Translation status

13,082 Strings 39%
Browse Translate
194,979 Words 27%
1,181,518 Characters 27%

Strings status

Strings Words Characters
13,082 194,979 1,181,518
All strings Browse Translate Zen
2 2 13
Read-only strings Browse Translate Zen
284 1,673 10,881
Approved strings Browse Translate Zen
5,526 62,092 376,797
Translated strings Browse Translate Zen
5,240 60,417 365,903
Strings waiting for review Browse Translate Zen
7,556 132,887 804,721
Unfinished strings Browse Translate Zen
7,454 131,275 795,013
Untranslated strings Browse Translate Zen
102 1,612 9,708
Strings marked for edit Browse Translate Zen
410 9,217 56,672
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
347 8,102 49,827
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
39 426 2,762
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
56 152 1,078
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
29 394 2,465
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
10 16 140
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
6 31 165
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
4 45 299
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
48 744 4,482
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 68 407
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
136 5,013 30,688
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
183 3,760 23,111
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
7 314 1,850
Labeled: 應改善原文 Browse Translate Zen
13,075 194,665 1,179,668
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
3. reference_manual___main_menu___settings_menu GFDL-1.3-or-later 0% 100% 0 0 0 0 4 0 0
3. reference_manual___main_menu___tools_menu GFDL-1.3-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
3. reference_manual___main_menu___view_menu GFDL-1.3-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
3. reference_manual___main_menu___window_menu GFDL-1.3-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
3. reference_manual___maths_input GFDL-1.3-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
3. reference_manual___popup-palette GFDL-1.3-or-later 0% 100% 0 0 0 0 2 0 0
3. reference_manual___preferences GFDL-1.3-or-later 0% 100% 0 0 0 0 2 0 0
3. reference_manual___preferences___author_settings GFDL-1.3-or-later 0% 100% 0 0 0 0 4 0 0
3. reference_manual___preferences___canvas_input_settings GFDL-1.3-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
3. reference_manual___preferences___canvas_only_mode GFDL-1.3-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
3. reference_manual___preferences___color_management_settings GFDL-1.3-or-later 0% 100% 0 0 0 0 1 0 0
3. reference_manual___preferences___color_selector_settings GFDL-1.3-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
3. reference_manual___preferences___display_settings GFDL-1.3-or-later 0% 70% 23 238 1,592 17 5 0 0
3. reference_manual___preferences___g_mic_settings GFDL-1.3-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
3. reference_manual___preferences___general_settings GFDL-1.3-or-later 0% 81% 40 704 4,100 35 8 0 0
3. reference_manual___preferences___performance_settings GFDL-1.3-or-later 0% 97% 2 57 305 1 9 0 0
3. reference_manual___preferences___popup_palette_settings GFDL-1.3-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
3. reference_manual___preferences___python_plugin_manager GFDL-1.3-or-later 0% 100% 0 0 0 0 2 0 0
3. reference_manual___preferences___shortcut_settings GFDL-1.3-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
3. reference_manual___preferences___tablet_settings GFDL-1.3-or-later 0% 89% 5 154 866 4 2 0 0
3. reference_manual___render_animation GFDL-1.3-or-later 0% 2% 77 1,268 7,569 76 1 0 0
3. reference_manual___resource_management GFDL-1.3-or-later 0% 11% 82 1,443 9,094 82 0 0 0
3. reference_manual___resource_management___paintoppresets GFDL-1.3-or-later 0% 7% 13 196 1,358 13 0 0 0
3. reference_manual___resource_management___resource_brushtips GFDL-1.3-or-later 0% 3% 27 752 4,158 27 0 0 0
3. reference_manual___resource_management___resource_gradients GFDL-1.3-or-later 0% 1% 125 2,702 16,276 125 0 0 0
3. reference_manual___resource_management___resource_patterns GFDL-1.3-or-later 0% 5% 18 273 1,700 18 0 0 0
3. reference_manual___resource_management___resource_workspace GFDL-1.3-or-later 0% 6% 15 300 1,915 15 0 0 0
3. reference_manual___resource_management___seexpr_scripts GFDL-1.3-or-later 0% 5% 16 187 1,371 16 0 0 0
3. reference_manual___seexpr GFDL-1.3-or-later 1% 1% 337 3,012 17,911 337 0 0 0
3. reference_manual___separate_image GFDL-1.3-or-later 0% 4% 23 244 1,471 23 0 0 0
3. reference_manual___sharing_krita_logs GFDL-1.3-or-later 0% 14% 95 1,391 9,447 95 1 0 0
3. reference_manual___split_layer GFDL-1.3-or-later 0% 60% 11 207 1,213 11 0 0 0
3. reference_manual___storyboard_svg_template GFDL-1.3-or-later 0% 1% 55 2,351 13,788 55 0 0 0
3. reference_manual___stroke_selection GFDL-1.3-or-later 0% 10% 9 110 640 9 0 0 0
3. reference_manual___tools GFDL-1.3-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
3. reference_manual___tools___assistant GFDL-1.3-or-later 0% 94% 1 1 15 1 2 0 0
3. reference_manual___tools___calligraphy GFDL-1.3-or-later 0% 97% 1 1 17 1 0 0 0
3. reference_manual___tools___color_sampler GFDL-1.3-or-later 0% 100% 0 0 0 0 1 0 0
3. reference_manual___tools___colorize_mask GFDL-1.3-or-later 0% 98% 1 1 18 1 9 0 0
3. reference_manual___tools___contiguous_select GFDL-1.3-or-later 0% 66% 14 101 645 9 10 0 0
3. reference_manual___tools___crop GFDL-1.3-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
3. reference_manual___tools___dyna GFDL-1.3-or-later 0% 91% 1 1 10 1 0 0 0
3. reference_manual___tools___ellipse GFDL-1.3-or-later 0% 100% 0 0 0 0 7 0 0
3. reference_manual___tools___elliptical_select GFDL-1.3-or-later 0% 98% 1 1 19 1 14 0 0
3. reference_manual___tools___enclose_and_fill GFDL-1.3-or-later 0% 1% 54 847 5,420 54 0 0 0
3. reference_manual___tools___fill GFDL-1.3-or-later 0% 14% 63 943 5,446 57 6 0 0
3. reference_manual___tools___freehand_brush GFDL-1.3-or-later 0% 97% 1 33 225 1 2 0 0
3. reference_manual___tools___freehand_path GFDL-1.3-or-later 0% 100% 0 0 0 0 1 0 0
3. reference_manual___tools___freehand_select GFDL-1.3-or-later 0% 90% 3 58 360 2 9 0 0
3. reference_manual___tools___gradient_draw GFDL-1.3-or-later 0% 100% 0 0 0 0 1 0 0
3. reference_manual___tools___gradient_edit GFDL-1.3-or-later 0% 87% 1 1 18 1 0 0 0
3. reference_manual___tools___line GFDL-1.3-or-later 0% 89% 2 2 17 1 1 0 0
3. reference_manual___tools___magnetic_select GFDL-1.3-or-later 0% 97% 1 1 20 1 10 0 0
3. reference_manual___tools___measure GFDL-1.3-or-later 0% 91% 1 1 13 1 1 0 0
3. reference_manual___tools___move GFDL-1.3-or-later 0% 83% 4 10 70 2 2 0 0
3. reference_manual___tools___multibrush GFDL-1.3-or-later 0% 87% 3 68 425 1 1 0 0
3. reference_manual___tools___pan GFDL-1.3-or-later 0% 92% 1 1 9 1 3 0 0
3. reference_manual___tools___path GFDL-1.3-or-later 0% 73% 6 235 1,356 3 3 0 0
3. reference_manual___tools___path_select GFDL-1.3-or-later 0% 93% 2 38 243 1 6 0 0
3. reference_manual___tools___pattern_edit GFDL-1.3-or-later 0% 89% 5 5 25 5 0 0 0
3. reference_manual___tools___polygon GFDL-1.3-or-later 0% 75% 3 10 73 2 2 0 0
3. reference_manual___tools___polygonal_select GFDL-1.3-or-later 0% 93% 2 15 104 2 7 0 0
3. reference_manual___tools___polyline GFDL-1.3-or-later 0% 85% 1 1 14 1 1 0 0
3. reference_manual___tools___rectangle GFDL-1.3-or-later 0% 85% 7 68 395 2 4 0 0
3. reference_manual___tools___rectangular_select GFDL-1.3-or-later 0% 98% 1 28 184 0 0 0 0
3. reference_manual___tools___reference_images_tool GFDL-1.3-or-later 0% 100% 0 0 0 0 2 0 0
3. reference_manual___tools___shape_edit GFDL-1.3-or-later 0% 16% 90 804 4,791 90 4 0 0
3. reference_manual___tools___shape_selection GFDL-1.3-or-later 0% 99% 1 1 20 1 8 0 0
3. reference_manual___tools___similar_select GFDL-1.3-or-later 0% 73% 12 83 515 9 9 0 0
3. reference_manual___tools___smart_patch GFDL-1.3-or-later 0% 92% 1 1 16 1 0 0 0
3. reference_manual___tools___text GFDL-1.3-or-later 0% 96% 5 106 951 5 5 0 0
3. reference_manual___tools___transform GFDL-1.3-or-later 0% 93% 7 154 979 4 23 0 0
3. reference_manual___tools___zoom GFDL-1.3-or-later 0% 95% 1 1 10 1 5 0 0
3. reference_manual___welcome_screen GFDL-1.3-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
4. tutorials___clipping_masks_and_alpha_inheritance GFDL-1.3-or-later 0% 100% 0 0 0 0 1 0 0
4. tutorials___common_workflows GFDL-1.3-or-later 0% 100% 0 0 0 0 6 0 0
4. tutorials___eye_tracker GFDL-1.3-or-later 3% 61% 22 272 1,782 22 5 0 0
4. tutorials___flat-coloring GFDL-1.3-or-later 0% 14% 110 1,771 10,257 110 0 0 0
4. tutorials___inking GFDL-1.3-or-later 0% 22% 49 1,449 8,224 49 0 0 0
4. tutorials___krita-brush-tips GFDL-1.3-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
4. tutorials___krita-brush-tips___animated_brushes GFDL-1.3-or-later 0% 88% 2 48 306 2 4 0 0
4. tutorials___krita-brush-tips___bokeh-brush GFDL-1.3-or-later 0% 23% 10 168 982 10 0 0 0
4. tutorials___krita-brush-tips___bristle_from_heightmap_brush_tip GFDL-1.3-or-later 0% 10% 36 894 5,428 36 0 0 0
4. tutorials___krita-brush-tips___caustics GFDL-1.3-or-later 0% 5% 33 613 3,484 33 0 0 0
4. tutorials___krita-brush-tips___fur GFDL-1.3-or-later 0% 10% 18 622 3,588 18 0 0 0
4. tutorials___krita-brush-tips___gradient_map_brush_tip GFDL-1.3-or-later 0% 4% 21 415 2,627 21 0 0 0
4. tutorials___krita-brush-tips___hair GFDL-1.3-or-later 0% 11% 8 223 1,291 8 0 0 0
4. tutorials___krita-brush-tips___outline GFDL-1.3-or-later 0% 40% 6 94 524 6 0 0 0
4. tutorials___krita-brush-tips___rainbow-brush GFDL-1.3-or-later 0% 26% 11 124 728 11 0 0 0
4. tutorials___krita-brush-tips___sculpt-paint-brush GFDL-1.3-or-later 0% 15% 22 337 1,995 22 0 0 0
4. tutorials___making_an_azalea_with_the_transformation_masks GFDL-1.3-or-later 0% 10% 54 1,528 8,671 54 0 0 0
4. tutorials___saving-for-the-web GFDL-1.3-or-later 0% 10% 17 525 3,108 17 0 0 0
4. tutorials___seexpr GFDL-1.3-or-later 0% 8% 83 1,127 7,245 83 0 0 0
5. contributors_manual___community GFDL-1.3-or-later 0% 100% 0 0 0 0 1 0 0
5. contributors_manual___krita_manual_conventions GFDL-1.3-or-later 1% 24% 156 2,084 12,769 155 3 0 0
5. contributors_manual___krita_manual_readme GFDL-1.3-or-later 0% 100% 0 0 0 0 17 0 0
5. contributors_manual___optimising_images GFDL-1.3-or-later 0% 22% 96 1,488 10,176 96 2 0 0
5. contributors_manual___user_support GFDL-1.3-or-later 1% 98% 1 18 168 0 3 0 0
Glossary Krita 文件專用詞彙表 GFDL-1.3-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Krita 軟體介面詞彙表 GPL-3.0-only 1% 0 0 0 0 0 0 0

Summary

Project website github.com/l10n-tw/docs-krita-org_zh-tw
Instructions for translators

如希望協助翻譯 Krita 說明文件，請先到 l10n_tw 的 Telegram 群組查詢。
Project maintainers1 User avatar alvin
Project reviewers1 User avatar alvin
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13,082 194,979 1,181,518
Approved 2% 284 1% 1,673 1% 10,881
Waiting for review 40% 5,240 30% 60,417 30% 365,903
Translated 42% 5,526 31% 62,092 31% 376,797
Needs editing 1% 102 1% 1,612 1% 9,708
Read-only 1% 2 1% 2 1% 13
Failing checks 3% 410 4% 9,217 4% 56,672
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 56% 7,454 67% 131,275 67% 795,013
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

194 k
Hosted words
13,082
Hosted strings
42%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+41%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 years ago
User avatar alvin

Translation added
However, in 100\% of the cases where Windows users have reported that their tablet didn't work over the past five years, the problem has been either a buggy driver or a broken driver installation, but not a bug in Krita.
不過，在過去五年使用者回報無法在 Windows 使用數位板的個案當中，大多數都是因為驅動程式本身有問題或安裝驅動程式出問題而引致的，並非 Krita 的問題。
2 years ago
User avatar alvin

Translation added
``xinput``
``xinput`` 的輸出
2 years ago
User avatar alvin

Translation added
``lsmod``
``lsmod`` 的輸出
2 years ago
User avatar alvin

Translation added
On Linux, it is also useful to have the following information:
使用 Linux 的話，一併提供以下資訊或許有幫助：
2 years ago
User avatar alvin

Translation added
Save the output from the log viewer into a TXT file, and attach it to the bug report.
將紀錄檢視器的輸出儲存為 TXT 純文字檔案，然後將該檔案附加到錯誤報告中。
2 years ago
User avatar alvin

Translation changed
Krita can use OpenGL to accelerate painting and canvas zooming, rotation and panning. Nvidia and recent Intel GPUs give the best results. Make sure your OpenGL drivers support OpenGL 3.2 as the minimum. AMD/ATI GPU’s are known to be troublesome, especially with the proprietary drivers on Linux. However, it works perfectly with the Radeon free driver on Linux for supported AMD GPU. Try to get a graphics card that can support OpenGL 3.2 or above for the best results, some examples:
Krita 使用 OpenGL 圖形加速來獲得平滑的繪畫與畫布平移、旋轉和縮放體驗。使用 NVIDIA 與近期的 Intel 顯示卡 GPU 效果較佳。請確認你的 OpenGL 驅動程式支援 OpenGL 3.2 或以上。 已知 AMD/ATI 的顯示卡 GPU 較麻煩，尤其是在使用 Linux 上的非自由驅動程式。不過，使用XXXXXXXXXX時比較麻煩。不過，兼容的顯示卡使用開源 Radeon 驅動程式則沒有問題。以下舉例：
2 years ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 years ago
User avatar alvin

Translation added
Reusable Vector Shapes
可重用向量圖形
2 years ago
User avatar alvin

Translation changed
Symbol Library
向量符號庫
2 years ago
Browse all changes for this language