Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
git-cli GPL-2.0-only 39% 100% 0 0 0 0 1,422 0 0
Glossary git-po GPL-2.0-only 1% 97% 22 26 181 22 0 1 0

Overview

Project website github.com/git-l10n/git-po
Instructions for translators

Style guide

  1. 原文的 ASCII quote 應改為中文引號(「」)
  2. 應盡量善用中文的括號形態(如「閱讀 "git help" 的 "Notes to AAA"」應翻譯成「閱讀「git help」的〈Notes to AAA〉」)
  3. 若詞彙庫有相應詞彙,請盡量使用
  4. 若套用下來覺得不適當,可以討論
  5. 也可以善用搜尋功能看看以往的詞彙翻譯,並在詞彙庫進行補充。
  6. 不要翻譯選項參數(如 --oid=<ref> 應該保留原文而非 --oid=<引用>

Review guide

  1. 只在翻譯完全正確時 approve,若有修改過則維持「等待檢閱」狀態
Project maintainers User avatar lumynou5
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18,503 123,986 783,886
Source 6,573 44,527 283,253
Approved 4% 874 5% 6,284 4% 37,959
Waiting for review 61% 11,387 59% 73,535 59% 465,052
Translated 99% 18,481 99% 123,960 99% 783,705
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 33% 6,220 35% 44,141 35% 280,694
Failing checks 7% 1,422 13% 17,114 14% 112,967
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 6
Untranslated strings 1% 22 1% 26 1% 181

Quick numbers

123 k
Hosted words
18,503
Hosted strings
99%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
+100%
Hosted strings
+100%
Translated
+99%
Contributors
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 94% 100% 0 0 0 0 844 0 0
Chinese (Simplified Han script) 0% 99% 22 26 181 22 307 1 0
Chinese (Traditional Han script) 14% 100% 0 0 0 0 271 0 0
User avatar None

Component unlocked

Fixing an alert automatically unlocked the component. a month ago
User avatar None

Component locked

The component was automatically locked because of an alert. a month ago
User avatar None

Alert triggered

Could not update the repository. a month ago
User avatar None

Changes pushed

Changes pushed 3 months ago
User avatar None

Changes pushed

Changes pushed 3 months ago
User avatar None

Changes committed

Changes committed 3 months ago
User avatar None

Changes committed

Changes committed 3 months ago
User avatar lumynou5

Translation changed

3 months ago
User avatar lumynou5

Translation changed

3 months ago
User avatar lumynou5

Translation changed

3 months ago
Browse all project changes
User avatar pan93412

Announcement posted

追蹤合併進度 → https://github.com/git-l10n/git-po/pull/786

9 months ago
User avatar pan93412

Announcement posted

即將併入上游,翻譯鎖定 如果有翻譯 bug 需要修正,可以到 GitHub PR 中回報

9 months ago
User avatar pan93412

Announcement posted

歡迎一起審閱翻譯~ → https://link.pan93.com/git-po-review-2022

2 years ago
User avatar pan93412

Announcement posted

下一輪的 review 會在 https://github.com/git-l10n/git-po/pull/691 合併後開始。

考慮到屆時會進行 hard-reset,目前先暫時鎖住 component 防止 conflict。

2 years ago
Browse all project changes