頭進行選擇。實心方塊的右側是漸變填充按鈕。這將設定填充為漸變。這時按長按鈕旁邊的向下箭頭可以選擇漸變。 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

44	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
44	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-18 AND state:<=needs-editing`	Add