git-po - Chinese (Traditional Han script) @ Tryneeds

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
git-cli GPL-2.0	15%	0	0	0	0	271	0	0

Glossary git-po GPL-2.0	1%	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/git-l10n/git-po
Instructions for translators	Style guide 原文的 ASCII quote 應改為中文引號（「」）應盡量善用中文的括號形態（如「閱讀 "git help" 的 "Notes to AAA"」應翻譯成「閱讀「git help」的〈Notes to AAA〉」）若詞彙庫有相應詞彙，請盡量使用若套用下來覺得不適當，可以討論也可以善用搜尋功能看看以往的詞彙翻譯，並在詞彙庫進行補充。不要翻譯選項參數（如 `--oid=<ref>` 應該保留原文而非 `--oid=<引用>`） Review guide 只在翻譯完全正確時 approve，若有修改過則維持「等待檢閱」狀態
Project maintainers	lumynou5
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	39,078,482

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,136		39,927		251,566
Approved	14%	874	15%	6,284	15%	37,959
Waiting for review	85%	5,261	84%	33,642	84%	213,604
Translated	100%	6,136	100%	39,927	100%	251,566
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	1	1%	3
Failing checks	4%	271	9%	3,595	10%	25,813
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

39,927

Hosted words

6,136

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed git-po git-cli Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 2 weeks ago
None Changes committed git-po git-po Glossary Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 2 weeks ago
lumynou5 Translation changed git-po git-cli Chinese (Traditional Han script)	English bad --ignore-submodules argument: %s Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 無效的 --ignore-submodules 參引數：%s 2 weeks ago
lumynou5 Translation changed git-po git-cli Chinese (Traditional Han script)	English ambiguous argument '%s': both revision and filename Use '--' to separate paths from revisions, like this: 'git <command> [<revision>...] -- [<file>...]' Chinese (Traditional Han script) 21 characters edited Current translation Translated 有歧義的~~參數 '%s'~~引數「%s」：可同時是修訂版本和檔案名稱使用 ~~'--' 來分隔版本~~「--」來分隔修訂版和路徑，例如： '「git <命令> [<修訂版本>...] -- [<檔案>...]'」 2 weeks ago
lumynou5 Translation changed git-po git-cli Chinese (Traditional Han script)	English option '%s' must come before non-option arguments Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited Current translation Translated 選項 ~~'%s'~~ 「%s」必須在其他非選項參引數之前 2 weeks ago
lumynou5 Translation changed git-po git-cli Chinese (Traditional Han script)	English ambiguous argument '%s': unknown revision or path not in the working tree. Use '--' to separate paths from revisions, like this: 'git <command> [<revision>...] -- [<file>...]' Chinese (Traditional Han script) 19 characters edited Current translation Translated 有歧義的~~參數 '%s'~~引數「%s」：未知的修訂版本或路徑不存在於工作區中。使用 ~~'--' 來分隔版本~~「--」來分隔修訂版和路徑，例如： '「git <命令> [<修訂版本>...] -- [<檔案>...]'」 2 weeks ago
lumynou5 Translation changed git-po git-cli Chinese (Traditional Han script)	English missing arguments for %s Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 缺少 %s 的參引數 2 weeks ago
lumynou5 Translation changed git-po git-cli Chinese (Traditional Han script)	English unrecognized %%(%s) argument: %s Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 無法識別的 %%(%s) 參引數：%s 2 weeks ago
lumynou5 Translation changed git-po git-cli Chinese (Traditional Han script)	English unknown %%(trailers) argument: %s Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 未知的 %%(trailers) 參引數：%s 2 weeks ago
lumynou5 Translation changed git-po git-cli Chinese (Traditional Han script)	English argument to --packfile must be a valid hash (got '%s') Chinese (Traditional Han script) 10 characters edited Current translation Translated 傳入 --packfile 的參引數必須是有效的雜湊 ~~(收到 '%s')~~值（收到「%s」） 2 weeks ago

Browse all changes for this language

pan93412

Announcement posted

即將併入上游，翻譯鎖定 如果有翻譯 bug 需要修正，可以到 GitHub PR 中回報。

5 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Style guide

Review guide

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search