Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-2.0-only 100% 100% 0 0 0 0 904 0 0
Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-only 0% 100% 0 0 0 0 305 0 0
Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0-only 16% 100% 0 0 0 0 292 0 8
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website github.com/git-l10n/git-po
Instructions for translators

Style guide

  1. 原文的 ASCII quote 應改為中文引號（「」）
  2. 應盡量善用中文的括號形態（如「閱讀 "git help" 的 "Notes to AAA"」應翻譯成「閱讀「git help」的〈Notes to AAA〉」）
  3. 若詞彙庫有相應詞彙，請盡量使用
  4. 若套用下來覺得不適當，可以討論
  5. 也可以善用搜尋功能看看以往的詞彙翻譯，並在詞彙庫進行補充。
  6. 不要翻譯選項參數（如 --oid=<ref> 應該保留原文而非 --oid=<引用>）

Review guide

  1. 只在翻譯完全正確時 approve，若有修改過則維持「等待檢閱」狀態
Project maintainers1 User avatar lumynou5
Project reviewers2 User avatar lumynou5User avatar rnmeow
Translation license GNU General Public License v2.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/l10n-tw/git-po
Repository branch weblate-base
Last remote commit l10n: zh_TW.po: update Git 2.52 translation c35d202dcd
User avatar pan93412 authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate l10n: zh_TW: sync with Weblate fabdc51c96
User avatar lumynou5 authored 12 days ago
Weblate repository https://weblate.slat.org/git/git-po/git-cli/
File mask po/*.po
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18,563 129,571 820,455
Source 6,642 47,678 303,902
Approved 5% 1,029 5% 7,386 5% 44,608
Waiting for review 58% 10,892 57% 74,507 57% 471,945
Translated 100% 18,563 100% 129,571 100% 820,455
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 35% 6,642 36% 47,678 37% 303,902
Failing checks 8% 1,501 14% 18,207 14% 121,116
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

581 changes 0 changes 0 changes 74 changes 0 changes 0 changes 384 changes 0 changes 0 changes 3 changes 538 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,479 changes 1 change 123 changes 1,165 changes 246 changes 0 changes 71 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

129 k
Hosted words
18,563
Hosted strings
100%
Translated
8
Contributors
0
Components
3
Languages
3
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar pan93412

Changes pushed
Changes pushed 12 days ago
User avatar pan93412

Resource updated
Parsing of the “po/zh_TW.po” file was enforced. 12 days ago
User avatar pan93412

Resource updated
Parsing of the “po/zh_CN.po” file was enforced. 12 days ago
User avatar None

Component unlocked
Fixing an alert automatically unlocked the component. 12 days ago
User avatar pan93412

Repository reset
Repository reset

Original revision: fabdc51c96d389cc744aaca1448aed4302387905
New revision: c35d202dcdfb86b799a911ba0898d6a93210fcbd 12 days ago
User avatar None

Component locked
The component was automatically locked because of an alert. 12 days ago
User avatar None

Alert triggered
Could not merge the repository. 12 days ago
User avatar pan93412

Repository rebase failed

 
Rebasing (1/2)
Auto-merging po/zh_TW.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/zh_TW.po
error: could not apply feab157c58... l10n: zh_TW.po: update Git 2.52 translation
hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with
hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue".
hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip".
hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort".
hint: Disable this message with "git config set advice.mergeConflict false"
Could not apply feab157c58... # l10n: zh_TW.po: update Git 2.52 translation
 (1)
12 days ago
User avatar lumynou5

Changes pushed
Changes pushed 12 days ago
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 12 days ago
Browse all component changes