Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
git-cli GPL-2.0-only 0% 100% 301
Glossary git-po GPL-2.0-only 0% 0% 28 32 224 28 1

Summary

Project website github.com/git-l10n/git-po
Instructions for translators

Style guide

  1. 原文的 ASCII quote 應改為中文引號（「」）
  2. 應盡量善用中文的括號形態（如「閱讀 "git help" 的 "Notes to AAA"」應翻譯成「閱讀「git help」的〈Notes to AAA〉」）
  3. 若詞彙庫有相應詞彙，請盡量使用
  4. 若套用下來覺得不適當，可以討論
  5. 也可以善用搜尋功能看看以往的詞彙翻譯，並在詞彙庫進行補充。
  6. 不要翻譯選項參數（如 --oid=<ref> 應該保留原文而非 --oid=<引用>）

Review guide

  1. 只在翻譯完全正確時 approve，若有修改過則維持「等待檢閱」狀態
Project maintainers1 User avatar lumynou5
Project reviewers2 User avatar lumynou5User avatar rnmeow
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
02/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,119 41,943 263,906
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 6,091 99% 41,911 99% 263,682
Translated 99% 6,091 99% 41,911 99% 263,682
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 301 11% 4,725 11% 30,219
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 6
Untranslated strings 1% 28 1% 32 1% 224
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

97 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 93 changes 0 changes 114 changes 169 changes 0 changes 0 changes 51 changes 0 changes 0 changes 70 changes 0 changes 0 changes 0 changes 253 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

41,943
Hosted words
6,119
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “po/zh_CN.po” file was changed. 02/08/2026
User avatar admin

String updated in the repository
unable to open %s: %s
不能无法打开 %s：%s
02/08/2026
User avatar admin

String updated in the repository
cannot send message as 7bit
不能无法以 7bit 形式发送信息
02/08/2026
User avatar admin

String updated in the repository
(%s) Adding %s: %s from: '%s'
(%s) 添加 %s: ：%s 自：'%s'
02/08/2026
User avatar admin

String updated in the repository
(%s) Malformed output from '%s'
(%s) 非法的输出信息，来自于: '%s'来自 '%s' 的输出信息格式错误
02/08/2026
User avatar admin

String updated in the repository
(%s) Could not execute '%s'
(%s) 不能无法执行 '%s'
02/08/2026
User avatar admin

String updated in the repository
(body) Adding cc: %s from line '%s'
(body) 添加 cc: ：%s 来自行 '%s'
02/08/2026
User avatar admin

String updated in the repository
(non-mbox) Adding cc: %s from line '%s'
(non-mbox) 添加 cc：%s 来自行 '%s'
02/08/2026
User avatar admin

String updated in the repository
(mbox) Adding to: %s from line '%s'
(mbox) 添加 to：%s 来自行 '%s'
02/08/2026
User avatar admin

String updated in the repository
(mbox) Adding cc: %s from line '%s'
(mbox) 添加 cc：%s 来自行 '%s'
02/08/2026
Browse all changes for this language