Translation status

54 Strings 100%
Browse Translate
772 Words 100%
4,704 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
54 772 4,704
All strings Browse Translate Zen
54 772 4,704
Translated strings Browse Translate Zen
54 772 4,704
Strings waiting for review Browse Translate Zen
54 772 4,704
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/l10n-tw/docs-krita-org_zh-tw
Instructions for translators

如希望協助翻譯 Krita 說明文件，請先到 l10n_tw 的 Telegram 群組查詢。
Project maintainers User avatar alvin
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/docs_krita_org_reference_manual___main_menu___settings_menu.po
Translation file Download locale/zh_TW/docs_krita_org_reference_manual___main_menu___settings_menu.po
Last change Oct. 14, 2021, 11:27 a.m.
Last author BiseChen
54 years ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 54 772 4,704
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 54 100% 772 100% 4,704
Translated 100% 54 100% 772 100% 4,704
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

772
Hosted words
54
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___main_menu___settings_menu
  3. Chinese (Traditional)
The “locale/zh_TW/docs_krita_org_reference_manual___main_menu___settings_menu.po” file was changed. 10 months ago
User avatar Bise_Chen

Translation changed

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___main_menu___settings_menu
  3. Chinese (Traditional)
Here we've added :menuselection:`Select Opaque`, :menuselection:`Local Selection`, :menuselection:`Transparency Mask`, :menuselection:`Isolate Layer`, :menuselection:`Show Assistant Previews`. This is just an example of a couple of options that are used frequently and might trim your workflow. This is what it looks like in the configuration tool:
我們可以添加例如 :menuselection:`選取不透明區域`\ 、\ :menuselection:`局部選取區域`\ 、\ :menuselection:`透明遮罩`\ 、\ :menuselection:`單獨顯示使用中圖層`\ 、\ :menuselection:`S顯示輔助預覽`\ 這些項目，您也可以依照習慣將自己常用的功能添加進這裡。下方圖片則是在 BrushAndStuff（筆刷和其它工具）中添加了一些項目之後顯示的例子：
2 years ago
User avatar Bise_Chen

Translation changed

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___main_menu___settings_menu
  3. Chinese (Traditional)
If you wish to use Krita in a different translation, you can select it here. It may require a restart, however.
如果想變更 Krita 介面所顯示的語言，可在此對話盒中尋找並選取您想使用的之語言。設定之後需重新啟動 Krita 才會顯示變更的語言，在重新啟動之前請記得儲存您的影像先將影像儲存。
2 years ago
User avatar Bise_Chen

Translation changed

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___main_menu___settings_menu
  3. Chinese (Traditional)
Similarly, the Style menu allows you to select a different 'widget style'. These styles are Qt framework widget styles and there's no easy way of customizing them.
在樣式選單中也提供了一些不同風格的之視窗樣式可供使用。這些風格是由 Qt 程式框架所提供的，目前也尚未有簡單可自己定義樣式的方法。
2 years ago
User avatar Bise_Chen

Translation changed

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___main_menu___settings_menu
  3. Chinese (Traditional)
There is no easy way to create and share themes. The color themes are defined in the ``color-schemes`` folder inside the resource folder.
目前尚未能有簡單製作自己的 Krita 主題和分享給它人使用的之方式。Krita 的主題儲存在資源目錄名為\ ``color-schemes``\ 的資料夾中。
2 years ago
User avatar Bise_Chen

Translation changed

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___main_menu___settings_menu
  3. Chinese (Traditional)
Learning to use dockers effectively is a key concept to optimizing your time using Krita.
熟悉各種工具面板的使用可提升使用 Krita 的效率，讓操作快速方便也節省寶貴的時間和空間。
2 years ago
User avatar Bise_Chen

Translation changed

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___main_menu___settings_menu
  3. Chinese (Traditional)
Krita subdivides the access of many of its features into functional panels called Dockers. Dockers are small windows that can contain, for example, things like the Layer Stack, Color Palette or Brush Presets. Think of them as the painter's palette, or his water, or his brush kit.
Krita 將許多功能按照分類整理為「工具面板」，例如圖層、調色板或筆刷預設都有屬於它們的面板。這些面板可依自身需求移動並吸附到 Krita 主視窗的其它位置，就好像畫家也會對於自己使用的畫具進行分類一樣。
2 years ago
User avatar Bise_Chen

Translation changed

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___main_menu___settings_menu
  3. Chinese (Traditional)
Determines whether the dockers are visible. This is a nice aid to cleaning up the interface and removing unnecessary "eye-ball clutter" when you are painting. If you've got your brush, and you know you're just going to be painting for a while why not flip the dockers off? You'd be amazed what a difference it makes while you're working. However, if you know you're swapping out tools or working with layer or any of the other myriad things Krita lets you do then there's no point getting caught up in flipping the docks on and off. Use your time wisely!
一鍵切換工具與面板的顯示或隱藏。這是讓您在繪畫時清理介面以消除不必要的分心，並為小螢幕留下畫布與檢視圖的寶貴空間，當您覺得會有一段時間持續在繪畫，這時可以考慮隱藏「工具面板」，直到必須操作其它工具或「圖層」時才顯示它。這個選項讓您不需逐項去打開或關閉面板的顯示，可以節省很多寶貴時間！
2 years ago
User avatar Bise_Chen

Translation changed

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___main_menu___settings_menu
  3. Chinese (Traditional)
Although not really advisable, you can turn them off (but why would you... really?)
雖然不是個好主意，但也可以選擇將它們隱藏起來。（但只是您真的想跟自己過不去嗎？）
2 years ago
User avatar Bise_Chen

Translation changed

  1. Krita 說明文件
  2. 3. reference_manual___main_menu___settings_menu
  3. Chinese (Traditional)
Gives a list of toolbars that can be shown.
顯示或隱藏列表中子選單所列出的工具列。
2 years ago
Browse all translation changes