Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
0-0. 404 GFDL-1.3-or-later 0 0 0 0 0 0 0
0-0. index GFDL-1.3-or-later 0 0 0 0 0 0 0
0-0. KritaFAQ GFDL-1.3-or-later 1% 77% 56 1,571 9,964 56 8 0 0
0-0. sphinx GFDL-1.3-or-later 94% 0 0 0 0 0 0 0
0-1. user_manual GFDL-1.3-or-later 33% 100% 0 0 0 0 1 0 0
0-2. general_concepts GFDL-1.3-or-later 33% 100% 0 0 0 0 1 0 0
0-3. reference_manual GFDL-1.3-or-later 33% 100% 0 0 0 0 1 0 0
0-4. tutorials GFDL-1.3-or-later 33% 100% 0 0 0 0 1 0 0
0-5. contributors_manual GFDL-1.3-or-later 33% 0 0 0 0 0 0 0
0-6. resources_page GFDL-1.3-or-later 0% 14% 131 1,435 10,398 131 12 0 0
1. user_manual___animation GFDL-1.3-or-later 0% 3% 107 2,898 17,156 106 0 0 0
1. user_manual___autosave GFDL-1.3-or-later 0% 21% 43 1,350 7,513 43 0 0 0
1. user_manual___drawing_tablets GFDL-1.3-or-later 0% 30% 32 1,318 7,713 32 0 0 0
1. user_manual___gamut_masks GFDL-1.3-or-later 0% 16% 26 454 3,016 26 0 0 0
1. user_manual___getting_started GFDL-1.3-or-later 16% 50% 3 134 955 1 1 0 0
1. user_manual___getting_started___basic_concepts GFDL-1.3-or-later 1% 12% 153 3,710 22,078 150 0 0 0
1. user_manual___getting_started___installation GFDL-1.3-or-later 0% 24% 59 1,215 8,249 59 3 0 0
1. user_manual___getting_started___navigation GFDL-1.3-or-later 0% 28% 40 1,155 7,038 40 0 0 0
1. user_manual___getting_started___starting_krita GFDL-1.3-or-later 0% 19% 21 578 3,378 21 0 0 0
1. user_manual___introduction_from_other_software GFDL-1.3-or-later 33% 100% 0 0 0 0 1 0 0
1. user_manual___introduction_from_other_software___introduction_from_photoshop GFDL-1.3-or-later 0% 34% 100 2,793 16,566 100 2 0 0
1. user_manual___introduction_from_other_software___introduction_from_sai GFDL-1.3-or-later 0% 35% 57 1,646 9,790 57 0 0 0
1. user_manual___japanese_animation_template GFDL-1.3-or-later 0% 7% 35 591 3,491 35 0 0 0
1. user_manual___layers_and_masks GFDL-1.3-or-later 0% 23% 30 1,209 7,029 29 0 0 0
1. user_manual___loading_saving_brushes GFDL-1.3-or-later 0% 14% 140 3,256 18,387 140 3 0 0
1. user_manual___mirror_tools GFDL-1.3-or-later 0% 31% 11 214 1,256 9 0 0 0
1. user_manual___oncanvas_brush_editor GFDL-1.3-or-later 0% 37% 5 148 905 5 0 0 0
1. user_manual___painting_with_assistants GFDL-1.3-or-later 0% 23% 79 1,746 10,215 78 0 0 0
1. user_manual___python_scripting GFDL-1.3-or-later 33% 100% 0 0 0 0 1 0 0
1. user_manual___python_scripting___install_custom_python_plugin GFDL-1.3-or-later 0% 39% 14 302 1,981 14 2 0 0
1. user_manual___python_scripting___introduction_to_python_scripting GFDL-1.3-or-later 0% 22% 46 1,338 8,797 46 0 0 0
1. user_manual___python_scripting___krita_python_plugin_howto GFDL-1.3-or-later 0% 9% 124 2,054 14,615 124 0 0 0
1. user_manual___selections GFDL-1.3-or-later 0% 100% 0 0 0 0 9 0 0
1. user_manual___snapping GFDL-1.3-or-later 0% 83% 8 212 1,187 5 1 0 0
1. user_manual___soft_proofing GFDL-1.3-or-later 0% 11% 30 873 5,092 30 0 0 0
1. user_manual___tag_management GFDL-1.3-or-later 0% 40% 9 292 1,661 9 0 0 0
1. user_manual___templates GFDL-1.3-or-later 0% 16% 31 366 2,229 30 0 0 0
1. user_manual___vector_graphics GFDL-1.3-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
1. user_manual___working_with_images GFDL-1.3-or-later 0% 39% 53 1,691 9,749 53 1 0 0
2. general_concepts___colors GFDL-1.3-or-later 0% 28% 15 998 5,767 15 1 0 0
2. general_concepts___colors___bit_depth GFDL-1.3-or-later 0% 5% 32 621 3,553 32 0 0 0
2. general_concepts___colors___color_managed_workflow GFDL-1.3-or-later 0% 1% 145 4,505 26,634 145 0 0 0
2. general_concepts___colors___color_mixing GFDL-1.3-or-later 0% 5% 48 1,798 10,917 48 0 0 0
2. general_concepts___colors___color_models GFDL-1.3-or-later 0% 1% 86 1,086 6,100 86 0 0 0
2. general_concepts___colors___color_space_size GFDL-1.3-or-later 0% 12% 14 357 2,005 14 0 0 0
2. general_concepts___colors___linear_and_gamma GFDL-1.3-or-later 0% 2% 45 914 5,104 45 0 0 0
2. general_concepts___colors___profiling_and_callibration GFDL-1.3-or-later 0% 2% 37 1,046 6,145 37 0 0 0
2. general_concepts___colors___scene_linear_painting GFDL-1.3-or-later 0% 1% 83 2,405 13,650 83 0 0 0
2. general_concepts___colors___viewing_conditions GFDL-1.3-or-later 0% 4% 24 930 5,392 24 0 0 0
2. general_concepts___file_formats GFDL-1.3-or-later 5% 25% 15 545 3,218 15 0 0 0
2. general_concepts___file_formats___file_bmp GFDL-1.3-or-later 0% 57% 3 54 342 3 2 0 0
2. general_concepts___file_formats___file_csv GFDL-1.3-or-later 0% 18% 13 343 2,261 13 0 0 0
2. general_concepts___file_formats___file_exr GFDL-1.3-or-later 0% 44% 5 145 863 5 2 0 0
2. general_concepts___file_formats___file_gbr GFDL-1.3-or-later 0% 28% 10 108 625 10 2 0 0
2. general_concepts___file_formats___file_gif GFDL-1.3-or-later 0% 100% 0 0 0 0 2 0 0
2. general_concepts___file_formats___file_gih GFDL-1.3-or-later 0% 10% 25 514 2,899 25 2 0 0
2. general_concepts___file_formats___file_heif GFDL-1.3-or-later 0% 3% 60 985 6,199 60 0 0 0
2. general_concepts___file_formats___file_jpeg GFDL-1.3-or-later 0% 45% 6 253 1,586 6 0 0 0
2. general_concepts___file_formats___file_jxl GFDL-1.3-or-later 0% 4% 149 2,677 16,866 149 0 0 0
2. general_concepts___file_formats___file_kpl GFDL-1.3-or-later 0% 50% 4 102 643 4 2 0 0
2. general_concepts___file_formats___file_kra GFDL-1.3-or-later 0% 54% 5 192 1,187 5 2 0 0
2. general_concepts___file_formats___file_ora GFDL-1.3-or-later 0% 50% 4 108 671 4 0 0 0
2. general_concepts___file_formats___file_pbgpm GFDL-1.3-or-later 0% 50% 8 97 530 8 4 0 0
2. general_concepts___file_formats___file_pdf GFDL-1.3-or-later 0% 42% 4 125 711 4 0 0 0
2. general_concepts___file_formats___file_png GFDL-1.3-or-later 0% 44% 5 206 1,237 5 0 0 0
2. general_concepts___file_formats___file_psd GFDL-1.3-or-later 0% 36% 7 268 1,674 7 2 0 0
2. general_concepts___file_formats___file_svg GFDL-1.3-or-later 0% 40% 6 185 1,115 6 0 0 0
2. general_concepts___file_formats___file_tif GFDL-1.3-or-later 0% 54% 5 139 897 5 3 0 0
2. general_concepts___file_formats___file_webp GFDL-1.3-or-later 0% 2% 73 931 6,161 73 0 0 0
2. general_concepts___file_formats___lossy_lossless GFDL-1.3-or-later 0% 28% 10 447 2,726 10 0 0 0
2. general_concepts___projection GFDL-1.3-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
2. general_concepts___projection___axonometric GFDL-1.3-or-later 0% 10% 41 898 4,980 41 0 0 0
2. general_concepts___projection___orthographic_oblique GFDL-1.3-or-later 0% 7% 37 822 4,434 37 0 0 0
2. general_concepts___projection___perspective GFDL-1.3-or-later 0% 10% 27 503 2,900 27 0 0 0
2. general_concepts___projection___practical GFDL-1.3-or-later 0% 18% 18 437 2,743 18 0 0 0
3. reference_manual___audio_for_animation GFDL-1.3-or-later 0% 40% 13 344 1,982 6 0 0 0
3. reference_manual___blending_modes GFDL-1.3-or-later 0% 100% 0 0 0 0 1 0 0
3. reference_manual___blending_modes___arithmetic GFDL-1.3-or-later 25% 27% 31 399 2,442 31 0 0 0
3. reference_manual___blending_modes___binary GFDL-1.3-or-later 46% 48% 23 415 2,639 23 0 0 0
3. reference_manual___blending_modes___darken GFDL-1.3-or-later 35% 35% 29 422 2,647 27 0 0 0
3. reference_manual___blending_modes___hsx GFDL-1.3-or-later 32% 32% 55 807 5,355 55 1 0 0
3. reference_manual___blending_modes___lighten GFDL-1.3-or-later 42% 42% 58 894 5,635 47 7 0 0
3. reference_manual___blending_modes___misc GFDL-1.3-or-later 54% 54% 14 199 1,291 14 0 0 0
3. reference_manual___blending_modes___mix GFDL-1.3-or-later 44% 44% 54 757 4,599 54 0 0 0
3. reference_manual___blending_modes___modulo GFDL-1.3-or-later 48% 48% 14 391 2,340 14 0 0 0
3. reference_manual___blending_modes___negative GFDL-1.3-or-later 48% 48% 14 166 1,110 14 0 0 0
3. reference_manual___blending_modes___quadratic GFDL-1.3-or-later 47% 50% 20 148 1,108 20 0 0 0
3. reference_manual___brushes GFDL-1.3-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
3. reference_manual___brushes___brush_engines GFDL-1.3-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
3. reference_manual___brushes___brush_engines___bristle_engine GFDL-1.3-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
3. reference_manual___brushes___brush_engines___chalk_engine GFDL-1.3-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
3. reference_manual___brushes___brush_engines___clone_engine GFDL-1.3-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
3. reference_manual___brushes___brush_engines___color_smudge_engine GFDL-1.3-or-later 0% 13% 149 2,642 16,493 149 0 0 0
3. reference_manual___brushes___brush_engines___curve_engine GFDL-1.3-or-later 0% 5% 35 632 3,559 35 0 0 0
3. reference_manual___brushes___brush_engines___deform_brush_engine GFDL-1.3-or-later 0% 4% 41 235 1,535 41 0 0 0
3. reference_manual___brushes___brush_engines___dyna_brush_engine GFDL-1.3-or-later 0% 5% 34 207 1,246 34 0 0 0
3. reference_manual___brushes___brush_engines___filter_brush_engine GFDL-1.3-or-later 0% 15% 11 79 546 11 0 0 0
3. reference_manual___brushes___brush_engines___grid_brush_engine GFDL-1.3-or-later 0% 3% 52 288 1,864 51 0 0 0
3. reference_manual___brushes___brush_engines___hatching_brush_engine GFDL-1.3-or-later 0% 3% 50 852 5,166 50 0 0 0
3. reference_manual___brushes___brush_engines___mypaint_engine GFDL-1.3-or-later 0% 1% 111 1,045 6,196 111 0 0 0

Overview

Project website github.com/l10n-tw/docs-krita-org_zh-tw
Instructions for translators

如希望協助翻譯 Krita 說明文件，請先到 l10n_tw 的 Telegram 群組查詢。
Project maintainers User avatar alvin
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
54 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,894 194,664 1,179,451
Approved 2% 284 1% 1,673 1% 10,881
Waiting for review 39% 5,054 30% 60,104 30% 363,849
Translated 41% 5,338 31% 61,777 31% 374,730
Needs editing 1% 102 1% 1,612 1% 9,708
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 111 1% 1,068 1% 6,717
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 57% 7,454 67% 131,275 67% 795,013
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 777 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

194 k
Hosted words
12,894
Hosted strings
41%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+41%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar alvin

Translation added
However, in 100\% of the cases where Windows users have reported that their tablet didn't work over the past five years, the problem has been either a buggy driver or a broken driver installation, but not a bug in Krita.
不過，在過去五年使用者回報無法在 Windows 使用數位板的個案當中，大多數都是因為驅動程式本身有問題或安裝驅動程式出問題而引致的，並非 Krita 的問題。
a year ago
User avatar alvin

Translation added
``xinput``
``xinput`` 的輸出
a year ago
User avatar alvin

Translation added
``lsmod``
``lsmod`` 的輸出
a year ago
User avatar alvin

Translation added
On Linux, it is also useful to have the following information:
使用 Linux 的話，一併提供以下資訊或許有幫助：
a year ago
User avatar alvin

Translation added
Save the output from the log viewer into a TXT file, and attach it to the bug report.
將紀錄檢視器的輸出儲存為 TXT 純文字檔案，然後將該檔案附加到錯誤報告中。
a year ago
User avatar alvin

Translation changed
Krita can use OpenGL to accelerate painting and canvas zooming, rotation and panning. Nvidia and recent Intel GPUs give the best results. Make sure your OpenGL drivers support OpenGL 3.2 as the minimum. AMD/ATI GPU’s are known to be troublesome, especially with the proprietary drivers on Linux. However, it works perfectly with the Radeon free driver on Linux for supported AMD GPU. Try to get a graphics card that can support OpenGL 3.2 or above for the best results, some examples:
Krita 使用 OpenGL 圖形加速來獲得平滑的繪畫與畫布平移、旋轉和縮放體驗。使用 NVIDIA 與近期的 Intel 顯示卡 GPU 效果較佳。請確認你的 OpenGL 驅動程式支援 OpenGL 3.2 或以上。 已知 AMD/ATI 的顯示卡 GPU 較麻煩，尤其是在使用 Linux 上的非自由驅動程式。不過，使用XXXXXXXXXX時比較麻煩。不過，兼容的顯示卡使用開源 Radeon 驅動程式則沒有問題。以下舉例：
a year ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar alvin

Translation added
Reusable Vector Shapes
可重用向量圖形
a year ago
User avatar alvin

Translation changed
Symbol Library
向量符號庫
a year ago
Browse all changes for this language