git-po/git-cli — Chinese (Traditional Han script) @ Tryneeds

Translation status

6,065	Strings	95%	Browse Translate
41,705	Words	90%
262,708	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
6,065 41,705 262,708	All strings	Browse Translate Zen
1,029 7,386 44,608	Approved strings	Browse Translate Zen
6,065 41,705 262,708	Translated strings	Browse Translate Zen
5,036 34,319 218,100	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
292 3,958 28,893	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
292 3,958 28,893	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
58 516 3,770	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
165 1,289 13,015	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
80 737 3,896	Failing check: C format	Browse Translate Zen
47 1,932 11,982	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
8 68 410	Strings with comments	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/git-l10n/git-po
Instructions for translators	Style guide 原文的 ASCII quote 應改為中文引號（「」）應盡量善用中文的括號形態（如「閱讀 "git help" 的 "Notes to AAA"」應翻譯成「閱讀「git help」的〈Notes to AAA〉」）若詞彙庫有相應詞彙，請盡量使用若套用下來覺得不適當，可以討論也可以善用搜尋功能看看以往的詞彙翻譯，並在詞彙庫進行補充。不要翻譯選項參數（如 `--oid=<ref>` 應該保留原文而非 `--oid=<引用>`） Review guide 只在翻譯完全正確時 approve，若有修改過則維持「等待檢閱」狀態
Project maintainers1	lumynou5
Project reviewers2	lumynou5 rnmeow
Translation license	GNU General Public License v2.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/l10n-tw/git-po`
Repository branch	weblate-base
Last remote commit	l10n: zh_TW.po: update Git 2.52 translation `c35d202dcd` pan93412 authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	l10n: zh_TW: sync with Weblate `fabdc51c96` lumynou5 authored 12 days ago
Weblate repository	`https://weblate.slat.org/git/git-po/git-cli/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/zh_TW.po`
Last change	Nov. 15, 2025, 7:11 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,065		41,705		262,708
Approved	16%	1,029	17%	7,386	16%	44,608
Waiting for review	83%	5,036	82%	34,319	83%	218,100
Translated	100%	6,065	100%	41,705	100%	262,708
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	292	9%	3,958	10%	28,893
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

41,705

Hosted words

6,065

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

pan93412 Resource updated git-po git-cli Chinese (Traditional Han script)	Parsing of the “`po/zh_TW.po`” file was enforced. 12 days ago
lumynou5 Changes committed git-po git-cli Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 12 days ago
lumynou5 Translation changed git-po git-cli Chinese (Traditional Han script)	English reference repository '%s' is shallow Chinese (Traditional Han script) 3 characters editedCurrent translationState: Translated 引用版本庫「%s」是一個淺拓製的 12 days ago
lumynou5 Translation changed git-po git-cli Chinese (Traditional Han script)	English reference repository '%s' is grafted Chinese (Traditional Han script) 4 characters editedCurrent translationState: Translated 引用版本庫「%s」~~已被移植~~經過嫁接 12 days ago
lumynou5 Translation changed git-po git-cli Chinese (Traditional Han script)	English Support for <GIT_DIR>/info/grafts is deprecated and will be removed in a future Git version. Please use "git replace --convert-graft-file" to convert the grafts into replace refs. Turn this message off by running "git config set advice.graftFileDeprecated false" Chinese (Traditional Han script) 18 characters editedCurrent translationState: Translated 對 <GIT_DIR>/info/grafts ~~的支援~~已棄用，並將在未來的 Git 版本中被移除。請使用「git replace --convert-graft-file」將 grafts 來將嫁接轉換為取代引用。設定執行「git config set advice.graftFileDeprecated false」可以關閉此訊息 12 days ago
lumynou5 Translation changed git-po git-cli Chinese (Traditional Han script)	English --convert-graft-file takes no argument Chinese (Traditional Han script) 3 characters editedCurrent translationState: Translated --convert-graft-file 不帶參需要引數 12 days ago
lumynou5 Translation changed git-po git-cli Chinese (Traditional Han script)	English convert existing graft file Chinese (Traditional Han script) 3 characters editedCurrent translationState: Translated 轉換現~~存的移植~~有的嫁接檔案 12 days ago
lumynou5 Translation changed git-po git-cli Chinese (Traditional Han script)	English could not convert the following graft(s): %s Chinese (Traditional Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Translated 無法轉換下列移植嫁接： %s 12 days ago
lumynou5 Translation changed git-po git-cli Chinese (Traditional Han script)	English graft for '%s' unnecessary Chinese (Traditional Han script) 13 characters editedCurrent translationState: Translated ~~對 '%s' 移植沒有必要~~沒有必要嫁接「%s」 12 days ago
lumynou5 Translation changed git-po git-cli Chinese (Traditional Han script)	English original commit '%s' contains mergetag '%s' that is discarded; use --edit instead of --graft Chinese (Traditional Han script) 7 characters editedCurrent translationState: Translated 原始提交 ~~'%s'~~ 「%s」包含已經捨棄的合併標籤 ~~'%s'~~「%s」，使用 --edit 代替 --graft 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,065	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,065	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

Style guide

Review guide

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search