git-po/git-cli — English @ Tryneeds

Source strings

6,642	Strings	100%	Browse Translate
47,678	Words	100%
303,902	Characters	100%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
6,642 47,678 303,902	All strings	Browse Translate Zen
6,642 47,678 303,902	Read-only strings	Browse Translate Zen
904 9,774 63,221	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 112 727	Failing check: Unpluralised	Browse Translate Zen
194 2,045 18,107	Failing check: Ellipsis	Browse Translate Zen
147 2,545 15,390	Failing check: Multiple failing checks	Browse Translate Zen
649 6,337 36,020	Failing check: Multiple unnamed variables	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/git-l10n/git-po
Instructions for translators	Style guide 原文的 ASCII quote 應改為中文引號（「」）應盡量善用中文的括號形態（如「閱讀 "git help" 的 "Notes to AAA"」應翻譯成「閱讀「git help」的〈Notes to AAA〉」）若詞彙庫有相應詞彙，請盡量使用若套用下來覺得不適當，可以討論也可以善用搜尋功能看看以往的詞彙翻譯，並在詞彙庫進行補充。不要翻譯選項參數（如 `--oid=<ref>` 應該保留原文而非 `--oid=<引用>`） Review guide 只在翻譯完全正確時 approve，若有修改過則維持「等待檢閱」狀態
Project maintainers1	lumynou5
Project reviewers2	lumynou5 rnmeow
Translation license	GNU General Public License v2.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/l10n-tw/git-po`
Repository branch	weblate-base
Last remote commit	l10n: zh_TW.po: update Git 2.52 translation `c35d202dcd` pan93412 authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	l10n: zh_TW: sync with Weblate `fabdc51c96` lumynou5 authored 12 days ago
Weblate repository	`https://weblate.slat.org/git/git-po/git-cli/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/git.pot`
Last change	Nov. 13, 2025, 2:43 p.m.
Last change made by	Lumynous
Language	English
Language code	en
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,728,003,224
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,642		47,678		303,902
Translated	100%	6,642	100%	47,678	100%	303,902
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	100%	6,642	100%	47,678	100%	303,902
Failing checks	13%	904	20%	9,774	20%	63,221
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

47,678

Hosted words

6,642

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

lumynou5 Explanation updated git-po git-cli English	6 characters edited 非選項名稱。 2 weeks ago
lumynou5 Explanation updated git-po git-cli English	6 characters edited 非選項名稱。 2 weeks ago
None Source string added git-po git-cli English	English 0 characters editedRead-only The destination IMAP folder is not properly defined. 2 weeks ago
None Source string added git-po git-cli English	English 0 characters editedRead-only If you still use this command, here's what you can do: - read https://git-scm.com/docs/BreakingChanges.html - check if anyone has discussed this on the mailing list and if they came up with something that can help you: https://lore.kernel.org/git/?q=%s - send an email to <git@vger.kernel.org> to let us know that you still use this command and were unable to determine a suitable replacement 2 weeks ago
None Source string added git-po git-cli English	English 0 characters editedRead-only '%s' is nominated for removal. 2 weeks ago
None Source string added git-po git-cli English	English 0 characters editedRead-only The <src> part of the refspec ('%s') is an object ID that doesn't exist. 2 weeks ago
None Source string added git-po git-cli English	English 0 characters editedRead-only cannot lock ref '%s': dangling symref already exists 2 weeks ago
None Source string added git-po git-cli English	English 0 characters editedRead-only trying to write reflog for '%s' with incomplete values 2 weeks ago
None Source string added git-po git-cli English	English 0 characters editedRead-only 'core.preferSymlinkRefs=true' is nominated for removal. hint: The use of symbolic links for symbolic refs is deprecated hint: and will be removed in Git 3.0. The configuration that hint: tells Git to use them is thus going away. You can unset hint: it with: hint: hint: git config unset core.preferSymlinkRefs hint: hint: Git will then use the textual symref format instead. 2 weeks ago
None Source string added git-po git-cli English	English 0 characters editedRead-only Using '%s' as the name for the initial branch since Git 3.0. If you expected Git to create 'master', the just-created branch can be renamed via this command: git branch -m master 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,642	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,642	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Source strings

Strings status

Summary

Style guide

Review guide

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search