Krita 軟體 - Chinese (Traditional Han script) @ Tryneeds

Translation status

10,133	Strings	85%	Browse Translate
43,636	Words	81%
286,676	Characters	80%

Strings status

Strings Words Characters
10,133 43,636 286,676	All strings	Browse Translate Zen
2 2 13	Read-only strings	Browse Translate Zen
8,710 36,205 234,185	Translated strings	Browse Translate Zen
1,423 7,431 52,491	Unfinished strings	Browse Translate Zen
623 5,046 35,123	Untranslated strings	Browse Translate Zen
800 2,385 17,368	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
308 1,324 10,066	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
40 427 2,666	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
69 417 2,973	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
11 20 117	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
85 631 3,929	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
28 71 448	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 2 17	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 10 51	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
221 635 5,176	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
3 91 620	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 8 115	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
10 134 1,926	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
krita GPL-3.0-only	85%	1,417	7,405	52,308	619	308	0	0

Glossary Krita 軟體介面詞彙表 GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

krita-appdata GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

krita-desktop GPL-3.0-only	94%	6	26	183	4	0	0	0

Summary

Project website	krita.org
Instructions for translators	如希望協助改進 Krita 使用者介面的正體中文翻譯，請先到 l10n_tw 的 Telegram 群組查詢。
Project maintainers1	alvin
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,133		43,636		286,676
Translated	85%	8,710	82%	36,205	81%	234,185
Needs editing	7%	800	5%	2,385	6%	17,368
Read-only	1%	2	1%	2	1%	13
Failing checks	3%	308	3%	1,324	3%	10,066
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	6%	623	11%	5,046	12%	35,123

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

43,636

Hosted words

10,133

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+12%

Hosted words

+100%

+10%

Hosted strings

+100%

−12%

Translated

+98%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Krita 軟體 krita Chinese (Traditional Han script)	The “`zh_TW/krita.po`” file was changed. a week ago
None String added in the repository Krita 軟體 krita Chinese (Traditional Han script)	English Knife tool: remove a gutter Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty a week ago
None String added in the repository Krita 軟體 krita Chinese (Traditional Han script)	English Diagonal: Chinese (Traditional Han script) 5 characters editedCurrent translationState: Needs editing 對角線浮雕 a week ago
None Source string changed Krita 軟體 krita Chinese (Traditional Han script)	English 8 characters editedNeeds editing ~~Emboss~~ Diagonal: a week ago
None String added in the repository Krita 軟體 krita Chinese (Traditional Han script)	English Automatic Chinese (Traditional Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Needs editing 自動 a week ago
None Source string changed Krita 軟體 krita Chinese (Traditional Han script)	English 0 characters editedNeeds editing Automatic a week ago
None String added in the repository Krita 軟體 krita Chinese (Traditional Han script)	English Special gap: Chinese (Traditional Han script) 4 characters editedCurrent translationState: Needs editing 特殊填充 a week ago
None Source string changed Krita 軟體 krita Chinese (Traditional Han script)	English 10 characters editedNeeds editing ~~Fill~~ Special gap: a week ago
None String added in the repository Krita 軟體 krita Chinese (Traditional Han script)	English Thin gap: Chinese (Traditional Han script) 13 characters editedCurrent translationState: Needs editing 啟用以手指在觸控螢幕上繪畫 a week ago
None Source string changed Krita 軟體 krita Chinese (Traditional Han script)	English 18 characters editedNeeds editing ~~Enable Touch Painting~~Thin gap: a week ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.