Overview

Project website github.com/l10n-tw/docs-krita-org_zh-tw
Instructions for translators

如希望協助翻譯 Krita 說明文件，請先到 l10n_tw 的 Telegram 群組查詢。
Project maintainers User avatar alvin
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/docs_krita_org_contributors_manual___user_support.po
Translation file Download locale/zh_TW/docs_krita_org_contributors_manual___user_support.po
Last change July 23, 2023, 5:25 p.m.
Last author None
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 65 1,245 7,969
Approved 1% 1 1% 1 1% 8
Waiting for review 96% 63 98% 1,226 97% 7,793
Translated 98% 64 98% 1,227 97% 7,801
Needs editing 1% 1 1% 18 2% 168
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

1,245
Hosted words
65
Hosted strings
98%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+98%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. Krita 說明文件
  2. 5. contributors_manual___user_support
  3. Chinese (Traditional)
The “locale/zh_TW/docs_krita_org_contributors_manual___user_support.po” file was changed. 10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Krita 說明文件
  2. 5. contributors_manual___user_support
  3. Chinese (Traditional)
Please collect Tablet Tester (:menuselection:`Configure Krita --> Tablet Settings --> Tablet Tester`) text output and share it: :ref:`intro_user_support_sharing_files`.
請收集數位板測試器（\ :menuselection:`設定 Krita… --> 數位板設定 --> 開啟數位板測試器`\ ）中的文字輸出並提供予支援者：\ :ref:`intro_user_support_sharing_files`\ 。
10 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Krita 說明文件
  2. 5. contributors_manual___user_support
  3. Chinese (Traditional)
Please collect Tablet Tester (:menuselection:`Configure Krita --> Tablet Settings --> Tablet Tester``) text output and share it: :ref:`intro_user_support_sharing_files`.
10 months ago
User avatar alvin

Translation added

  1. Krita 說明文件
  2. 5. contributors_manual___user_support
  3. Chinese (Traditional)
If you ask user to store their log or other data on a website, make sure it stays there long enough for you to get it -- for example bpaste.net stores files by default only for a day! And you can extend it only to one week.
如果要求求助者經純文字分享服務提供紀錄或其他資料，請確保這些資料的保存時長足夠讓你存取並下載——例如 bpaste.net 網站預設只會將檔案保存一天，而最長只可延長到保存一個星期。
2 years ago
User avatar alvin

Translation added

  1. Krita 說明文件
  2. 5. contributors_manual___user_support
  3. Chinese (Traditional)
If you want to quickly answer someone, just link to the appropriate place in this manual page -- you can click on the little link icon next to the section or subsection title and give the link to the user so they for example know what information about their tablet issue you need.
快捷回答：如本說明文件內有相關內容，可直接連結到說明文件中相應的頁面。點擊章節標題旁的連結圖示即可複製連結，以提供予求助者作參考。
2 years ago
User avatar alvin

Translation changed

  1. Krita 說明文件
  2. 5. contributors_manual___user_support
  3. Chinese (Traditional)
When the user on Windows has trouble with anything related to preview or display, ask them to change :guilabel:`Canvas Graphics Acceleration` in :menuselection:`Settings --> Configure Krita --> Display`.
如有 Windows 的使用者遇到任何與畫布顯示有關的問題，請要求該使用者嘗試更改\ :menuselection:`設定 --> 設定 Krita… --> 顯示`\ 內\ :guilabel:`畫布圖形加速`\ 的\ :guilabel:`繪製器`\ 「繪製器」設定。
2 years ago
User avatar alvin

Translation changed

  1. Krita 說明文件
  2. 5. contributors_manual___user_support
  3. Chinese (Traditional)
Change API in :menuselection:`Settings --> Configure Krita... --> Tablet Settings`.
到\ :menuselection:`設定 --> 設定 Krita… --> 數位板設定`\ 版面更改數位板輸入 API。
2 years ago
User avatar alvin

Translation changed

  1. Krita 說明文件
  2. 5. contributors_manual___user_support
  3. Chinese (Traditional)
Windows 8+ Pointer (Windows Ink): newer standard; it cuts the pressure levels to 1024. It is more suitable for 2-in-1 devices like Surface Pro and Yoga. Some less known brands might not have this standard implemented.
Windows 8+ 指標輸入 (Windows Ink)：較新的 API 標準。這個 API 只支援 1024 級筆壓。這比較適用於二合一平板電腦。某些較稀有冷門的數位板品牌可能未有實作提供這個 API。
2 years ago
User avatar alvin

Translation changed

  1. Krita 說明文件
  2. 5. contributors_manual___user_support
  3. Chinese (Traditional)
What is the version of the tablet driver?
你裝有的數位板驅動程式版本編號是甚麼版本？
2 years ago
User avatar alvin

Translation added

  1. Krita 說明文件
  2. 5. contributors_manual___user_support
  3. Chinese (Traditional)
``.kra`` and other formats: by mail? Or encode the file using *base64* command on Linux, send by mail or on Pastebin, then decode using the same command.
``.kra`` 以及其他檔案格式：電子郵件。或可以經 Linux 提供的 *base64* 命令列工具編碼並放到純文字分享服務，然後用相同的工具解碼。
2 years ago
Browse all translation changes