Summary

Project website github.com/git-l10n/git-po
Instructions for translators

Style guide

  1. 原文的 ASCII quote 應改為中文引號（「」）
  2. 應盡量善用中文的括號形態（如「閱讀 "git help" 的 "Notes to AAA"」應翻譯成「閱讀「git help」的〈Notes to AAA〉」）
  3. 若詞彙庫有相應詞彙，請盡量使用
  4. 若套用下來覺得不適當，可以討論
  5. 也可以善用搜尋功能看看以往的詞彙翻譯，並在詞彙庫進行補充。
  6. 不要翻譯選項參數（如 --oid=<ref> 應該保留原文而非 --oid=<引用>）

Review guide

  1. 只在翻譯完全正確時 approve，若有修改過則維持「等待檢閱」狀態
Project maintainers1 User avatar lumynou5
Project reviewers2 User avatar lumynou5User avatar rnmeow
Translation license GNU General Public License v2.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/l10n-tw/git-po
Repository branch weblate-base
Last remote commit l10n: zh_TW.po: update Git 2.53 translation b47610d61d
User avatar pan93412 authored 01/28/2026
Last commit in Weblate l10n: zh_TW: sync with Weblate 8143f3bb50
User avatar pan93412 authored 01/28/2026
Weblate repository https://weblate.slat.org/git/git-po/git-cli/
File mask po/*.po
Translation file Download po/zh_CN.po
Last change Jan. 28, 2026, 10:52 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
01/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,065 41,690 262,708
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 6,065 100% 41,690 100% 262,708
Translated 100% 6,065 100% 41,690 100% 262,708
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 317 11% 4,810 11% 31,043
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

96 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 86 changes 0 changes 114 changes 162 changes 0 changes 0 changes 51 changes 0 changes 0 changes 67 changes 0 changes 0 changes 0 changes 253 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

41,690
Hosted words
6,065
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+50%
Contributors
+100%
User avatar pan93412

Resource updated
Parsing of the “po/zh_CN.po” file was enforced. 01/28/2026
User avatar admin

Resource updated
The “po/zh_CN.po” file was changed. 01/23/2026
User avatar admin

String added in the repository
The destination IMAP folder is not properly defined.
目标 IMAP 文件夹没有正确定义。
01/23/2026
User avatar admin

String added in the repository
If you still use this command, here's what you can do:

- read https://git-scm.com/docs/BreakingChanges.html
- check if anyone has discussed this on the mailing
list and if they came up with something that can
help you: https://lore.kernel.org/git/?q=%s
- send an email to <git@vger.kernel.org> to let us
know that you still use this command and were unable
to determine a suitable replacement

如果您仍在使用此命令，以下是您可以做的事情：

- 阅读 https://git-scm.com/docs/BreakingChanges.html
- 检查邮件列表中是否有人讨论过此问题，
以及他们是否提出了可以帮助您的建议：
https://lore.kernel.org/git/?q=%s
- 发送电子邮件至 <git@vger.kernel.org>，让我们知道
您仍在使用此命令且无法确定合适的替代方案

01/23/2026
User avatar admin

String added in the repository
'%s' is nominated for removal.
'%s' 被提名以移除。
01/23/2026
User avatar admin

String updated in the repository
worktree and untracked commit have duplicate entries: %s
工作树区和未跟踪提交具有重复条目：%s
01/23/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Scalar enlistments require a worktree
Scalar 登记需要一个工作树区
01/23/2026
User avatar admin

String updated in the repository
repack: Expecting full hex object ID lines only from pack-objects.
repack：期望来自 pack-objects 的输入必须为完整的十六进制对象 ID 行。
01/23/2026
User avatar admin

String updated in the repository
could not start pack-objects to repack promisor objects
无法开始 pack-objects 来重新打包 promisor 承诺者对象
01/23/2026
User avatar admin

String updated in the repository
pack %s too large to consider in geometric progression
包 %s 太大，不在几何级数打包过程中考虑
01/23/2026
Browse all translation changes