Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-2.0-only 100% 100% 923
Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-only 0% 100% 317
Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0-only 16% 100% 293 10
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website github.com/git-l10n/git-po
Instructions for translators

Style guide

  1. 原文的 ASCII quote 應改為中文引號（「」）
  2. 應盡量善用中文的括號形態（如「閱讀 "git help" 的 "Notes to AAA"」應翻譯成「閱讀「git help」的〈Notes to AAA〉」）
  3. 若詞彙庫有相應詞彙，請盡量使用
  4. 若套用下來覺得不適當，可以討論
  5. 也可以善用搜尋功能看看以往的詞彙翻譯，並在詞彙庫進行補充。
  6. 不要翻譯選項參數（如 --oid=<ref> 應該保留原文而非 --oid=<引用>）

Review guide

  1. 只在翻譯完全正確時 approve，若有修改過則維持「等待檢閱」狀態
Project maintainers1 User avatar lumynou5
Project reviewers2 User avatar lumynou5User avatar rnmeow
Translation license GNU General Public License v2.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/l10n-tw/git-po
Repository branch weblate-base
Last remote commit l10n: zh_TW.po: update Git 2.53 translation b47610d61d
User avatar pan93412 authored 01/28/2026
Last commit in Weblate l10n: zh_TW: sync with Weblate 8143f3bb50
User avatar pan93412 authored 01/28/2026
Weblate repository https://weblate.slat.org/git/git-po/git-cli/
File mask po/*.po
01/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18,851 131,526 832,207
Source 6,695 47,973 305,817
Approved 5% 1,026 5% 7,371 5% 44,519
Waiting for review 59% 11,130 58% 76,182 58% 481,871
Translated 100% 18,851 100% 131,526 100% 832,207
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 35% 6,695 36% 47,973 36% 305,817
Failing checks 8% 1,533 14% 18,990 15% 125,925
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

384 changes 0 changes 0 changes 3 changes 538 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,479 changes 1 change 123 changes 1,165 changes 246 changes 0 changes 71 changes 0 changes 0 changes 1,392 changes 74 changes 0 changes 0 changes 507 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

131 k
Hosted words
18,851
Hosted strings
100%
Translated
8
Contributors
0
Components
3
Languages
3
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+33%
Contributors
+100%
User avatar pan93412

Resource updated
The “po/zh_TW.po” file was changed. 01/28/2026
User avatar pan93412

String updated in the repository
Singular
byte
Plural
bytes
位元組
01/28/2026
User avatar pan93412

String updated in the repository
Singular
byte/s
Plural
bytes/s
位元組/秒
01/28/2026
User avatar pan93412

String updated in the repository
%u.%2.2u
%u.%2.2u
01/28/2026
User avatar pan93412

String updated in the repository
could not start pack-objects to repack promisor packs
無法開始 pack-objects 來重新打包 promisor 封包
01/28/2026
User avatar pan93412

String updated in the repository
could not read record for worktree '%s'
無法讀取「%s」工作區的記錄
01/28/2026
User avatar pan93412

String updated in the repository
could not create iterator for worktree '%s'
無法建立「%s」工作區的迭代器
01/28/2026
User avatar pan93412

String updated in the repository
bundle '%s' has no uri
「%s」套件包沒有 URI
01/28/2026
User avatar pan93412

String updated in the repository
bundle list at '%s': bundle '%s' has no uri
套件包清單，位於「%s」：「%s」套件包沒有 URI
01/28/2026
User avatar pan93412

String updated in the repository
Disk size
磁碟大小
01/28/2026
Browse all component changes